POSING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. pose [am. angl. poʊz, brit. angl. pəʊz] GLAG. preh. glag.

1. pose (present):

pose threat

representar

pose problem/question

plantear

2. pose:

pose UM., FOTO. model/subject

hacer posar

II. pose [am. angl. poʊz, brit. angl. pəʊz] GLAG. nepreh. glag.

1. pose:

pose UM., FOTO.

posar

2. pose (put on an act):

pose

hacerse el interesante

3. pose (pretend to be):

to pose as

hacerse pasar por

III. pose [am. angl. poʊz, brit. angl. pəʊz] SAM.

1. pose (position of body):

pose

pose ž. spol

pose

postura ž. spol

she photographed him in a standing pose

lo fotografió de pie

to strike a pose

ponerse en pose

2. pose (assumed manner):

pose

pose ž. spol

pose

afectación ž. spol

it's just a pose

es pura pose or afectación

ruminant pose/expression

meditabundo

studied pose/manner/nonchalance

estudiado

studied pose/manner/nonchalance

afectado

studied pose/manner/nonchalance

fingido

obscenely pose/gesture

obscenamente

he conned his way into the house by posing as a doctor

consiguió meterse en la casa haciéndose pasar por médico

to pose nude

posar desnudo

Španščina

Angleščina

pose

pose

pose

pose

entrañar problema/dificultad

to pose

posar

to pose

pasaba horas en el sillón en actitud pensativa

he would spend hours sitting in the armchair looking pensive o in a thoughtful pose

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

pose¹ [pəʊz, am. angl. poʊz] GLAG. preh. glag.

pose difficulty, problem

plantear

pose question

formular

to pose a threat to sb

representar una amenaza para alguien

I. pose² [pəʊz, am. angl. poʊz] GLAG. nepreh. glag.

1. pose UM., FOTO.:

pose

posar

2. pose (affected behaviour):

pose

darse tono

3. pose (pretend to be):

to pose as sb/sth

hacerse pasar por alguien/algo

II. pose² [pəʊz, am. angl. poʊz] SAM.

1. pose (body position):

pose

pose ž. spol

to adopt a pose

adoptar una pose

2. pose (pretence):

pose

afectación ž. spol

it's all a pose

es todo fachada

Španščina

Angleščina

postureo m. spol

pretending, posing

fantasmada

pose

pose

pose

fantochada

pose

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

fantasear

to pose

posar

to pose

plantear

to pose

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

pose¹ [poʊz] GLAG. preh. glag.

pose difficulty, problem

plantear

pose question

formular

to pose a threat to sb

representar una amenaza para alguien

I. pose² [poʊz] GLAG. nepreh. glag.

1. pose UM., FOTO.:

pose

posar

2. pose (affected behavior):

pose

darse aires

3. pose (pretend to be):

to pose as sb/sth

hacerse pasar por alguien/algo

II. pose² [poʊz] SAM.

1. pose (body position):

pose

pose ž. spol

to adopt a pose

adoptar una pose

2. pose (pretence):

pose

afectación ž. spol

it's all a pose

es todo fachada

Španščina

Angleščina

fantasmada

pose

pose

pose

fantochada

pose

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

fantasear

to pose

posar

to pose

plantear

to pose

figurar

to pose

Present

I	pose
you	pose
he/she/it	poses
we	pose
you	pose
they	pose

Past

I	posed
you	posed
he/she/it	posed
we	posed
you	posed
they	posed

Present Perfect

I	have	posed
you	have	posed
he/she/it	has	posed
we	have	posed
you	have	posed
they	have	posed

Past Perfect

I	had	posed
you	had	posed
he/she/it	had	posed
we	had	posed
you	had	posed
they	had	posed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nik appeared nude in shower scene in this film.

en.wikipedia.org

She preferred to model in the nude, for which she was paid 75 cents an hour versus 50 cents an hour for clothed modeling.

en.wikipedia.org

The work represents three nude women in a scene that contains a wide variety of components.

en.wikipedia.org

She is a party animal who enjoys cooking and sunbathing nude.

en.wikipedia.org

It is an image of a nude that concentrates solely on the forms of the body rather than the sexuality.

en.wikipedia.org