Übersetzungen für „أطل“ im Arabisch » Deutsch-Wörterbuch

باطل [bɒːt̵il]

باطل

nichtig, wertlos

باطل

ungültig

باطل

unwahr, falsch

باطل

unrecht

بالباطل

zu Unrecht

عاطل [ʕaːt̵i̵l]

عاطل

arbeitslos

عاطل

funktionslos

عاطل

tot Kapital

هطل <VI تهاطل [taˈhaːt̵ɒla]> [hɒt̵ɒla, i]

هطل

strömen Regen

بطل³ [but̵l]

بطل

Falschheit f

بطل

Unwahrheit f

سطل¹ [sat̵ɒla, u]

سطل

berauschen Rauschgift

عطل¹ [ʕat̵ɒla, u]

1. عطل:

عطل

arbeitslos sein

عطل

— [ʕat̵ila, a] entbehren (من gen)

2. عطل:

عطل <II [ʕɒt̵t̵ɒla]>

stilllegen, außer Betrieb setzen

عطل <II [ʕɒt̵t̵ɒla]>

abstellen Motor

عطل <II [ʕɒt̵t̵ɒla]>

einstellen Tätigkeit

عطل <II [ʕɒt̵t̵ɒla]>

behindern

عطل <II [ʕɒt̵t̵ɒla]>

kampfunfähig machen

3. عطل:

عطل <V [taˈʕɒt̵t̵ɒla]>

aussetzen, zum Stehen kommen Maschine

عطل <V [taˈʕɒt̵t̵ɒla]>

unterbrochen sein

عطل <V [taˈʕɒt̵t̵ɒla]>

arbeitslos sein

مطل² [muˈt̵ill]

مطل

hinabschauend (على auf akk)

خطل [xɒt̵ɒl]

خطل

dumme(s) Gerede, Geschwätz nt

رطل <pl أرطال [ʔarˈt̵ɒːl]> [rɒt̵l]

رطل

Ratl nt Gewichtseinheit, Äg ca. 450 g, Syr ca. 2,5 kg

اطلاع¹ [i̵tt̵iˈlaːʕ]

اطلاع

Einsichtnahme f

اطلاع

Sichinformieren nt

أطلس [ʔɒt̵lɒs]

أطلس

Atlas m

أطلس GEOG

Atlas m Stoff u. Kartenwerk

أطول <Elativ> [ʔɒt̵wal]

أطول

länger

تعطل [taˈʕɒt̵t̵ul]

تعطل

Arbeitslosigkeit f

تعطل

Stillstand m

قسطل <pl قساطل [qaˈsaːt̵il]> [qast̵ɒl]

قسطل

Wasserrohr nt

معطل [muˈʕɒt̵t̵ɒl]

معطل

außer Betrieb

معطل

geschlossen Amt

اتصل

اتصل → وصل

Siehe auch: وصل , وصل , وصل

وصل³ <pl أوصال [ʔauˈs̵ɒːl]> [wus̵l]

وصل

(Körper-)Glied nt

وصل² [wɒs̵l]

1. وصل:

وصل

Verbindung f

وصل a. ELEK

Anschluss m

2. وصل < pl وصول [wuˈs̵uːl] >:

وصل

Quittung f

وصل

Empfangsschein m

وصل¹ <يصل [jɒs̵i̵lu]> [wɒs̵ɒla]

1. وصل:

وصل

ankommen, eintreffen

وصل

gelangen (إلى / هـ zu dat)

وصل

erreichen (إلى / هـ akk هjemanden)

وصل

bringen, führen (ب إلى jemandenzu dat)

وصل

schenken (ه ب jemandem akk)

وصل

verbinden (ب mit dat)

وصل

eine Verbindung herstellen

2. وصل:

وصل <II [wɒs̵s̵ɒla]>

verbinden (ب mit dat)

وصل ELEK <II [wɒs̵s̵ɒla]>

leiten

وصل ELEK <II [wɒs̵s̵ɒla]>

anschließen

وصل ELEK <II [wɒs̵s̵ɒla]>

schalten

وصل <II [wɒs̵s̵ɒla]>

gelangen lassen, führen, bringen (إلى nach, zu dat)

3. وصل:

وصل <III [wɒːs̵ɒla]>

fortsetzen, fortführen

وصل <III [wɒːs̵ɒla]>

in engen Beziehungen stehen (ه mit jemandem)

4. وصل:

وصل <IV [ʔaus̵ɒla]>

gelangen lassen, führen, bringen (إلى nach, zu dat)

وصل <IV [ʔaus̵ɒla]>

übermitteln

وصل <IV [ʔaus̵ɒla]>

weiterleiten

5. وصل:

وصل <V [taˈwɒs̵s̵ɒla]>

gelangen (إلى zu dat)

وصل <V [taˈwɒs̵s̵ɒla]>

erreichen (إلى akk)

وصل <V [taˈwɒs̵s̵ɒla]>

erhalten (ب akk) Mar

6. وصل:

وصل <VI [taˈwɒːs̵ɒla]>

aufeinander folgen

وصل <VI [taˈwɒːs̵ɒla]>

miteinander in Verbindung stehen

7. وصل:

وصل <VIII [iˈttɒs̵ɒla]>

sich in Verbindung setzen (ب mit jemandem)

وصل <VIII [iˈttɒs̵ɒla]>

verbunden sein (ب mit dat)

اتكل

اتكل → وكل

Siehe auch: وكل

وكل <يكل [jakilu], أوكل> [wakala]

1. وكل < II [wakkala] >:

وكل

bevollmächtigen, mit der Vertretung beauftragen

وكل < IV [ʔaukala] >:

وكل

übertragen (إلى هـ jemandem eine Aufgabe)

وكل

betrauen (إلى هـ jemandenmit dat)

وكل <V [taˈwakkala]>

vertrauen (على auf akk)

وكل <V [taˈwakkala]>

übernehmen (ب akk)

وكل <V [taˈwakkala]>

mit der Vertretung beauftragt werden

وكل < VI [taˈwaːkala] >:

وكل

sorglos, gleichgültig sein

5. وكل < VIII [iˈttakala] >:

وكل

sich verlassen, vertrauen (على auf akk)