Übersetzungen für по-висша im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

VorlegungsbeschlussRR SUBST m JUR

Vorlegungsbeschluss

решение nt за сезиране на по-висша инстанция

Nichtvorlagebeschwerde SUBST f JUR

Nichtvorlagebeschwerde

жалба f срещу съд, който не е сезирал по-висша инстанция

Rechtsentscheid SUBST m JUR

Rechtsentscheid

предварително произнасяне от по-висша инстанция, изискано от по-нисшата по даден въпрос

Anweisung <-, -en> SUBST f

1. Anweisung (Anordnung):

Anweisung

нареждане nt

Anweisung

указание nt

Anweisung

инструкция f

auf Anweisung von

по нареждане на

auf ärztliche Anweisung

по лекарско предписание

gerichtliche Anweisung

съдебно разпореждане

gerichtliche Anweisung, eine öffentliche Urkunde bzw. ein Urteil anzuerkennen oder Gegengründe anzugeben

съдебно определение да се признае официален документ, съответно присъда или да се изложат основанията против това

Anweisung eines höheren Gerichts

разпореждане на по-висша съдебна инстанция

2. Anweisung:

Anweisung (Bankanweisung)

ордер m

Anweisung (Postanweisung)

пощенски запис

3. Anweisung (Anleitung):

Anweisung

упътване nt

Anweisung

ръководство nt

4. Anweisung (Zuweisung):

Anweisung

посочване nt

Anweisung

определяне nt

Übersetzungen für по-висша im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

висш (вѝсша) <вѝсши> вѝсше ADJ

1. висш (по степен):

висш (вѝсша)

hoch

висш (вѝсша)

höher

висш (вѝсша)

höchst

висши държавни интереси

höchste staatliche Interessen

висши животни

höhere Tiere

висша нервна дейност

höchste Tätigkeit des Nervensystems

висши растения

höhere Pflanzen

висша справедливост

höchste Gerechtigkeit

висша форма на доверие

höchster Ausdruck des Vertrauens

висша чест

höchste Ehre

2. висш (в образование):

висш (вѝсша)

Hochschul-

висше образование

Hochschulbildung f

висше училище

(Fach)Hochschule f

3. висш (главен, ръководещ):

висш (вѝсша)

Ober-

висш (вѝсша)

oberst

висш (вѝсша)

übergeordnet

висш офицер

Oberoffizier m

висше духовенство

hoher Klerus

висш държавен служител

hoher Staatsbeamter

висш чин

oberster Dienstgrad

отнасям се до по-висша инстанция

sich an eine übergeordnete [o. höhere] Instanz wenden

човек от висшето общество

eine Person aus der Highsociety

Wendungen:

висша математика

höhere Mathematik

висш пилотаж (висок професионализъм)

höherer Kunstflug

във [o. до] висша степен книж

in höchstem Maße

във [o. до] висша степен книж

höchsten Grades

той показва висш пилотаж в работата си

er zeigt große Kunstfertigkeit im Beruf

решѐни|е <-я> SUBST nt

1. решение (определяне на нщ):

решение

Entscheidung f

решение

Entschluss m

вземам колективно/лично решение

einen Beschluss/Entschluss fassen

вземам колективно/лично решение

eine Entscheidung treffen

предварително решение

Vorentscheidung

променям решението си

seine Entscheidung ändern

стигам до някакво решение

zu einer Entscheidung [o. einem Entschluss] kommen

2. решение и COMPUT (на задача, гатанка):

решение

Lösung f

компромисно решение

Kompromisslösung

3. решение JUR, FIN:

решение

Entscheidung f

решение

Entschluss m

решение (постановление)

Beschluss

решение (на съда)

Rechtsspruch m

решение (на съда)

