NAMING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. name [am. angl. neɪm, brit. angl. neɪm] SAM.

1.1. name:

name (of person)

nombre m. spol

name (surname)

apellido m. spol

what's your name?

¿cómo te llamas?

what's your name?

¿cómo se llama (Ud)?

what's your name?

¿cuál es su nombre? ur. jez.

my name is John Baker

me llamo John Baker

what name shall I say? (on the phone)

¿de parte de quién?

what name shall I say? (announcing arrival)

¿a quién debo anunciar?

the name's Smith

me llamo Smith

a woman by the name of Green

una mujer llamada Green

the victim was not mentioned by name

no se dio el nombre de la víctima

one of those bullets had my name on it

una de esas balas iba dirigida a mí

he knows them all by name

los conoce a todos por su nombre

I only know her by name

solo la conozco de oídas or de nombre

she goes by or under the name of Shirley Lane

se hace llamar Shirley Lane

he writes under the name (of) …

escribe bajo el seudónimo de …

the house is in her husband's name

la casa está a nombre de su marido

he started out without a penny to his name

empezó sin un centavo pog.

he started out without a penny to his name

empezó sin un duro Šp. pog.

he doesn't have a penny to his name

no tiene dónde caerse muerto

mentioning or to mention no names

sin mencionar a nadie

to take sb's name referee: brit. angl.

sacarle la tarjeta a alguien

to take sb's name policeman:

pedirle la documentación a alguien

they've put the baby's name down for the local school

ya han apuntado al niño en el colegio de la zona

he's put his name down for a transfer

ha solicitado un traslado

I'll fix him or my name's not Ted Simpson

como que me llamo Ted Simpson que a ese lo arreglo yo

I'll fix him or my name's not Ted Simpson

a ese lo arreglo yo o me dejo de llamar Ted Simpson

my/her/his name is mud my name is mud in that place

no quieren ni oír hablar de mí allí

my/her/his name is mud my name is mud in that place

allí soy persona non grata

to call sb names

llamar a alguien de todo

to name names

dar nombres

1.2. name (of thing):

name

nombre m. spol

what's the name of that thing there?

¿cómo se llama eso?

what's in a name?

¿qué importa el nombre?

she's manager in all but name

a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella

in name only

solo de nombre

stop, in the name of the law!

¡alto, en nombre de la ley!

what in God's or heaven's name is this?

¿qué diablos es esto? pog.

the name of the game cost reduction, that's the name of the game

hay que reducir los costos, eso es lo fundamental or de eso se trata

2.1. name (reputation):

name

fama ž. spol

to give sb/sth a bad name

darle mala fama a alguien/algo

to have a bad/good name

tener mala/buena fama

he has made quite a name for himself as a designer

se ha hecho bastante fama como diseñador

the film that really made his name

la película que lo lanzó al estrellato

2.2. name:

name (person)

figura ž. spol

name (company)

nombre m. spol

all the big names

todas las grandes figuras

all the famous names

todos los famosos

to drop names

mencionar a gente importante (para darse tono)

II. name [am. angl. neɪm, brit. angl. neɪm] GLAG. preh. glag.

1. name (give name to):

name company/town

ponerle nombre a

name boat

bautizar

name boat

ponerle nombre a

they named the baby George

le pusieron George al niño

they named the baby George

al niño le pusieron por nombre George lit.

a man named Smith

un hombre llamado Smith

to name sb/sth after or am. angl. also for sb they named her after Ann's mother

le pusieron el nombre de la madre de Ann

he's been named John after his father

le han puesto John por su padre

the city is named after the national hero

la ciudad lleva el nombre del héroe nacional

2. name (identify, mention):

police have named the suspect

la policía ha dado el nombre del sospechoso

the victim has been named as John Brown

la víctima ha sido identificada como John Brown

to name but a few

por mencionar a unos pocos

name your own price

diga usted cuánto

have they named a date for the hearing?

¿han fijado una fecha para la vista?

to name the day

fijar la fecha de la boda

you name it pog. you name it, she's done it

ha hecho absolutamente de todo

you name it pog. you name it, she's done it

ha hecho de todo lo habido y por haber

3. name (appoint):

name

nombrar

III. name [am. angl. neɪm, brit. angl. neɪm] PRID. esp am. angl.

name

de nombre

name

de renombre

name

de prestigio

second name SAM. brit. angl.

second name

apellido m. spol

stage name SAM.

stage name

nombre m. spol artístico

trade name SAM.

