STATEMENT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] SAM.

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung ž. spol <-, -en>

statement

Erklärung ž. spol <-, -en>

to make a statement [about sth] fig. lifestyle, values

viel [über etw tož.] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme ž. spol <-, -n>

statement

Verlautbarung ž. spol <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich tož. [über etw tož.] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung ž. spol <-, -en>

statement

Schilderung ž. spol <-, -en>

statement PRAVO

Aussage ž. spol

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath PRAVO

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand m. spol <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt m. spol <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw daj. abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug m. spol

bank statement

Konto-/Bankauszug m. spol

5. statement GOSP.:

statement

Abrechnung ž. spol <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht m. spol <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss m. spol <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m. spol

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung ž. spol <-, -en>

6. statement RAČ.:

statement

Anweisung ž. spol <-, -en>

7. statement MAT.:

statement

Behauptung ž. spol <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] PRID.

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

statement SAM. TRGI IN KONKUR.

statement

Stellungnahme ž. spol

statement SAM. RAČUN.

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement sr. spol

ac·ˈcount·ing state·ment SAM. FINAN.

accounting statement

Finanzausweis m. spol

ac·ˈcount state·ment SAM. FINAN.

1. account statement:

account statement (report)

Rechnungsabschluss m. spol <-es, -schlüsse>

account statement (annual also)

Jahresabschluss m. spol <-es, -schlüsse>

2. account statement (partial):

account statement

Kontoauszug m. spol <-(e)s, -züge>

ˈbank state·ment SAM.

bank statement

Kontoauszug m. spol <-(e)s, -züge>

bank statement

Bankauszug m. spol <-(e)s, -züge>

ˈearn·ings state·ment SAM. FINAN.

earnings statement

Gewinn- und Verlustrechnung ž. spol <-, -en>

Fi·nan·cial ˈState·ment SAM. brit. angl.

the Financial Statement

Stellungnahme ž. spol der Regierung zur Finanzpolitik

ˈin·come state·ment SAM.

income statement

Gewinn- und Verlustrechnung ž. spol <-, -en>

income statement

Ergebnisrechnung ž. spol <-, -en>

income statement

Erfolgsrechnung ž. spol

ˈloss state·ment SAM.

loss statement

Verlustrechnung ž. spol <-, -en>

ˈmis·sion state·ment SAM.

1. mission statement TRG.:

mission statement of a company

Firmensteckbrief m. spol

2. mission statement GOSP.:

mission statement of an organization

Aufgabenbeschreibung ž. spol <-, -en>

mission statement of an organization

Aufgabenprofil sr. spol

3. mission statement POLIT.:

mission statement

Absichtserklärung ž. spol <-, -en>

ˈpoli·cy state·ment SAM.

policy statement

Aussage ž. spol

accounting statement SAM. RAČUN.

accounting statement

Finanzausweis m. spol

benefit statement SAM. INVEST. IN FINAN.

benefit statement

Vorteilsaussage ž. spol