EXPERIENCED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

experienced [am. angl. ˌɪkˈspɪriənst, brit. angl. ɪkˈspɪərɪənst, ɛkˈspɪərɪənst] PRID. TRG.

experienced secretary/chef

con experiencia

experienced driver

experimentado

he ran an experienced eye over the horse

miró el caballo con ojo experto

you're not experienced enough for this job

no tienes experiencia suficiente para este trabajo

experienced in sth

con experiencia en algo

they're looking for people experienced in selling

están buscando gente con experiencia en ventas

I. experience [am. angl. ˌɪkˈspɪriəns, brit. angl. ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns] SAM.

1. experience U (knowledge gained):

experience

experiencia ž. spol

to know sth by or from experience

saber algo por experiencia

I know from my own experience

lo sé por experiencia propia

I can only speak from my own experience

yo solo puedo juzgar basándome en mi propia experiencia

a bitter experience

una amarga experiencia

that hasn't been my experience

ese no ha sido mi caso

experience of life

experiencia de la vida

that week was the worst in her experience

aquella fue la peor semana de su vida

2. experience U (professional, practical):

experience

experiencia ž. spol

no previous experience required

no se requiere experiencia previa

have you (had) any teaching experience?

¿tiene experiencia docente or en la enseñanza?

experience of computers an advantage

se valorará experiencia en informática

3. experience C (sth experienced):

experience

experiencia ž. spol

a whole new experience for me

una experiencia completamente nueva para mí

a religious/spiritual experience

una experiencia religiosa/espiritual

a real gastronomic experience

toda una aventura gastronómica

II. experience [am. angl. ˌɪkˈspɪriəns, brit. angl. ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns] GLAG. preh. glag.

1. experience (live through, undergo):

experience loss/setback/delays

sufrir

experience difficulty

tener

experience difficulty

encontrarse con

experience change/improvement

experimentar

to experience hardship

pasar penurias

2. experience (feel):

experience pleasure/pain/relief

experimentar

experience pleasure/pain/relief

sentir

work experience SAM. U brit. angl.

work experience

pasantía ž. spol

out-of-body experience [am. angl. ˌaʊtəvˌbɑdi ˌɪkˈspɪriəns, brit. angl. ˌaʊtəvˌbɒdi ɪkˈspɪərɪəns] SAM.

out-of-body experience

experiencia ž. spol extracorporal

near-death experience [am. angl. ˈnɪ(ə)r dɛθ ɪkˈspɪriəns, brit. angl.] SAM.

near-death experience

experiencia ž. spol cercana a la muerte

Španščina

Angleščina

fogueado (fogueada)

experienced

experimentado (experimentada)

experienced

jugado (jugada)

experienced

baqueteado (baqueteada)

experienced

un combatiente avezado en la lucha

a seasoned o an experienced fighter

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

experienced [ɪkˈspɪəriənst, am. angl. -ˈspɪri-] PRID.

experienced

experimentado, -a

to be experienced at organising large events

tener experiencia en la organización de grandes espectáculos

I. experience [ɪkˈspɪəriəns, am. angl. -ˈspɪri-] SAM.

experience

experiencia ž. spol

to have translating experience

tener experiencia en traducción

from experience

por experiencia

to know sth from experience

saber algo por experiencia

to learn by experience

aprender a través de la experiencia

II. experience [ɪkˈspɪəriəns, am. angl. -ˈspɪri-] GLAG. preh. glag.

experience

experimentar

to experience happiness/pain

sentir alegría/dolor

to experience difficulty in passing an exam

tener dificultades para aprobar un examen

to experience a loss

sufrir una pérdida

Španščina

Angleščina

probado (-a) (trabajador)

experienced

práctico (-a) (experimentado)

experienced

curtido

experienced

veterano (-a)

experienced

advertido (-a)

experienced

experimentado (-a)

experienced

novillada

bullfight with young bulls and less experienced bullfighters

vivencia

experience

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

experienced [ɪk·ˈspɪr·i·ənst] PRID.

experienced

experimentado, -a

to be experienced at organizing large events

tener experiencia en la organización de grandes espectáculos

I. experience [ɪk·ˈspɪr·i·əns] SAM.

experience

experiencia ž. spol

to have translating experience

tener experiencia en traducción

from experience

por experiencia

to know sth from experience

saber algo por experiencia

to learn by experience

aprender a través de la experiencia

II. experience [ɪk·ˈspɪr·i·əns] GLAG. preh. glag.

experience

experimentar

to experience happiness/pain

sentir alegría/dolor

please do not adjust your television set — we're experiencing technical difficulties

por favor, no intente ajustar su televisor — estamos teniendo dificultades técnicas

to experience a loss

sufrir una pérdida

hellish experience

horroroso, -a

harrowing story, experience

desgarrador(a)

to experience a setback

tener un contratiempo

Španščina

Angleščina

veterano (-a)

experienced

experimentado (-a)

experienced

novillada

bullfight with young bulls and less experienced bullfighters

vivencia

experience

experiencia

experience

experiencia docente

teaching experience

falta de experiencia laboral

lack of work experience

saber algo por experiencia propia

to know sth from experience

Present

I	experience
you	experience
he/she/it	experiences
we	experience
you	experience
they	experience

Past

I	experienced
you	experienced
he/she/it	experienced
we	experienced
you	experienced
they	experienced

Present Perfect

I	have	experienced
you	have	experienced
he/she/it	has	experienced
we	have	experienced
you	have	experienced
they	have	experienced

Past Perfect

I	had	experienced
you	had	experienced
he/she/it	had	experienced
we	had	experienced
you	had	experienced
they	had	experienced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Among the remains of the bridal shop was a mannequin, made up for some hellish 60s wedding she would never attend.

en.wikipedia.org

For ten years, he has persevered in the most hellish conditions.

en.wikipedia.org

Many of his recordings were strong warnings of the hellish punishments that awaited sinners.

en.wikipedia.org

Perry makes recordings of several brief moments of life cut violently short, and then leaves the hellish projection for good.

en.wikipedia.org

He claimed he found himself in a hellish, frightening place of nothingness and despair.

en.wikipedia.org