OLD-AGE PROVISION SPECIAL FUND - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. age [eɪʤ] SAM.

1. age (length of existence):

age

Alter sr. spol <-s, ->

do you know the age of that building?

wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?

what age is your brother?

wie alt ist dein Bruder?

he's about your age

er ist ungefähr so alt wie du

the club takes children of all/different ages

der Verein nimmt Kinder aller/verschiedener Altersstufen auf

to be 45 years of age

45 [Jahre alt] sein

old age

[hohes] Alter

old age is no impediment for doing sport

ein hohes Alter bedeutet nicht, dass man nicht Sport treiben kann

in my old age I will still love you

auch wenn ich alt bin, werde ich dich immer noch lieben

to live to an old age

bis ins hohe Alter leben

to act [or be] one's age

sich tož. seinem Alter entsprechend verhalten

be your age!

sei nicht so kindisch!

to feel one's age

die Jahre spüren

to improve with age

mit zunehmendem Alter besser werden

sb looks [or shows] their age

man sieht jdm sein Alter an

she's starting to look her age

allmählich sieht man ihr ihr Alter an

you don't look [or show] your age

man sieht dir dein Alter nicht an

at the age of 80

mit achtzig [Jahren]

at sb's age

in jds Alter

2. age no pl PRAVO:

age of consent

Ehemündigkeitsalter sr. spol

age of criminal capacity

Strafmündigkeit ž. spol <->

age of marriage

heiratsfähiges Alter

voting age

Wahlalter sr. spol <-s, ->

full age

Volljährigkeit ž. spol <->

to be/come of age

volljährig sein/werden

fig. her art has finally come of age

ihre Kunst ist endlich zu voller Blüte gelangt ur. jez.

to be under age

minderjährig sein

3. age no pl (old age):

age

Alter sr. spol <-s, ->

the pages of the book had crumbled with age

die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen

her skin was wrinkled with age

ihre Haut war vom Alter runzlig

age before beauty šalj.

Alter vor Schönheit šalj.

4. age (life expectancy):

age

Lebenserwartung ž. spol <-> kein pl

age of a star

Lebensdauer ž. spol <-> kein pl

the age of a cat is up to twenty years

eine Katze kann zwanzig Jahre alt werden

5. age (era):

age

Zeitalter sr. spol <-s, ->

age

Ära ž. spol <-, Ä̱ren>

age of the euro

Euro-Zeitalter sr. spol

the age of exploration

das Zeitalter der Entdeckungen

in this day and age

heutzutage

the modern age

die Moderne

down [or through] the ages

durch die Jahrhunderte

6. age usu pl pog. (long time):

an age/ages

eine Ewigkeit pog.

an age/ages

Ewigkeiten pog. pl

an age/ages

ewig

I haven't seen him for ages

ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen

he was an age washing his car

er verbrachte eine Ewigkeit damit, sein Auto zu waschen

he took ages over [or to do] his homework

er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

I took ages looking for the right word

ich habe ewig nach dem richtigen Wort gesucht

the meeting took ages

die Besprechung dauerte ewig [lang]

II. age [eɪʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. age:

age (become older)

altern

age (become older)

alt werden

age (look older)

altern

loosing his wife has made him age years

durch den Tod seiner Frau ist er um Jahre gealtert

2. age GASTR.:

age

reifen

III. age [eɪʤ] GLAG. preh. glag.

1. age usu passive GASTR.:

to age cheese

Käse reifen lassen

to age sherry/wine

Sherry/Wein ablagern lassen

brandy is aged in oak

Brandy lagert in Eichenfässern

2. age (make sb look older):

to age sb hairstyle, make-up, clothes

jdn älter machen

to age sb strain, suffering

jdn altern lassen

3. age (treat):

to age a painting/table

ein Gemälde/einen Tisch auf alt machen pog.

4. age (determine the age of):

to age sth

das Alter einer S. rod. bestimmen

AGE [ˌeɪʤi:ˈi:] SAM.

