STEREOTYPED - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

ste·reo·typed [ˈsteriə(ʊ)taɪpt, am. angl. ˈsteriə-] PRID. atribut., nesprem. slabš.

stereotyped

stereotyp

stereotyped

klischeehaft

to have stereotyped images of sb

eine vorgefasste Meinung von jdm haben

sexually stereotyped toys

geschlechtsspezifisches Spielzeug

I. ste·reo·type [ˈsteriə(ʊ)taɪp, am. angl. ˈsteriə-] SAM.

stereotype

Stereotyp sr. spol <-s, -e>

stereotype

Klischee sr. spol <-s, -s>

stereotype (character)

stereotype Figur

racist stereotypes

rassistische Vorurteile

to conform to [or fit] a stereotype of sb

jds Klischeevorstellung entsprechen

the stereotype of a Frenchman

das Klischee des typischen Franzosen

II. ste·reo·type [ˈsteriə(ʊ)taɪp, am. angl. ˈsteriə-] GLAG. preh. glag.

to stereotype sb/sth

jdn/etw in ein Klischee zwängen [o. klischeehaft darstellen]

the police have been accused of stereotyping black people as criminals

der Polizei wird vorgeworfen, sie stempele Schwarze als Kriminelle ab

Nemščina

Angleščina

formelhaft

stereotyped

formelhaft

in a stereotyped manner

formelhaft klingen

to sound stereotyped

Schubladendenken

stereotyped thinking

etw klischieren

to stereotype sth

jdn/etw klischieren (talentlos nachahmen)

to imitate sb/sth in a stereotyped way

jdn/etw klischieren (klischeehaft darstellen)

to stereotype sb/sth

stereotyp

stereotype atribut. slabš.

stereotyp

stereotyped slabš.

„kein Kommentar!“ sagte er stereotyp

“no comment!” was his stereotype answer

klischeehaft

stereotyped slabš.

schablonenhaftes Denken

stereotyped thinking

schablonenhaft denken

to think in a stereotyped way

Stereotyp

stereotype

Rollenmuster

role stereotype

Present

I	stereotype
you	stereotype
he/she/it	stereotypes
we	stereotype
you	stereotype
they	stereotype

Past

I	stereotyped
you	stereotyped
he/she/it	stereotyped
we	stereotyped
you	stereotyped
they	stereotyped

Present Perfect

I	have	stereotyped
you	have	stereotyped
he/she/it	has	stereotyped
we	have	stereotyped
you	have	stereotyped
they	have	stereotyped

Past Perfect

I	had	stereotyped
you	had	stereotyped
he/she/it	had	stereotyped
we	had	stereotyped
you	had	stereotyped
they	had	stereotyped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These stereotypes can influence student achievement in these areas.

en.wikipedia.org

To complete the stereotype, he had a plastic pocket protector to guard against leaky pens, and wore galoshes and scarves in the winter.

www.huffingtonpost.com

It was later determined that police had based their operation on flimsy evidence and stereotypes.

en.wikipedia.org

Pagans were usually described within this worldly stereotype, especially among those drawing attention to what they perceived as the limitations of paganism.

en.wikipedia.org

He used these stereotype characters to comment on human life and depict human folly and absurdity compassionately, with wit and subtlety.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Some readers may find it too slow because of this, I for my part thought it saved Jack from being yet another stereotyped character; it made me care for him and wish he would still be alive at the end of the story.

www.gesehen-und-gelesen.de

Manchen Lesern kommt die Handlung vielleicht zu langsam in Gang, ich fand hingegen, dass es Jack davor bewahrt hat, rein stereotyp zu wirken, was mein Interesse daran, ob er es letztendlich schaffen würde, lebend aus der ganzen Sache herauszukommen, erheblich gesteigert hat.

www.gesehen-und-gelesen.de

Drooping upper eyelids, possibly combined with genetically related bulky lid contours and sagging eyebrows, result in the oft-quoted unsophisticated and tired stereotyped look.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Erschlaffte Oberlider, eventuell kombiniert mit einer genetisch bedingten massigen Lidkontur und herabgesunkenen Augenbrauen, lassen den vielzitierten Augenaufschlag undifferenziert, stereotyp und müde wirken.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de