établis v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za établis v slovarju francoščina»angleščina

I.établi (établie) [etabli] GLAG. del. Pf.

établi → établir

II.établi (établie) [etabli] PRID.

1. établi (solide):

établi (établie) réputation, prestige

established

une réputation bien établie d'humoriste

a well-established reputation as a humorist

2. établi (ancré):

établi (établie) usage, principe

established

c'est un rite désormais établi

by now it's an established custom

il est/a été établi que…

it has been/was established that…

des modes de pensée fermement établis

rigid attitudes

3. établi (en place):

établi (établie) pouvoir, régime

ruling

établi (établie) ordre, autorité

established

III.établi SAM. m. spol

1. établi (table de travail):

établi

workbench

2. établi ZGOD.:

établi

Maoist intellectual working in a factory

glej tudi établir

I.établir [etabliʀ] GLAG. preh. glag.

1. établir (fixer):

établir résidence, siège social

to set up

établir son domicile à Londres

to set up home in London

établir le prix (de vente) de article

to price

2. établir (instituer):

établir règlement, hiérarchie, régime, lien, contact

to establish

établir impôt, sanction, discipline

to introduce

établir gouvernement

to set up

établir record, limite, norme

to set

établir une hiérarchie entre ses besoins

to put one's needs in order of priority, to prioritize one's needs

3. établir (mettre en forme):

établir liste, plan, bilan, budget, dossier

to draw up

établir compte, facture

to make out

établir devis

to prepare, to draw up

établir fiches

to set up

établir diagnostic

to make

établir parallèle

to draw

établir texte, édition

to edit

établir document

to issue

établir un chèque

to make out a cheque (à l'ordre de to)

texte établi et annoté par…

text edited and annotated by…

faire établir un passeport au nom de…

to issue a passport in the name of…

4. établir (assurer):

établir réputation, fortune, domination, influence

to establish

droit établi sur la base de l'ancienneté

right based on seniority

5. établir (prouver):

établir fait, identité, culpabilité, innocence

to establish

établir que …

to establish that …

6. établir (pourvoir d'une situation) zastar.:

établir enfant

to settle

II.s'établir GLAG. povr. glag.

1. s'établir (se fixer):

s'établir personne:

to settle (à, en in)

s'établir organisme:

to set up

s'établir (comme)

to set up (in business) as

elle s'est établie (comme) antiquaire

she has set up (in business) as an antique dealer

s'établir à son compte

to set up one's own business

2. s'établir indice, taux, hausse:

s'établir

to be set (à at)

3. s'établir (s'instituer):

s'établir relations, liens:

to develop (sur out of)

s'établir domination, pouvoir, préjugé:

to become established (sur on)

leur collaboration s'est établie sur des besoins communs

their collaboration has developed out of a common need

le consensus s'établira sur cette question

a consensus will be established on this question

I.établir [etabliʀ] GLAG. preh. glag.

1. établir (fixer):

établir résidence, siège social

to set up

établir son domicile à Londres

to set up home in London

établir le prix (de vente) de article

to price

2. établir (instituer):

établir règlement, hiérarchie, régime, lien, contact

to establish

établir impôt, sanction, discipline

to introduce

établir gouvernement

to set up

établir record, limite, norme

to set

établir une hiérarchie entre ses besoins

to put one's needs in order of priority, to prioritize one's needs

3. établir (mettre en forme):

établir liste, plan, bilan, budget, dossier

to draw up

établir compte, facture

to make out

établir devis

to prepare, to draw up

établir fiches

to set up

établir diagnostic

to make

établir parallèle

to draw

établir texte, édition

to edit

établir document

to issue

établir un chèque

to make out a cheque (à l'ordre de to)

texte établi et annoté par…

text edited and annotated by…

faire établir un passeport au nom de…

to issue a passport in the name of…

4. établir (assurer):

établir réputation, fortune, domination, influence

to establish

droit établi sur la base de l'ancienneté

right based on seniority

5. établir (prouver):

établir fait, identité, culpabilité, innocence

to establish

établir que …

to establish that …

6. établir (pourvoir d'une situation) zastar.:

établir enfant

to settle

II.s'établir GLAG. povr. glag.