AGE GASTR., MED. okrajšava od advanced glycation end product

AGE

Endprodukt sr. spol der fortgeschrittenen Glykation

I. old [əʊld, am. angl. oʊld] PRID.

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp iron.

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother pog.

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz pog.

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after samost. (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old atribut., nesprem. (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old atribut. (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old atribut., nesprem. pog. (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) Nem.

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old atribut., nesprem. slabš. pog.:

dirty old man

geiler alter Bock vulg. slabš.

dirty old man

alter Wüstling slabš.

8. old atribut., nesprem. pog. (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! slabš.

nichts als blanker Unsinn! pog.

fraza:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein pog.

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! preg.

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht preg.

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. pog. so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier preg.

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, am. angl. oʊld] SAM.

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old lit. (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp brit. angl.

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, am. angl. oʊld] ZLOŽ.

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

I. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, am. angl. prəˈ-] SAM.

1. provision no pl:

provision (providing)

Versorgung ž. spol <->

provision (providing)

Bereitstellung ž. spol <-, -en>

provision (financial precaution)

Vorkehrung ž. spol <-, -en>

to make provision for sb/sth

für jdn/etw Vorsorge treffen

provisions for pensions and similar allowances

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. provision (something supplied):

provision of

Vorrat m. spol <-(e)s, -rä·te> an +daj.

3. provision (stipulation):

provision

Auflage ž. spol <-, -n>

with the provision that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, am. angl. prəˈ-] GLAG. preh. glag. ur. jez.

to provision sb/sth

jdn/etw versorgen

III. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, am. angl. prəˈ-] GLAG. nepreh. glag.

provision

vorsorgen

to provision against sth

gegen etw tož. Vorkehrungen treffen

I. fund [fʌnd] SAM.

1. fund (stock of money):

fund

Fonds m. spol <-, ->

contingency fund

Fonds m. spol für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds m. spol <-, ->

disaster fund

Fonds m. spol für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds m. spol

pension fund

Pensionsfonds m. spol <-, ->

pension fund

Pensionskasse ž. spol <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds m. spol <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds m. spol <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds m. spol <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds m. spol mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung ž. spol von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung ž. spol von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital sr. spol <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein pog.

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse pog.

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw tož.] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund fig. (source):

fund of

Vorrat m. spol <-(e)s, -rä·te> an +daj.

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] GLAG. preh. glag.

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw tož. investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts FINAN.

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

I. spe·cial [ˈspeʃəl] PRID.

1. special (more):

special

besondere(r, s)

to be in need of special attention

ganz besondere Aufmerksamkeit verlangen

to pay special attention to sth

bei etw daj. ganz genau aufpassen

to attach special significance to sth

etw daj. besondere Bedeutung beimessen

2. special (unusual):

special

besondere(r, s)

what's so special about that?

na und?

what's so special about that?

das ist doch nichts Besonderes!

special aptitude

besondere Fähigkeit

special case

Ausnahme ž. spol <-, -n>

to be a special case

ein Ausnahmefall sein

special character

außergewöhnlicher Charakter

special charm

ungewöhnlicher Charme

special circumstances

außergewöhnliche Umstände

special needs

spezielle Bedürfnisse

on special occasions

zu besonderen Gelegenheiten

special order

Sonderauftrag m. spol

to special order

auf Sonderbestellung

nothing special

nichts Besonderes

3. special (dearest):

special

beste(r, s)

Linda is my special friend

Linda ist meine beste Freundin

to be special to sb

jdm sehr viel bedeuten

4. special (characteristic):

special

speziell

to do sth one's own special way

etw auf seine/ihre eigene Weise machen

5. special atribut., nesprem.:

special (for particular purpose)

speziell

special (for particular use) tyres, equipment

Spezial-

could I ask you a special favour?