Urteil nt

арбитражно решение

Schiedsspruch

вземам решение въз основа на документацията по делото

etw akk nach Aktenlage entscheiden

вземане на решение

Beschlussfassung f

влязло в сила съдебно решение

rechtskräftiges Urteil

влязло в сила съдебно решение

rechtskräftige Entscheidung

задочно [o. неприсъствено] , постановено съдебно решение

Versäumnisurteil

заменително решение

ersetzende Entscheidung

извънсъдебно решение

außergerichtliche Entscheidung

неединодушно постановено съдебно решение

uneinstimmiges Urteil

неподлежащо на обжалване решение

unanfechtbarer Beschluss

ниво, на което се взема решение

Entscheidungsebene f

обжалвам [o. атакувам] , решение

eine Entscheidung anfechten

обявявам решение за нищожно

einen Beschluss für nichtig erklären

окончателно решение

Endurteil

отменям/потвърждавам решение в апелативна инстанция

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

подкрепям решение

einen Entschluss bestärken

постановява се следното решение

es ergeht folgender Beschluss

постановявам решение

eine Entscheidung [o. einen Spruch] fällen

предварително решение

vorläufiger Beschluss

привременно съдебно решение

vorläufiges Urteil

решение на акционерите

Gesellschafterbeschluss

решение за асоцииране

Assoziierungsbeschluss

решение, взето с просто мнозинство

einfacher Mehrheitsbeschluss

решението се връчва на страните по делото

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

решение на въззивен [o. апелативен] , съд

Berufungsurteil

решение за възобновяване на спрян процес

Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens

решение за възстановяване на сума

Erstattungsbeschluss

решение за даване на разрешение

Bewilligungsbescheid m

решение на дружество

Gesellschaftsbeschluss

решение за експроприация [o. отчуждаване]

Enteignungsbeschluss

решение за екстрадиция

Auslieferungsbeschluss

решение по жалба

Beschwerdeentscheidung

решение (на законодателния орган) за приемане на закон

Gesetzesbeschluss

решение за извършване на престъпление

Tatentschluss

решение за издаване на нщ

Erteilungsbeschluss

решение за изменение

Änderungsbeschluss

решение на касационната инстанция

Revisionsentscheidung

решение на компетентен орган

Amtsbescheid m

решение по конкретен случай

Einzelfallentscheidung

решение на Конституционния съд

Verfassungsgerichtsurteil

решение за конфискация

Beschlagnahmebeschluss

решение за ликвидация

Liquidationsbeschluss

решение с мнозинство

Mehrheitsentscheidung

решение с мнозинство

Mehrheitsbeschluss

решение за налагане на запор върху трудово възнаграждение

Lohnpfändungsbeschluss

решение за (насилствено) присъединяване

Annexentscheidung

решение за начина и реда на разпределение на печалбата

Gewinnverteilungsbeschluss

решение на общото събрание (на акционерите)

Hauptversammlungsbeschluss

решение за обявяване на нищожност

Nichtigkeitsurteil

решение за опразване

Räumungsbeschluss

решение въз основа на писмените доказателства по делото (без устни състезания при неявяване на страна)

Entscheidung nach Lage der Akten

решение за осъждане на длъжник

Schuldspruch

решение за откриване на съдебно производство (като стадий в наказателен процес)

Eröffnungsbeschluss

решение за отлагане

Aussetzungsentscheidung

решение за отлагане

Aussetzungsbeschluss

решение за отхвърляне на жалба

Ablehnungsentscheidung

решение за отхвърляне на жалба

Abweisungsbescheid m

решение за отхвърляне на жалба (неявяване на ответника)

Verwerfungsurteil

решение по подадено възражение

Einspruchsentscheid

решението подлежи на незабавно изпълнение

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решение, постановено от орган с обвързана компетентност

gebundene Entscheidung

решение, постигнато по общия исков ред за защита на права

Rechtswegentscheidung

решение по преценка на съответния орган

Ermessensentscheidung

решение за предоставяне на издръжка

Alimentenbeschluss

решение за прекратяване (на дружество)

Auflösungsbeschluss

решение за преобразуване (на дружество)

