PATCH TEST - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈpatch test SAM.

patch test

Allergietest m. spol <-(e)s, -s>

v slovarju PONS

I. patch <pl -es> [pætʃ] SAM.

1. patch (spot):

patch

Fleck[en] m. spol

in patches

stellenweise

fog patch

Nebelfeld sr. spol

ice [or icy]/snow patch

vereiste/verschneite Stelle

vegetable patch

[kleines] Gemüsebeet

2. patch brit. angl. pog. (phase):

patch

Phase ž. spol <-, -n>

to go through a bad [or difficult][or sticky][or rough]patch

eine schwere Zeit durchmachen

3. patch brit. angl.:

patch (work area)

Bereich m. spol <-(e)s, -e>

patch (sb's territory)

Revier sr. spol <-s, -e>

patch of police

[Polizei]revier sr. spol

patch of social worker

Bereich m. spol <-(e)s, -e>

patch of social worker

Bezirk m. spol <-(e)s, -e>

patch of prostitute

Revier sr. spol <-s, -e>

the north feels like my patch

im Norden fühle ich mich heimisch

4. patch:

patch (fabric)

Flicken m. spol <-s, ->

patch (for an eye)

Augenklappe ž. spol <-, -n>

patch (plaster)

Pflaster sr. spol <-s, ->

nicotine patch

Nikotinpflaster sr. spol <-s, ->

5. patch RAČ. (temporary correction):

patch

Korrektur ž. spol <-, -en> (eines bereits bestehenden Programms, auch durch Erweiterung oder Komplettierung)

fraza:

to not be a patch on sb/sth brit. angl., avstral. angl. pog.

jdm/etw nicht das Wasser reichen können

II. patch [pætʃ] GLAG. preh. glag.

1. patch (cover):

to patch sth

etw flicken

to patch a tyre

einen Reifen flicken

2. patch ELEK., RAČ., TEH. (link):

to patch sth into sth

etw mit etw daj. verbinden

I couldn't patch my computer into the network

ich konnte nicht einloggen

to patch a call through to sb's phone

einen Anruf zu jdm durchstellen

3. patch (integrate):

to patch sth into sth

etw in etw tož. einfügen [o. integrieren]

I. test [test] SAM.

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung ž. spol <-, -en>

test

Test m. spol <-(e)s, -s>

test ŠOL.

Klassenarbeit ž. spol <-, -en>

test UNIV.

Klausur ž. spol <-, -en>

aptitude test

Eignungstest m. spol <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung ž. spol <-, -en>

IQ test

Intelligenztest m. spol <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test MED., NARAVOSL. (examination):

test

Untersuchung ž. spol <-, -en>

test

Test m. spol <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung ž. spol <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest m. spol <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe ž. spol <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich tož. untersuchen lassen ur. jez.

to have a test

sich tož. einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel m. spol

test

Kapelle ž. spol <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test m. spol <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung ž. spol <-, -en>

safety test

Sicherheitstest m. spol

to undergo a test

sich tož. einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung ž. spol <-, -en>

test

Prüfung ž. spol <-, -en> fig.

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw tož. sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ŠPORT (cricket):

Test [match]

Testmatch sr. spol

fraza:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] GLAG. preh. glag.

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. ur. jez. erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ŠOL.:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth NARAVOSL.

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. ur. jez. kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

fraza:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] GLAG. nepreh. glag. MED.

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Vnos OpenDict

test SAM.

[direct] comparison test MAT.

Majorantenkriterium sr. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

I. test GLAG.

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test SAM.

test

Nachweis

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The tooth patch is a hard-wearing and ultra-flexible material made from hydroxyapatite, the main mineral in tooth enamel, that could also mean an end to sensitive teeth.

en.wikipedia.org

Members of fandom often create a kind of fan-made canon (fanon) to patch up such errors; fanon that becomes generally accepted sometimes becomes actual canon.

en.wikipedia.org

The issuing of a joint statement suggests the pair are going to try to patch up their marriage.

www.independent.co.uk

The building was constructed after the developers bought the patch of land off another developing company whilst they were constructing a building there.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, he feels his overseas experience and interest have placed him in a part of the oil patch that is uniquely positioned for growth.

www.theglobeandmail.com