POSITION-KEEPING DATA PROCESSING SYSTEM - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

keep·ing [ˈki:pɪŋ] SAM. no pl

1. keeping:

keeping (guarding)

Verwahrung ž. spol <->

keeping (care)

Obhut ž. spol <->

to leave sb/sth in sb's keeping

jdn/etw in jds Obhut lassen

2. keeping (maintenance):

the keeping of the law

das Hüten des Gesetzes

3. keeping (obeying):

keeping

Einhalten sr. spol

keeping

Befolgen sr. spol

in keeping with an agreement

im Einklang mit [o. entsprechend] einer Vereinbarung

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] SAM.

1. position (place):

position

Platz m. spol <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle ž. spol <-, -n>

position building

Lage ž. spol <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich tož. platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz m. spol <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position ž. spol <-, -en>

position

Standort m. spol <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung ž. spol <-, -en>

position

Lage ž. spol <-, -n>

yoga position

Yogahaltung ž. spol

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position ŠPORT (in team):

position

[Spieler]position ž. spol

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position ž. spol <-, -en>

position

Stellung ž. spol <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp brit. angl. jostle] for position

um eine Position rangeln pog.

7. position brit. angl., avstral. angl. (in race, competition):

position

Platz m. spol <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle ž. spol <-, -n>

position

Position ž. spol <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich tož. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ed. (situation):

position

Situation ž. spol <-, -en>

position

Lage ž. spol <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ed. ur. jez. (opinion):

position

Haltung ž. spol <-, -en>

position

Standpunkt m. spol <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl VOJ.:

position

Stellung ž. spol <-, -en>

12. position BORZA:

position

[Wertpapier]position <-, -en> ž. spol

position

Stellung ž. spol <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition ž. spol

bull position

Hausse-Engagement sr. spol

bull position

Hausseposition ž. spol

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement sr. spol

long position

Long-Position ž. spol

short position

Baisse-Engagement sr. spol

short position

Short-Position ž. spol

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] GLAG. preh. glag.

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops VOJ.

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

data [ˈdeɪtə, am. angl. -t̬ə] SAM.

data mn. + ed./pl glag.:

data

Daten pl

data

Angabe[n] ž. spol[pl]

computer data

Computerdaten pl

customer data

Kundendaten pl

to collect data

Fakten sammeln

to retrieve data

Daten abrufen [o. aufrufen]

to transfer data

Daten übertragen [o. transferieren]

da·tum <pl data> [ˈdeɪtəm, am. angl. t̬əm] SAM. neobč.

datum

gegebener Faktor

datum

festgestelltes Element

pro·cess·ing [ˈprəʊsesɪŋ, am. angl. ˈprɑ:-] SAM. no pl

1. processing (dealing with):

processing of application

Bearbeitung ž. spol <-, -en>

the processing of a claim for insurance

Schadensbearbeitung der Versicherung ž. spol

2. processing (treatment):

processing TEH.

Weiterverarbeitung ž. spol <-, -en>

processing TEH.

Veredelung ž. spol <-, -en>

processing GASTR.

Konservierung ž. spol <-, -en>

processing GASTR.

Behandlung ž. spol <-, -en>

processing of milk

Sterilisierung ž. spol <-, -en>

3. processing RAČ.:

processing

Verarbeitung ž. spol <-, -en>

processing of data

Datenverarbeitung ž. spol <-, -en>

4. processing FOTO.:

processing

Entwicklung ž. spol <-, -en>

one-hour processing

Entwicklung ž. spol in einer Stunde

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] SAM.

1. process (set of actions):

process

Prozess m. spol <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m. spol <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren ur. jez.

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m. spol

2. process (method):

process

Verfahren sr. spol <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m. spol <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT.:

process

Fortsatz m. spol <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] GLAG. preh. glag.

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process RAČ.:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig. (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO.:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, am. angl. prəˈ-] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

process

[in einer Prozession] mitgehen

Vnos OpenDict

position SAM.

to be in position

auf Position sein

Vnos OpenDict

position SAM.

his position is in midfield ŠPORT prim.

er ist Mittelfeldspieler

Vnos OpenDict

position SAM.

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

position-keeping data processing system SAM. IT

position-keeping data processing system

bestandsführendes DV-System sr. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

bestandsführendes DV-System

position-keeping data processing system

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

position SAM. ČLOV. VIRI

position (Anstellung)

Arbeitsplatz m. spol

position GLAG. preh. glag. TRGI IN KONKUR.

position

positionieren

position SAM. RAČUN.

position (Posten in Bilanz)

Position ž. spol

position SAM. TRGI IN KONKUR.

position (Stellung am Markt)

Position ž. spol

process SAM. KONTROL.

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m. spol

processing SAM. IT

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Aufbereitung ž. spol

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Verarbeitung ž. spol

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Processing sr. spol

process GLAG. preh. glag. IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

Strokovni slovar za biologijo Klett

process GLAG.

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

Strokovni slovar za promet PONS

datum OPAZ. PROM., KOM.

datum

einzelne gegebene Größe

process TEOR. MODEL., OCEN.

process

Entwicklung

process SAM.

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When released, the decocker levers return to their normal firing position.

en.wikipedia.org

He is a right-handed batsman who usually occupies the position of wicketkeeper.

en.wikipedia.org

The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position.

en.wikipedia.org

This journal article mentions how women who take up this position may be objectified by male coworkers.

en.wikipedia.org

The dignity, rank or position of the title is referred to as a marquisate or marquessate.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

www.hnf.de

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

www.hnf.de

Thanks to this success, Uganda’s ranking in the World Bank Doing Business Report 2011 improved from position 109 to 46 in the “Getting Credit” category.

www.giz.de

Auf Grund dieses Erfolges stieg Uganda im weltweiten Ranking für “Getting Credit” des Weltbank/IFC Doing Business Report 2010–2011 von Platz 109 auf Platz 46.

www.giz.de

Hinz is now leaving his position at the publishers – the last of a once great team of full-time Stern photographers, the end of a photo journalistic era.

www.teneues.com

Jetzt verlässt Hinz seinen Platz im Verlag als Letzter des einstmals großen Teams fest angestellter STERN-Fotografen.

www.teneues.com

The worst case occurs when in every step the proper position for the element that is inserted is found at the beginning of the sorted part of the sequence.

www.iti.fh-flensburg.de

Im schlechtesten Fall wird der Platz für das einzufügende Element immer erst ganz am Anfang des sortierten Teils gefunden.

www.iti.fh-flensburg.de

For the year of 2014, CSC and DAAD plan 25 positions in the joint promotion program.

www.uni-goettingen.de

Für das Jahr 2014 planen CSC und DAAD 25 Plätze im Rahmen des gemeinsamen Förderungsprogramms.

www.uni-goettingen.de