Umwandlungsbeschluss

решение за приемане на вътрешен устройствен акт/устав

Satzungsbeschluss

решение за приспособяване [o. за привеждане в съответствие]

Anpassungsbeschluss

решение за приспособяване [o. за привеждане в съответствие]

Anpassungsverordnung f

решение за присъединяване на територия към определена община

Eingemeindungsbeschluss

решение за продължаване (на процедура)

Fortsetzungsbeschluss

решение за регистриране на строителен план

Planfeststellungsbeschluss

решение за реконструкция и реставриране

Sanierungsverfügung f

решение по свободно усмотрение

Entschließungsermessen nt

решение за сезиране на по-висша инстанция

Vorlegungsbeschluss

решение на съда за прекратяване на производство

Einstellungsurteil

решение на съдебните заседатели

der Spruch der Geschworenen

решение на съдебните заседатели (взето с мнозинство)

Mehrheitsentscheidung der Geschworenen

решение на съдружниците

Gesellschafterbeschluss

решение по съществото на спора

Sachentscheidung

решение за ускоряване на процедура

Beschleunigungsbeschluss

до следващо решение

bis zu einer weiteren Entscheidung

съдебно решение

Gerichtsspruch

съдебно решение (относно разноските по делото)

Kostenentscheidung

разпорѐждан|е <-ия> SUBST nt

разпореждане JUR, MILIT, FIN

Anordnung f

разпореждане JUR, MILIT, FIN

Befehl m

разпореждане JUR, MILIT, FIN

Verordnung f

разпореждане (на административен или съдебен орган)

Verfügung f

безвъзмездно разпореждане

unentgeltliche Verfügung

до второ разпореждане

bis auf weitere Verfügung

допълнително разпореждане

nachträgliche Verfügung

едностранно разпореждане

Einzelverfügung

завещателно разпореждане

letztwillige Verfügung

изключително право на разпореждане

alleiniges Verfügungsrecht

имам право на разпореждане с нщ

Verfügungsrecht über etw akk haben

имам на свое разпореждане

zur eigenen Verfügung haben

искам издаване на разпореждане

eine Verfügung beantragen

по лекарско разпореждане

auf ärztliche Anordnung [o. Veranlassung]

незачитане на съдебно разпореждане

Missachtung einer gerichtlichen Verfügung

право на разпореждане

Dispositionsrecht nt

право на разпореждане

Verfügungsrecht

право на разпореждане

Verfügungsberechtigung f

правомощие за разпореждане

Verfügungsbefugnis f

привременно разпореждане

vorläufige Anordnung

разпореждане на административен орган

Verwaltungsverfügung

разпореждане за депозиране (на пари, вещи)

Hinterlegungsverfügung

разпореждане с дългосрочен характер

Dauerverfügung

разпореждане за забрана

Verbotsverfügung

разпореждане за забрана

Untersagungsverfügung

разпореждане за закриване [o. прекратяване]

Auflösungsverfügung

разпореждане за лично явяване (пред съда)

Anordnung des persönlichen Erscheinens

разпореждане за налагане на запор

Pfändungsverfügung

разпореждане в нарушение на вътрешните правила

dienstwidrige Anordnung

разпореждане с определен срок

befristete Verfügung

разпореждане за освобождаване

Entlassungsverfügung

разпореждане за отнемане в полза на държавата

Verfallsanordnung

разпореждане за отстраняване на нарушения

Beseitigungsverfügung

разпореждане за отчуждаване

Enteignungsverfügung

разпореждане на по-висша съдебна инстанция

Anweisung eines höheren Gerichts

разпореждане за поставяне под надзор

Überwachungsverfügung

разпореждане за предоставяне на обезпечение

Sicherungsanordnung

разпореждане за прекратяване

Einstellungsverfügung

разпореждане за принудителна ликвидация

Anordnung der Zwangsliquidation

разпореждане за реконструкция и реставриране

Sanierungsverfügung

разпореждане по салдо

Saldoverfügung

разпореждане за след смъртта/с оглед на смърт

Verfügung von Todes wegen

по разпореждане на съда

auf Anordnung des Gerichts

разпореждане на съдията

richterliche Anordnung

разпореждане под условие

bedingte Verfügung

съдебно разпореждане

gerichtliche Verfügung [o. Anordnung]

