DIVIDES - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. divide [am. angl. dəˈvaɪd, brit. angl. dɪˈvʌɪd] GLAG. preh. glag.

1.1. divide (split up):

divide

dividir

to divide sth into sth

dividir algo en algo

1.2. divide (separate):

divide

separar

to divide sth from sth

separar algo de algo

1.3. divide <dividing, sed. del. > wall/barrier:

divide

divisorio

1.4. divide (share):

divide cake/money/work

repartir

they divided it between themselves

se lo repartieron

I divide my time between England and Italy

paso parte del tiempo en Inglaterra y parte en Italia

2.1. divide (cause to disagree):

divide

dividir

2.2. divide brit. angl. POLIT. (cause to vote):

they propose to divide the House on this issue

proponen llevar el tema a votación en la Cámara

3. divide MAT.:

divide

dividir

to divide 10 by 5

dividir 10 entre or por 5

10 divided by 5 is 2

10 dividido (entre or por) 5 es (igual a) 2

can you divide 3 into 7?

¿7 es divisible entre or por 3?

II. divide [am. angl. dəˈvaɪd, brit. angl. dɪˈvʌɪd] GLAG. nepreh. glag.

1.1. divide (fork):

divide road/river:

dividirse

the road divides into two lanes

el camino se bifurca or se divide en dos

1.2. divide (split):

divide group/particles/cells:

dividirse

divide and conquer/rule

divide y vencerás/reinarás

1.3. divide brit. angl. POLIT. (vote):

divide

votar

the House divided

la Cámara procedió a la votación

2. divide MAT.:

divide

dividir

III. divide [am. angl. dəˈvaɪd, brit. angl. dɪˈvʌɪd] SAM.

1. divide GEOGR.:

divide

línea ž. spol divisoria de aguas

divide

divisoria ž. spol de aguas

the Continental or Great Divide

las montañas Rocosas or Rocallosas

2. divide (division):

divide

línea ž. spol divisoria

to cross the Great Divide evfem.

emprender el último viaje evfem.

digital divide SAM. RAČ.

digital divide

brecha ž. spol digital

divide off GLAG. [am. angl. dəˈvaɪd -, brit. angl. dɪˈvʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

divide off

separar

I. divide up GLAG. [am. angl. dəˈvaɪd -, brit. angl. dɪˈvʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

divide up

dividir

II. divide up GLAG. [am. angl. dəˈvaɪd -, brit. angl. dɪˈvʌɪd -] (v + adv)

divide up room/book/people:

divide up

dividirse

we divided up into two groups

nos dividimos en dos grupos

to divide geographically

dividir geográficamente

to divide geologically

dividir geológicamente

Španščina

Angleščina

brecha digital

digital divide

hijuelar predio

to divide … into plots

hijuelar herencia

to divide

brecha de género

gender divide

lotear

to divide … into lots am. angl.

lotear

to divide … into plots brit. angl.

Angleščina

Španščina

I. divide [dɪˈvaɪd] SAM.

1. divide (gulf):

divide

separación ž. spol

2. divide am. angl. (watershed):

divide

punto m. spol de inflexión

II. divide [dɪˈvaɪd] GLAG. preh. glag.

1. divide a. MAT.:

divide

dividir

to divide sth into three groups

dividir algo en tres grupos

the party is divided fig.

el partido está dividido

2. divide (allot):

divide

repartir

III. divide [dɪˈvaɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. divide (split):

divide

dividirse

their paths divided

sus caminos se separaron

2. divide brit. angl. (vote for or against):

divide

votar

fraza:

divide and rule

divide y vencerás

divide out, divide up GLAG. preh. glag. always delj.

divide out

(re)partir

divide off GLAG. preh. glag. always delj.

divide off

dividir

North-South divide SAM. GOSP.

North-South divide

división ž. spol Norte-Sur

Španščina

Angleščina

seccionar

to divide into sections

segmentar

to divide into segments

dividir

to divide

dividir por la mitad

to divide in two

divide y vencerás preg.

divide and conquer preg.

dividir

to divide up

dividir algo entre [o por] dos

to divide sth by two

dividirse

to divide

dividirse

to divide up into

cuadricular

to divide into squares

acuartelar

to divide into quarters

repartirse

to divide up

repartirse el mercado

to divide up the market

Angleščina

Španščina

I. divide [dɪ·ˈvaɪd] SAM.

1. divide (separating line):

divide

línea ž. spol divisoria

2. divide (watershed):

divide

punto m. spol de inflexión

II. divide [dɪ·ˈvaɪd] GLAG. preh. glag.

1. divide a. math:

divide

dividir

to divide sth into three groups

dividir algo en tres grupos

the party is divided fig.

el partido está dividido

2. divide (allot):

divide

repartir

III. divide [dɪ·ˈvaɪd] GLAG. nepreh. glag.

divide (split):

divide

dividirse

their paths divided

sus caminos se separaron

fraza:

divide and conquer

divide y vencerás

divide out, divide up GLAG. preh. glag. always delj.

divide out

(re)partir

divide off GLAG. preh. glag. always delj.

divide off

dividir

North-South divide SAM. GOSP.

North-South divide

división ž. spol Norte-Sur

to divide sth equally

dividir algo equitativamente

Španščina

Angleščina

segmentar

to divide into segments

dividir

to divide

dividir por la mitad

to divide in two

divide y vencerás preg.

divide and conquer preg.

dividir

to divide up

dividir algo entre [o por] dos

to divide sth by two

dividir

to divide

dividir

to divide up into

escindir (dividir)

to divide

escindirse en algo

to divide into sth

repartir

to divide up

repartirse el mercado

to divide up the market

desdoblar

to divide

desdoblar

to divide

Present

I	divide
you	divide
he/she/it	divides
we	divide
you	divide
they	divide

Past

I	divided
you	divided
he/she/it	divided
we	divided
you	divided
they	divided

Present Perfect

I	have	divided
you	have	divided
he/she/it	has	divided
we	have	divided
you	have	divided
they	have	divided

Past Perfect

I	had	divided
you	had	divided
he/she/it	had	divided
we	had	divided
you	had	divided
they	had	divided

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The locations are based on real world locations, but are often geographically out of place and altered for effect.

en.wikipedia.org

In the 1970s, the possibility of geographically-oriented workgroups was created.

en.wikipedia.org

The world has become geographically unstable, with vast natural disasters.

en.wikipedia.org

It is remarkable to think that two small villages, geographically so close to one another, escaped unscathed from such a conflagration.

en.wikipedia.org

It displays various types of maps and geographically referenced overlays.

en.wikipedia.org