чест im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für чест im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

чест¹ <честта̀> SUBST f без мн

1. чест (достойнство, репутация):

чест

Ehre f

семейна чест

Familienehre

2. чест (целомъдрие, девственост):

чест

Keuschheit f

Wendungen:

в чест на нкг/нщ

jdm/etw zu Ehren

за чест и слава

um der Ehre und des Ruhmes willen

излизам с чест от положението

mit Ehre die Situation meistern

имам честта да …

die Ehre haben zu +inf

на мен се пада честта да …

mir wurde die Ehre zuteil zu +inf

отдавам чест MILIT

salutieren

прави ти чест

es macht dir (alle) Ehre

прави ти чест

es gereicht dir zur Ehre

чест² (чѐста)

чест чѐсто <чѐсти> ADJ:

чест (чѐста)

häufig

чести закъснения

häufige Verspätungen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

често

oft

често

häufig

често пъти

des öfteren

често пъти

oftmals

много/твърде често

sehr/zu [o. ziemlich] oft

честито!

gratuliere!

честота

Häufigkeit f

честота на употреба

Häufigkeit des Gebrauchs

честота

Frequenz f

честота

Rate f

основна честота

Grundfrequenz

редова честота (плътност на записа)

Zeilenfrequenz f

хоризонтална (редова) честота

horizontale Frequenz

честота (на повтаряне) на грешки/откази

Fehlerhäufigkeit f

честота (на повтаряне) на грешки/откази

Fehlerrate f

честота на обновяване на изображението

Bildwiederholfrequenz f

честота на сканиране

Abtastrate f

честота на тактов генератор

Taktgeberrate f

Übersetzungen für чест im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

allermeiste(r, s)

най-честия(т)

öfters

често

zumeist

най-често

Frequenz

честота f

horizontale Frequenz EDV

хоризонтална [o. редова] честота

oftmals

често

чест Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

висока чест е за мен да …

es ist mir eine große Ehre zu +inf

излизам с чест от положението

mit Ehre die Situation meistern

на мен се пада честта да …

mir wurde die Ehre zuteil zu +inf

той е много задръстен, често се излага

er kann nicht bis drei zählen und blamiert sich oft

тук често идват между 10—15 човека

hierher kommen oft zwischen 10 und 15 Personen

колкото по-често …, толкова повече/по-малко …

je öfter …, desto mehr/weniger …

млад спортист (най-често между 18 и 21 години)

Junior(in)

въздържане nt (най-често от употреба на алкохол)

Abstinenz

с кого имам честта да разговарям?

mit wem habe ich die Ehre?

място nt за почивка (най-често край шосе, магистрала)

Rastplatz