(съдебно) разпореждане за налагане на обезпечителна (или) привременна мярка (обезпечителна заповед)

einstweilige Verfügung

чакам/издавам/изпълнявам/отменям разпореждане

eine Verfügung erwarten/erlassen/ausführen/rückgängig machen

жа̀лб|а <-ата, -и> SUBST f

1. жалба (жал, тъга):

жалба

Klage f

жалба за нкг/нщ

Klage über jdn/etw

2. жалба ADMIN, JUR:

жалба

Beschwerde f

жалба

Beschwerdebrief m

жалба

Einspruch m

жалба

Rechtsmittelschrift f

апелативна жалба

Berufung f

жалба за обида

Beleidigungsklage

жалба в ревизионно производство

Revisionsbeschwerde

уважавам/отхвърлям жалба в ревизионно обжалване

die Revision stattgeben/verwerfen [o. zurückweisen]

жалба за измама

Betrugsklage

жалба за признаване на нищожност

Nichtigkeitsbeschwerde

жалба против съдебен акт

Rechtsmittelantrag m

жалба срещу бездействие

Untätigkeitsbeschwerde

жалба срещу бездействие

Untätigkeitsklage

жалба срещу действие на административен орган

Verwaltungsbeschwerde

жалба срещу решение за прекратяване на производство поради недопустимост на иска

Nichtzulassungsbeschwerde

въззивна жалба

Gegenberufung f

жалба срещу незаконосъобразни действия (на съда)

Rechtsbeschwerde

жалба, която може да се подаде в определен срок

sofortige Beschwerde

жалба срещу съдебно решение, което оставя без уважение предходна жалба

sofortige weitere Beschwerde

жалба срещу ненужно [o. неправилно] , сезиране на Съда на ЕО от държава членка

Vorlagebeschwerde

жалба срещу съдебно решение в частта му относно съдебните разноски

Kostenbeschwerde

жалба срещу заповед за задържане

Haftbeschwerde

жалба срещу определението за прекратяване на производство

Einstellungsbeschwerde

жалба срещу отказ от вписване (в даден регистър)

Eintragungsbewilligungsklage

жалба срещу съдебния акт, с който се определя цената на иска

Streitwertbeschwerde

жалба срещу съд, който не е сезирал по-висша инстанция

Nichtvorlagebeschwerde

бюро „Жалби“

Beschwerdebüro nt

директна жалба с прескачане на една инстанция

Sprungrechtsbeschwerde

касационна жалба

Kassationsbeschwerde CH

обикновена жалба

einfache Beschwerde

отхвърлям жалба

Einspruch abweisen

подавам жалба

Beschwerde einreichen [o. einlegen]

разглеждам жалба

Beschwerde verhandeln

уважавам жалба

einer Beschwerde abhelfen

жалбата е допустима и мотивирана

die Beschwerde ist zulässig und begründet

3. жалба JUR (частна жалба):

жалба

Erinnerung f

жалба срещу бездействието на съдия-изпълнител

Vollstreckungserinnerung

жалба срещу действия на съдебен изпълнител в изпълнителното производството

Erinnerung gegen Art und Weise der Zwangsvollstreckung

жалба срещу решения на правораздаващ орган

Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers

инста̀нци|я <-ята, -и> SUBST f

инстанция

Instanz f

съдебна инстанция (като фаза в съдебното производство)

Rechtszug m

отнасям въпроса до по-горна инстанция

sich an eine höhere Instanz wenden

по-висша инстанция

höhere Instanz

съд от първа инстанция

Erstinstanz