1. trade name (of article):

trade name

nombre m. spol comercial

2. trade name (of company):

trade name

razón ž. spol social

I. code name SAM.

code name

nombre m. spol en clave

II. code-name GLAG. preh. glag.

code-name

dar un nombre clave a

it was code-named 'Eagle'

se le dio el nombre clave de 'Eagle'

maiden name SAM.

maiden name

apellido m. spol de soltera

no-name [ˈnoʊˌneɪm] SAM. am. angl.

1. no-name (product):

no-name

producto m. spol que no es de marca

2. no-name (contestant):

no-name

desconocido m. spol / desconocida ž. spol

pet name SAM.

pet name

apodo m. spol

pet name

sobrenombre m. spol

Španščina

Angleščina

bautizo

naming

denominación

name

denominación

naming

v slovarju PONS

I. name [neɪm] SAM.

1. name:

name

nombre m. spol

name (surname)

apellido m. spol

by name

de nombre

to know sb by name

conocer a alguien de oídas

to go by the name of ... ur. jez.

hacerse llamar...

in name only

sólo de nombre

under the name of ...

bajo el seudónimo de...

in God's name

en nombre de Dios

in the name of freedom and justice

en nombre de la libertad y la justicia

to call sb names

llamar a alguien de todo

in all but name

en la práctica

2. name (reputation):

name

fama ž. spol

to give sb/sth a good name

dar buena fama a alguien/algo

his name is mud fig.

es persona non grata

to make a name for oneself

hacerse un nombre

fraza:

the name of the game

lo fundamental

not to have a penny to one's name

no tener ni un duro

not to have a penny to one's name

no tener donde caerse muerto

II. name [neɪm] GLAG. preh. glag.

1. name (call):

name

poner nombre a

name

bautizar fig.

2. name (list):

name

nombrar

3. name (choose):

to name the time and the place

fijar la hora y el lugar

trade name SAM.

trade name

razón ž. spol social

trade name (trademark)

marca ž. spol

name-day SAM.

name-day

santo m. spol

name-dropping [ˈneɪmdrɒpɪŋ, am. angl. -drɑ:p-] SAM. brez mn.

name-dropping

práctica de mencionar gente importante para impresionar

maiden name SAM.

maiden name

apellido m. spol de soltera

code name SAM.

code name

nombre m. spol en clave

file name SAM.

file name

nombre m. spol de fichero

user name SAM. RAČ.

user name

nombre m. spol del usuario

pen name SAM.

pen name

seudónimo m. spol

Vnos OpenDict

name GLAG.

name (mention) preh. glag.

mencionar

v slovarju PONS

I. name [neɪm] SAM.

1. name:

name

nombre m. spol

name (surname)

apellido m. spol

by name

de nombre

to know sb by name

conocer a alguien de oídas

to go by the name of... ur. jez.

hacerse llamar...

in name only

sólo de nombre

under the name of...

bajo el seudónimo de...

in God's name

en nombre de Dios

in the name of freedom and justice

en nombre de la libertad y la justicia

to call sb names

llamar a alguien de todo

in all but name

en la práctica

2. name (reputation):

name

fama ž. spol

to give sb/sth a good name

dar buena fama a alguien/algo

his name is mud fig.

es persona non grata

to make a name for oneself

hacerse un nombre

fraza:

the name of the game

lo fundamental

not to have a penny to one's name

no tener ni un duro

not to have a penny to one's name

no tener donde caerse muerto

II. name [neɪm] GLAG. preh. glag.

1. name (call):

name

poner nombre a

2. name (list):

name

nombrar

3. name (choose):

to name the time and the place

fijar la hora y el lugar

name-dropping [ˈneɪm·drap·ɪŋ] SAM.

name-dropping

práctica de mencionar gente importante para impresionar

name day SAM.

name day

santo m. spol

today is my name day

hoy es mi santo

brand name SAM.

brand name

marca ž. spol

Christian name SAM.

Christian name

nombre m. spol de pila

last name SAM.

last name

apellido m. spol

pen name SAM.

pen name

seudónimo m. spol

stage name SAM.

stage name

nombre m. spol artístico

trade name SAM.

trade name

razón ž. spol social

trade name (trademark)

marca ž. spol

middle name SAM.

middle name

segundo nombre m. spol

Strokovni slovar za hlajenje GEA

placa indicadora de tipo

name plate

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

If successful, a public list of user name pairs was updated, so the user continuity and proper attribution was guaranteed.

en.wikipedia.org

We require only your user name and e-mail address.

www.ucobserver.org

The user name is the name on the credit card associated with your ebook purchase.

goodereader.com

Potential customers must first create an account with a user name and password before ordering or paying for any item.

en.wikipedia.org

Each public key is bound to a user name and/or an e-mail address.

en.wikipedia.org