1. s'établir (se fixer):

s'établir personne:

to settle (à, en in)

s'établir organisme:

to set up

s'établir (comme)

to set up (in business) as

elle s'est établie (comme) antiquaire

she has set up (in business) as an antique dealer

s'établir à son compte

to set up one's own business

2. s'établir indice, taux, hausse:

s'établir

to be set (à at)

3. s'établir (s'instituer):

s'établir relations, liens:

to develop (sur out of)

s'établir domination, pouvoir, préjugé:

to become established (sur on)

leur collaboration s'est établie sur des besoins communs

their collaboration has developed out of a common need

le consensus s'établira sur cette question

a consensus will be established on this question

Individual translation pairs

théoriquement établir, prouver

using theoretical methods

Prevodi za établis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

workbench

établi m. spol

nonestablished

non établi

ascertain

établir (that que)

to ascertain what had happened

pour établir ce qui s'était passé

old-established

ancien/-ienne, établi depuis longtemps

compile report

établir

encamp

établir son camp

bencher a. Bencher

membre établi de la magistrature britannique

établis v slovarju PONS

Prevodi za établis v slovarju francoščina»angleščina

I.établir [etabliʀ] GLAG. preh. glag.

1. établir (édifier):

établir

to set up

2. établir (fixer):

établir liste, emploi du temps

to draw up

établir prix

to set

3. établir (rédiger):

établir facture, chèque

to make out

établir constat

to draw up

4. établir (faire):

établir comparaison

to draw

établir rapport

to draw up

5. établir (déterminer):

établir circonstances, identité

to establish

6. établir ŠPORT:

établir record

to set

II.établir [etabliʀ] GLAG. povr. glag. s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

to settle

2. établir (professionnellement):

s'établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

3. établir (s'instaurer):

s'établir

to become customary

s'établir

to develop

s'établir

to become established

le silence s'établit/s'établit de nouveau

silence fell/was restored

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

to settle (down)

tous mes enfants se sont établis

all my children are settled

établi(e) [etabli] PRID.

1. établi (en place):

établi(e) ordre

established

établi(e) pouvoir

ruling

c'est un usage bien établi

it's a well established practice

2. établi (sûr):

établi(e) vérité, fait

established

3. établi švic. (installé):

établi(e)

settled

Prevodi za établis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

established

établi(e)

workbench

établi m. spol

ascertain

établir

old-established

bien établi(e)

establish

établir

establish facts

établir

set up camp

établir

to set oneself up as sth

s'établir comme qc

determine

établir

to draw an analogy

établir un parallèle

établis Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'établir

to settle

s'établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

s'établir

to become customary

s'établir

to develop

s'établir

to become established

s'établir

to settle (down)

tous mes enfants se sont établis

all my children are settled

c'est un usage bien établi

it's a well established practice

établir le lien entre qc et qc

to trace sth to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il était dû à plusieurs orfèvres et argentiers établis dans cette rue.

fr.wikipedia.org

Des apparails à air comprimé ont été établis pour la perforation et la traction mécanique, le charbon contient du gaz.

fr.wikipedia.org

L'étatisation croissante des soins médicaux et dentaires à la population déstabilise les dentistes (encore) établis, qui de plus en plus entretiennent l'idée de l'exil.

fr.wikipedia.org

L'agent du bey était très contrarié par ce manque de convenance si contraire aux usages établis.

fr.wikipedia.org

La concession de 30 ans que les objectifs établis pour l'augmentation du volume transporté, la modernisation et l'expansion du système.

fr.wikipedia.org

La toiture a été remplacée par une nouvelle en fer galvanisé, et il a fallu revoir les projets établis en 1992 sur plusieurs points.

fr.wikipedia.org

Les fiefs incorporels sont ceux qui ne sont établis sur aucun fonds ou héritages, mais qui consistent en cens et droits féodaux.

fr.wikipedia.org

Une augmentation des équipements établis tels que des équipements d'hôtels, de bureaux, de cargaison et d'entretien sera entreprise.

fr.wikipedia.org

Les établis sont sculptés, et l'atelier, ouvert sur la rue, est séparé de l'arrière-boutique par une sorte de jubé tout sculpté à jour.

fr.wikipedia.org

Le premier plan, l'atelier aux établis pittoresques, est dans une sorte de clair-obscur, ne recevant aucune lumière directe.

fr.wikipedia.org