WORTHWHILE - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

worth·while [ˌwɜ:θˈ(h)waɪl, am. angl. ˌwɜ:r-] PRID.

worthwhile

lohnend

to be worthwhile

sich tož. lohnen

that's hardly worthwhile

das ist kaum der Mühe wert

to be financially worthwhile

sich tož. finanziell lohnen

Vnos OpenDict

worthwhile PRID.

worthwhile

lohnenswert

Nemščina

Angleščina

lohnenswert

worthwhile

lohnenswert sein, etw zu tun

to be worthwhile doing sth

segensreich Tätigkeit, Wirken, Schaffen

worthwhile

lohnend (nutzbringend)

worthwhile

sich tož. [für jdn] rentieren

to be worthwhile [for sb]

für uns würde sich ein Auto nicht rentieren

it wouldn't be worthwhile our having a car

eine reiche/lohnende Beute

a big/worthwhile haul

sich tož. [für jdn] lohnen

to be worthwhile [or worth it] [for sb]

lohnen, etw zu tun

to be worth[while] doing sth

für Vielfahrer rentiert sich der Kauf einer Bahncard

for people who travel a lot by train it's worthwhile buying a rail card

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

But it may be worthwhile to look into the current proposals as long as the result is not predetermined.

en.wikipedia.org

Cash costs more to bank up, so it is worthwhile for merchants to take cards.

en.wikipedia.org

The team saw the miracle of self-respect grow almost before their eyes, as girls realized they had made something worthwhile that people actually wanted.

en.wikipedia.org

It concerns an illegal insider dealing scam which fell apart as a result of the failure to obtain any worthwhile insider information.

www.familylawweek.co.uk

The images, music and actors definitely make watching it a worthwhile exercise.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Based on the great political, social and economic conflicts, their effects on the labour markets and the increasing concentration of work within the framework of occupational activities, a corresponding study of what has been produced by contemporary artists in the areas of literature/theatre, films and photography would seem worthwhile."

www.iab.de

Ausgehend von den großen politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Konflikten, deren Auswirkungen auf die Arbeitsmärkte sowie der zunehmenden Arbeitsverdichtung im Rahmen beruflicher Tätigkeit, erscheint eine entsprechende Untersuchung aktueller künstlerischer Hervorbringungen in den Bereichen Literatur/Theater, Film und Fotografie lohnend."

www.iab.de

It would have been interesting to learn how Thomä distinguishes the terms fatherhood and motherhood, yet in spite of this quibble, the book is a worthwhile read: enlightening, entertaining, and significant for one ’ s own life and for society at large.

www.litrix.de

Zwar wäre interessant gewesen, wie Thomä den Begriff der Vaterschaft von dem der Mutterschaft abgrenzt, doch trotz dieser kleinen Kritik ist das Buch eine lohnende Lektüre: aufschlussreich, unterhaltsam und bedeutsam für das eigene Leben wie für die ganze Gesellschaft.

www.litrix.de

You have to catch the right time and proclaim your real interest - then it is a worthwhile address.

www.blackink.de

Man muss es hier richtig erwischen und sein echtes Interesse kundtun können, dann ist es eine sehr lohnende Adresse.

www.blackink.de

The Cologne CSD was again very atmospheric, great pain in temperature and my feet are still a weniig, but what was worthwhile.

zoe-delay.de

Der Kölner CSD war wieder sehr stimmungsvoll, großartig in Temperatur und meine Füße schmerzen noch ein weniig, aber was war lohnend.

zoe-delay.de

The good training of these skilled employees is a worthwhile investment for Hapimag, because this way the value of the installations – and ultimately the resorts – is retained”.

50.hapimag.com

Die gute Ausbildung dieser Fachkräfte ist für Hapimag ein lohnendes Investment, denn dadurch bleibt der Wert der Installationen – und letztendlich des Resorts – erhalten.»

50.hapimag.com