könnte ich dich um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

special assignment

Sonderauftrag m. spol

special clinic

Spezialklinik ž. spol

special committee

Sonderausschuss m. spol

special deputy

Sonderbeauftragte(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n>

special session

Sondersitzung ž. spol <-, -en>

special staff

Fachkräfte pl

special train

Sonderzug m. spol <-(e)s, -züge>

6. special nesprem. (extra):

special

gesondert

a special privilege

ein besonderes Privileg

special rates

besondere Tarife

to get special treatment

bevorzugt behandelt werden

7. special atribut., nesprem. ŠOL.:

special

Sonder-

special education [or pog. ed]

Sonder[schul]erziehung ž. spol

8. special atribut., nesprem. POLIT.:

special

Sonder-

special adviser

Sonderberater(in) m. spol (ž. spol)

special agent

Sonderbevollmächtigte(r) ž. spol(m. spol)

special envoy

Sonderbotschafter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

II. spe·cial [ˈspeʃəl] SAM.

1. special MEDIJI:

special (programme)

Sonderprogramm sr. spol <-s, -e>

special (programme)

Sondersendung ž. spol

special (newspaper)

Sonderausgabe ž. spol <-, -n>

2. special esp am. angl., avstral. angl. (meal):

special

Tagesgericht sr. spol <-(e)s, -e>

what do you have on special today?

was steht heute auf der Speisekarte?

3. special pl esp am. angl. (bargains):

specials

Sonderangebote pl

4. special:

special (extra transport)

Sondertransport m. spol

special (train)

Sonderzug m. spol <-(e)s, -züge>

Vnos OpenDict

fund SAM.

to raise funds

Geld sammeln

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

old-age provision special fund SAM. INVEST. IN FINAN.

old-age provision special fund

Altersvorsorgesondervermögen sr. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Altersvorsorgesondervermögen

old-age provision special fund

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

provision SAM. EKON. ZAKON.

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Bestimmung ž. spol

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Erfordernis sr. spol

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Vorschrift ž. spol

provision SAM. ZAV.

provision

Vorsorgemaßnahme ž. spol

provision SAM. RAČUN.

provision

Rückstellung ž. spol

provision

Vorsorge ž. spol

fund GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

fund

finanzieren

fund SAM. FINAN. TRGI

fund

Fonds m. spol

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Investors can choose to obtain a passive exposure to these commodity price indices through a total return swap or a commodity index fund.

en.wikipedia.org

If you use a reserve fund, you can basically contract out if and when we get heavy snowfalls.

calgaryherald.com

With the increase in money expenditures, many candidates did not use the public financing system funded by the presidential election campaign fund checkoff.

en.wikipedia.org

It was not until they passed their positions on to new students, who attempted to reconcile the fund's accounts, that the embezzlement was discovered.

en.wikipedia.org

The museum is funded by public subscription, and through fund-raising events.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

www.giz.de

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

www.giz.de

Objective In Bangladesh, Ghana, Kenya and Tanzania, women of reproductive age have better access to affordable nutritious foods.

www.giz.de

Ziel In Bangladesch, Ghana, Kenia und Tansania haben Frauen im reproduktiven Alter einen besseren Zugang zu nährstoffreichen, erschwinglichen Lebensmitteln.

www.giz.de

If possible, teaching materials should be interactive, context-based, gender appropriate, culturally sensitive and adapted to the ability level and age of the target group.

www.giz.de

Die Lernmaterialien sollten nach Möglichkeit ebenfalls interaktiv, kontextbezogen, geschlechtergerecht, kultursensibel sowie an das Niveau und Alter der Zielgruppe angepasst sein.

www.giz.de

The exhibition traces the bureaucratic organization of Aktion T4 and the biography of Anna Lehnkering, who was murdered in 1940 at the age of 24 years as part of the programme.

www.berlin.de

Die Ausstellung verknüpft die bürokratische Organisation der „ Aktion T4 “ mit dem Lebensweg von Anna Lehnkering, die 1940 im Alter von 24 Jahren im Rahmen dieser Maßnahme ermordet wurde.

www.berlin.de

Five per cent of children aged between six and 16 live away from their parents as emigrant labourers.

www.giz.de

Fünf Prozent der Kinder im Alter von 6 bis15 Jahren leben als Arbeitsemigranten getrennt von den Eltern.

www.giz.de