SCREAMING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. scream [am. angl. skrim, brit. angl. skriːm] SAM.

1. scream:

scream (loud cry)

grito m. spol

scream (loud cry)

chillido m. spol

scream (louder)

alarido m. spol

a scream of terror

un grito or un alarido de terror

screams of laughter

carcajadas ž. spol mn.

screams of laughter

risotadas ž. spol mn.

the scream of the seagulls

el chillido de las gaviotas

2. scream (sth, sb funny) pog. brez mn.:

she's a real scream

¡es graciosísima!

she's a real scream

¡es un caso!

she's a real scream

¡es un plato! Cono Sur pog.

it was a scream when she fell

estuvo divertidísimo or fue para morirse de risa cuando se cayó

it was a scream when she fell

fue un plato cuando se cayó Cono Sur pog.

II. scream [am. angl. skrim, brit. angl. skriːm] GLAG. nepreh. glag.

scream person:

gritar

scream person:

chillar

scream baby:

llorar a gritos

scream baby:

berrear

scream wind: lit.

aullar

let go of me or I'll scream

suéltame o me pongo a gritar or a chillar lit.

to scream with pain/fear

gritar de dolor/de miedo

they were screaming with laughter

se estaban riendo a carcajadas

she screamed with laughter

soltó una risotada

to scream at sb

gritarle a alguien

she screamed at him to get out of the way

le gritó para que se apartara

those yellow walls really scream at you

esas paredes amarillas hacen daño a la vista or son terriblemente chillonas

the headline screamed (out) at her

el titular inmediatamente atrajo su atención

to scream for sth he screamed for help

gritó pidiendo ayuda

she was screaming (out) for attention

pedía atención a gritos

she was screaming (out) for attention

clamaba por atención

III. scream [am. angl. skrim, brit. angl. skriːm] GLAG. preh. glag.

scream insult

gritar

scream insult

soltar

scream command

dar a voces

scream command

dar a gritos

they screamed abuse at him

lo insultaron a voz en cuello

she screamed out his name

gritó su nombre

to scream sth at sb

gritarle algo a alguien

the headlines screamed: general mobilization

los titulares anunciaban en grandes caracteres: movilización general

to scream oneself hoarse

gritar hasta enronquecer

to give sb the (screaming) habdabs

ponerle los pelos de punta a alguien

he got the (screaming) habdabs

se puso histérico pog.

he got the (screaming) habdabs

le dio un ataque pog.

the perisher never stopped screaming

el condenado no paró de berrear pog.

the primal scream

el primer llanto del recién nacido

Španščina

Angleščina

gritaba como un poseído

he was screaming like one possessed

es muy chillón

he never stops screaming pog.

chillido (de dolor)

scream

chillido (de miedo)

scream

daba unos chillidos que ni que la estuvieran matando

the way she was screaming o shrieking, you'd have thought that someone was trying to kill her pog.

es un tío muy cachondo

he's a real laugh o scream pog.

su programa es cachondísimo

his program's a scream o gas pog.

alarido (de miedo)

scream

alarido (de dolor)

scream

mi tío es un cachondo mental

my uncle's a real scream o a real laugh pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. scream [skri:m] SAM.

1. scream:

scream (cry)

grito m. spol

scream (shrill cry)

chillido m. spol

scream (shout)

alarido m. spol

2. scream of animal:

scream

chillido m. spol

fraza:

to be a scream

ser la monda

II. scream [skri:m] GLAG. nepreh. glag.

scream (shout)

gritar

scream (cry shrilly)

chillar

to scream with laughter

reír a carcajadas

III. scream [skri:m] GLAG. preh. glag. (shout)

scream

gritar

scream abuse, obscenities

lanzar

to scream oneself hoarse

gritar hasta enronquecer

unearthly noise/scream

ruido m. spol /grito m. spol aterrador

stifle yawn, scream, desire

contener

to let out a scream

pegar un grito

to scream blue murder

poner el grito en el cielo

to scream one's head off

gritar a voz en grito

Španščina

Angleščina

me ha parecido oír un grito

I thought I heard a scream

v slovarju PONS

I. scream [skrim] SAM.

1. scream:

scream (cry)

grito m. spol

scream (shrill cry)

chillido m. spol

scream (shout)

alarido m. spol

2. scream of animal:

scream

chillido m. spol

fraza:

to be a scream pog.

ser la monda

II. scream [skrim] GLAG. nepreh. glag.

scream (shout)

gritar

scream (cry shrilly)

chillar

to scream with laughter

reír a carcajadas

III. scream [skrim] GLAG. preh. glag. (shout)

scream

gritar

scream abuse, obscenities

lanzar

to scream oneself hoarse

gritar hasta quedarse afónico

unearthly noise/scream

ruido m. spol /grito m. spol aterrador

stifle yawn, scream, desire

contener

to let out a scream

pegar un grito pog.

to scream bloody murder

poner el grito en el cielo

Present

I	scream
you	scream
he/she/it	screams
we	scream
you	scream
they	scream

Past

I	screamed
you	screamed
he/she/it	screamed
we	screamed
you	screamed
they	screamed

Present Perfect

I	have	screamed
you	have	screamed
he/she/it	has	screamed
we	have	screamed
you	have	screamed
they	have	screamed

Past Perfect

I	had	screamed
you	had	screamed
he/she/it	had	screamed
we	had	screamed
you	had	screamed
they	had	screamed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Rockets scream around you, birds move overhead, engines thrum quietly in your wake.

en.wikipedia.org

I turned to question the woman sitting next to me, but all that escaped my throat was a blood-curdling scream.

www.nj.com

As such, she had the ability to generate a high-pitched, earsplitting, earth-shattering supersonic scream of great volume and for a variety of effects.

en.wikipedia.org

They will grab at even the slightest failure and scream at the top of their lungs at mistakes.

www.theroar.com.au

Tom bites at the mouse, but ends up biting the mousetrap which causes him to scream and launching himself into the light fixture.

en.wikipedia.org