PUBLIC VIEWING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Vnos OpenDict

public viewing SAM.

public viewing (funeral) am. angl.

[öffentliche] Aufbahrung

public viewing (staging, performance)

[öffentliche] Aufführung

public viewing (exhibition)

[öffentliche] Ausstellung

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to be on view to the public

der Öffentlichkeit zugänglich sein

Nemščina

Angleščina

zur Besichtigung freigegeben

open for public viewing

v slovarju PONS

I. view [vju:] SAM.

1. view no pl (sight):

view

Sicht ž. spol <-, -en>

in full view of all the spectators

vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's view

jds Sicht behindern

to come into view

in Sicht kommen

to come into view

sichtbar werden

to disappear from [or out of]view

[in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from view

sich tož. dem Blick entziehen

the house is hidden from view behind a high hedge

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in view

jdn/etw im Auge behalten

2. view (panorama):

view

[Aus]blick m. spol

view

Aussicht ž. spol <-, -en>

we have a clear view of the sea

wir haben freien Blick aufs Meer

the view from our living room over the valley is breathtaking

der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural views

er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better view

er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic view

Panoramablick m. spol <-(e)s, -e>

to afford a view

einen Blick [o. eine Aussicht] bieten

3. view (opportunity to observe):

view

Besichtigung ž. spol <-, -en>

4. view no pl (for observation):

to be on view works of art

ausgestellt werden

to be on view to the public

der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. view (opinion):

view

Ansicht ž. spol <-, -en>

view about/on

Meinung ž. spol <-, -en> über +tož.

in sb's view

nach jds Einschätzung

what are your views on this issue?

was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my view that the price is much too high

meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of views

Meinungsaustausch m. spol <-(e)s> kein pl

view of the market

Markteinschätzung ž. spol

point of view

Gesichtspunkt m. spol <-(e)s, -e>

point of view

Standpunkt m. spol <-(e)s, -e>

from my point of view ...

meiner Meinung nach ...

world view

Weltanschauung ž. spol <-, -en>

conflicting views

widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing view

zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing view that ...

es herrscht die Ansicht, dass ...

to air one's views

seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a view

sich tož. einer Meinung anschließen

to express a view

eine Meinung ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a view

eine Meinung vertreten

to have an optimistic view of life

eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor]view of sth

nicht viel von etw daj. halten

to have [or hold][or take] the view that ...

der Meinung sein, dass ...

to have [or hold]views about [or on] sb/sth

Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong views about sth

über etw tož. strenge Ansichten haben

to make a view known

eine Ansicht mitteilen

to share a view

gleicher Meinung sein

to share a view

eine Ansicht teilen

this view is not widely shared

diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

in sb's view

jds Ansicht nach

6. view fig. (perspective):

view

Ansicht ž. spol <-, -en>

from the money point of view, the plan is very attractive but from the work point of view, it's a disaster

vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious view of the situation

wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term view

eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall view of sth

etw von allen Seiten betrachten

in view of sth

angesichts [o. in Anbetracht] einer S. rod.

with a view to doing sth

in [o. mit] der Absicht, etw zu tun

7. view (idea):

view

Vorstellung ž. spol <-, -en>

have you anything in view for when you leave college?

hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. view [vju:] GLAG. preh. glag.

1. view (watch):

to view sth [from sth]

etw [von etw daj. aus] betrachten

to view sth [from sth] (as a spectator)

etw daj. [von etw daj. aus] zusehen [o. esp južnem., avstr., švic. zuschauen]

2. view fig. (consider):

to view sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we view the situation with concern

wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to view sth from a different angle

etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. view (inspect):

to view sth

sich daj. etw ansehen

to view a flat/a house

eine Wohnung/ein Haus besichtigen

view·ing [ˈvju:ɪŋ] SAM. no pl

1. viewing (inspection):

viewing

Besichtigung ž. spol <-, -en>

2. viewing:

viewing FILM

Anschauen sr. spol

viewing TV

Fernsehen sr. spol <-s>

the movie was too violent for general viewing

der Film war zu gewalttätig, als dass man ihn hätte öffentlich zeigen können

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] PRID. nesprem.

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp brit. angl.

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public BORZA:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing am. angl.

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] SAM. + ed./pl glag.

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public brit. angl. šalj. pog.

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft ž. spol <->

public of newspapers

Leser(innen) m. spol mn. (ž. spol) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) m. spol mn. (ž. spol) <-s, ->

public of TV

Publikum sr. spol <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit ž. spol <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Vnos OpenDict

public PRISL.

to take a company public GOSP., börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

Public relations is an important part of its mandate.

en.wikipedia.org

The former public school is now a housing development.

en.wikipedia.org

Dinnerware relies on support from public participation of its projects and draws large audiences to its various exhibitions and innovative events.

en.wikipedia.org

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org