ébranlé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ébranlé v slovarju francoščina»angleščina

I.ébranler [ebʀɑ̃le] GLAG. preh. glag.

1. ébranler dobes.:

ébranler (faire vibrer) vitre

to rattle

ébranler maison

to shake

ébranler (rendre chancelant) construction

to weaken

2. ébranler:

ébranler (émouvoir) personne, pays

to shake

ébranler (affaiblir) santé, régime

to weaken, undermine

ébranler confiance, autorité, fortune

to undermine

ébranler esprit

to disturb

ébranler nerfs

to shake

fortement ébranlé par les critiques

badly shaken by criticism

se laisser ébranler par des larmes/prières

to let oneself be swayed by tears/entreaties

3. ébranler (mettre en mouvement):

ébranler une cloche

to set a bell swinging

II.s'ébranler GLAG. povr. glag.

s'ébranler povr. glag.:

s'ébranler convoi, train:

to move off

s'ébranler cloche:

to start swinging

Individual translation pairs

fortement (profondément) ébranlé, impressionné, ancré

deeply

rien ne peut ébranler ses certitudes

nothing can shake his/her convictions

Prevodi za ébranlé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

subvert belief, idea, ideology

ébranler

undermine confidence, organization, position, value

ébranler

to rock or shake sth to its foundations fig.

ébranler qc jusque dans ses fondements

weaken will

ébranler

jar person, structure, building

ébranler, secouer

rock scandal, revelation: party, government

ébranler

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument, person

ébranler

ébranlé v slovarju PONS

Prevodi za ébranlé v slovarju francoščina»angleščina

I.ébranler [ebʀɑ̃le] GLAG. preh. glag.

ébranler

to shake

II.ébranler [ebʀɑ̃le] GLAG. povr. glag.

s'ébranler convoi

to set off

s'ébranler train

to move off

Prevodi za ébranlé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

jangle sb's nerves

ébranler

jar

ébranler

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

ébranlé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'ébranler convoi

to set off

s'ébranler train

to move off

ébranler la foi de qn en qc

to shake sb's belief in sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son titre porte en lui-même l'adieu à un ami cher, dont la disparition avait fortement ébranlé la compositrice.

fr.wikipedia.org

Ébranlé par ce nouveau revers, le tsar, déjà affaibli et désillusionné, développa une pneumonie et mourut le 2 mars.

fr.wikipedia.org

La foudre de 1877 a également ébranlé et fragilisé l'abside : l'autel principal a été enlevé, la voûte démolie, les murs endommagés.

fr.wikipedia.org

Damian est plutôt ébranlé par la vue des os de sa famille.

fr.wikipedia.org

Mais avant cela, l'ancien régime avait été définitivement ébranlé par les peuples.

fr.wikipedia.org

Bien qu’ébranlé et portant les stigmates des combats, le château reste fermement établi sur son assise rocheuse.

fr.wikipedia.org

Ébranlé par cette perte, Mainländer se détourne de la poésie et se plonge dans la philosophie.

fr.wikipedia.org

Le journal est ainsi ébranlé, accumule les déficits, et ce n'est que grâce à des collectes publiques qu'il se maintient à flot.

fr.wikipedia.org

Ébranlé de voir sa femme renoncer à l’amour, Hamoun dérive sur une pente hasardeuse.

fr.wikipedia.org

L'édifice a été très ébranlé en 1740, au moment où l'on ouvrit une tranchée pour faire passer la nouvelle route.

fr.wikipedia.org