VOTING MACHINE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈvot·ing ma·chine SAM. esp am. angl.

voting machine

Wahlmaschine ž. spol

v slovarju PONS

I. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, am. angl. ˈvoʊt̬-] PRID. atribut., nesprem.

voting

wahlberechtigt

voting

stimmberechtigt

II. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, am. angl. ˈvoʊt̬-] SAM. no pl

voting

Wählen sr. spol

voting

Wahl ž. spol <-, -en>

voting

Stimmabgabe ž. spol <-> kein pl

I. vote [vəʊt, am. angl. voʊt] SAM.

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme ž. spol <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung ž. spol <-, -en>

vote

Wahl ž. spol <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw tož. abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, am. angl. voʊt] GLAG. nepreh. glag.

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich tož. dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw tož. abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

fraza:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, am. angl. voʊt] GLAG. preh. glag.

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw daj. erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or brit. angl. to] [or am. angl. towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

I. ma·chine [məˈʃi:n] SAM.

1. machine fig.:

machine (mechanical device)

Maschine ž. spol <-, -n>

machine (mechanical device)

Apparat m. spol <-(e)s, -e>

machine (answering machine)

Anrufbeantworter m. spol <-s, ->

machine (washing machine)

Waschmaschine ž. spol <-, -n>

machine (vending machine)

Automat m. spol <-en, -en>

machine (person)

Maschine ž. spol <-, -n> fig.

by machine

maschinell

2. machine odobrav. pog. (automobile, motorcycle, plane):

machine

Maschine ž. spol <-, -n> pog.

3. machine (powerful group):

machine

Apparat m. spol <-(e)s, -e> fig.

machine

Maschinerie ž. spol <-, -n> kein pl

party/propaganda machine

Partei-/Propagandaapparat m. spol

II. ma·chine [məˈʃi:n] GLAG. preh. glag.

to machine sth (produce)

etw maschinell herstellen [o. produzieren]

to machine sth (treat)

etw maschinell [o. mit einer Maschine] bearbeiten

to machine sth (print)

etw [maschinell] drucken

to machine sth (cut metal)

etw abspanen

to machine the hem

den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

Vnos OpenDict

vote GLAG.

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Vnos OpenDict

machine GLAG.

precision-machined component TEH.

präzisionsgearbeitetes Bauteil

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

And even if it was a vote-winner, the consequence of tens of thousands of buy-to-let landlords selling up might be grave.

www.telegraph.co.uk

To do that, meetings need to be called to vote on the issues.

en.wikipedia.org

The number of votes was 25 against to 26 in favor, where the president had the casting vote.

en.wikipedia.org

Postal votes are available to people who by reason of their occupation can not vote normally.

en.wikipedia.org

He came in third in the 2010 presidential election receiving 8.3% of the vote.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

A software developer and his wife went today in the U.S. election - at a voting machine.

becklog.zeitgeist-online.de

Ein Softwareentwickler ging mit seiner Frau heute in den USA zur Wahl – an einer Wahlmaschine.

becklog.zeitgeist-online.de