REVOLVE - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

I. re·volve [rɪˈvɒlv, am. angl. -ˈvɑ:lv] GLAG. nepreh. glag.

revolve

sich tož. drehen

to revolve around [or brit. angl. round] sth

sich tož. um etw tož. drehen a. fig.

fig. he thinks everything revolves around him

er glaubt, alles drehe sich nur um ihn

to revolve on an axis

sich tož. um eine Achse drehen

II. re·volve [rɪˈvɒlv, am. angl. -ˈvɑ:lv] GLAG. preh. glag.

to revolve sth

etw drehen

to centre/revolve around sth

sich tož. um etw tož. konzentrieren/drehen

to centre/revolve round sth

sich tož. um etw tož. konzentrieren/drehen

Nemščina

Angleščina

sich umeinander drehen (Planeten etc.)

to revolve around each other

etw umkreisen

to revolve around sth

um jdn/etw kreisen

to revolve around sb/sth

ist das dein einziger Lebensinhalt?

does your whole life revolve around that?

Present

I	revolve
you	revolve
he/she/it	revolves
we	revolve
you	revolve
they	revolve

Past

I	revolved
you	revolved
he/she/it	revolved
we	revolved
you	revolved
they	revolved

Present Perfect

I	have	revolved
you	have	revolved
he/she/it	has	revolved
we	have	revolved
you	have	revolved
they	have	revolved

Past Perfect

I	had	revolved
you	had	revolved
he/she/it	had	revolved
we	had	revolved
you	had	revolved
they	had	revolved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Social life revolves largely around an extended family of parents, children and blood relations, as well as godparents.

en.wikipedia.org

This time around, the omens were at once brimful of foreboding and anticipation.

www.independent.ie

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

For three days, everything in the Faculty of Electrical Engineering and Information Technology is revolving around the small two-legged friends.

www.ruhr-uni-bochum.de

Drei Tage lang dreht sich in der Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik alles um die kleinen Zweibeiner.

www.ruhr-uni-bochum.de

In a CRM system, everything revolves around the customer.

www.update.com

In einem CRM System dreht sich alles um den Kunden.

www.update.com

In a CRM system, everything revolves around the customer.

www.update.com

In einem CRM-System dreht sich alles um den Kunden.

www.update.com

In the current issue of the drupa report, everything revolves around the highly innovative and powerful growth market of package printing.

www.drupa.de

In der aktuellen Ausgabe des drupa reports dreht sich alles um den Verpackungsdruck – ein hoch innovativer und potenter Wachstumsmarkt.

www.drupa.de

Since 2000, my whole life has revolved around visions, ideas and inspirations that I realise from memory without the aid of sketches.

www.gerlisto.com

Seit dem Jahr 2000 dreht sich mein ganzes Leben um Visionen, Ideen, Inspirationen, die ich ohne Skizzen aus der Erinnerung umsetze.

www.gerlisto.com