éclate v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za éclate v slovarju francoščina»angleščina

I.éclaté (éclatée) [eklate] GLAG. del. Pf.

éclaté → éclater

II.éclaté (éclatée) [eklate] PRID.

1. éclaté (fragmenté):

éclaté (éclatée) (gén)

fragmented

éclaté (éclatée) famille

divided

2. éclaté UM.:

éclaté (éclatée) dessin, vue

exploded

glej tudi éclater

I.éclater [eklate] GLAG. nepreh. glag.

1. éclater (exploser):

éclater pneu, bulle, chaudière:

to burst

éclater obus, pétard:

to explode

éclater tuyau:

to burst

éclater bouteille:

to shatter

éclater en mille morceaux bouteille, verre:

to shatter into a thousand pieces

faire éclater personne: bulle, ballon

to burst

faire éclater bombe, grenade

to detonate

faire éclater pétard

to let off

2. éclater (se rompre):

éclater canalisation, veine, abcès:

to burst

éclater organe:

to rupture

faire éclater gel: tuyau

to burst

3. éclater (retentir):

éclater applaudissements, rire, fusillade:

to break out

éclater coup de feu:

to ring out

un coup de tonnerre a éclaté

there was a sudden clap of thunder

4. éclater (être révélé):

éclater scandale, affaire, nouvelle:

to break

éclater vérité:

to come out

éclater polémique:

to break out

faire éclater qc au grand jour

to bring sth to light

ce groupe a éclaté sur la scène internationale en 1974

the group burst onto the international scene in 1974

5. éclater (survenir):

éclater guerre, dispute, grève, épidémie:

to break out

éclater orage:

to break

éclater crise:

to erupt

6. éclater (être exprimé):

éclater joie, bonheur:

to manifest itself

éclater colère:

to erupt

laisser éclater sa joie/son bonheur

to give free rein to one's joy/one's happiness

laisser éclater sa colère/son ressentiment

to give vent to one's anger/one's resentment

7. éclater (se fragmenter):

éclater coalition, royaume:

to break up

éclater en provinces

to break up into

éclater en tendances

to split into

faire éclater un parti

to split a party

8. éclater (se mettre en colère):

éclater personne:

to lose one's temper

éclater personne:

to blow up pog.

éclater en reproches contre qn

to heap reproaches on sb

éclater de rire

to burst out laughing

éclater en sanglots

to burst into tears

II.s'éclater GLAG. povr. glag.

s'éclater povr. glag. sleng:

s'éclater (comme une bête)

to have a really good time

I.éclater [eklate] GLAG. nepreh. glag.

1. éclater (exploser):

éclater pneu, bulle, chaudière:

to burst

éclater obus, pétard:

to explode

éclater tuyau:

to burst

éclater bouteille:

to shatter

éclater en mille morceaux bouteille, verre:

to shatter into a thousand pieces

faire éclater personne: bulle, ballon

to burst

faire éclater bombe, grenade

to detonate

faire éclater pétard

to let off

2. éclater (se rompre):

éclater canalisation, veine, abcès:

to burst

éclater organe:

to rupture

faire éclater gel: tuyau

to burst

3. éclater (retentir):

éclater applaudissements, rire, fusillade:

to break out

éclater coup de feu:

to ring out

un coup de tonnerre a éclaté

there was a sudden clap of thunder

4. éclater (être révélé):

éclater scandale, affaire, nouvelle:

to break

éclater vérité:

to come out

éclater polémique:

to break out

faire éclater qc au grand jour

to bring sth to light

ce groupe a éclaté sur la scène internationale en 1974

the group burst onto the international scene in 1974

5. éclater (survenir):

éclater guerre, dispute, grève, épidémie:

to break out

éclater orage:

to break

éclater crise:

to erupt

6. éclater (être exprimé):

éclater joie, bonheur:

to manifest itself

éclater colère:

to erupt

laisser éclater sa joie/son bonheur

to give free rein to one's joy/one's happiness

laisser éclater sa colère/son ressentiment

to give vent to one's anger/one's resentment

7. éclater (se fragmenter):

éclater coalition, royaume:

to break up

éclater en provinces

to break up into

éclater en tendances

to split into

faire éclater un parti

to split a party

8. éclater (se mettre en colère):

éclater personne:

to lose one's temper

éclater personne:

to blow up pog.

éclater en reproches contre qn

to heap reproaches on sb

éclater de rire

to burst out laughing

éclater en sanglots

to burst into tears

II.s'éclater GLAG. povr. glag.

s'éclater povr. glag. sleng:

s'éclater (comme une bête)

to have a really good time

Prevodi za éclate v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

exploded drawing or diagram

éclaté m. spol

rupture kidney, appendix

se faire éclater

rupture container:

éclater

ruptured

éclaté

at the outbreak of war

quand la guerre a éclaté

whoop it up

s'éclater pog.

erupt war, violence, gunfire:

éclater

erupt laughter, cry:

jaillir, éclater

erupt person: (with anger)

éclater (with de)

there was a ripple/burst of applause

les applaudissements crépitaient/ont éclaté

to have a rip-roaring time

s'éclater pog.

shine through

éclater au grand jour

éclate v slovarju PONS

Prevodi za éclate v slovarju francoščina»angleščina

I.éclater [eklate] GLAG. nepreh. glag.

1. éclater (exploser):

éclater bombe

to explode

2. éclater (déborder, crever):

éclater tête, pneu

to burst

éclater de santé

to be glowing with health

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure

to break up

éclater verre

to shatter

4. éclater (commencer):

éclater orage

to break out

5. éclater (survenir brusquement):

éclater nouvelle

to break

le scandale a éclaté

the scandal erupted

6. éclater (retentir):

éclater cris

to go up

éclater coup de feu, détonation

to ring out

éclater de rire

to burst out laughing

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

7. éclater (se manifester):

éclater dans les yeux/sur le visage de qn bonne foi, mauvaise foi

to show in sb's eyes/on sb's face

éclater en pleurs

to burst out crying

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

8. éclater (s'emporter):

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

éclater en menaces

to come out with threats

II.éclater [eklate] GLAG. povr. glag. pog. (se défouler)

s'éclater

to have a great time

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

Prevodi za éclate v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

flare up

éclater

popcorn (variety of corn) BOT.

maïs à éclater m. spol

to burst out laughing

éclater de rire

splinter

faire éclater

to splinter into small groups

éclater en petits groupes

explode tyre, ball

éclater

to explode into giggles

éclater de rire

explode tyre, ball

faire éclater

blow out tyre

éclater

to peal with laughter

éclater de rire

rupture blood vessel

éclater

burst

tuyau m. spol éclaté

burst bag, balloon

éclater

I'm bursting pog. after meal

je vais éclater

burst

faire éclater

éclate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

éclater de santé

to be glowing with health

le scandale a éclaté

the scandal erupted

éclater de rire

to burst out laughing

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

éclater en menaces

to come out with threats

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

s'amuser/s'éclater/travailler un maximum pog.

to have great fun/laugh a lot/work incredibly hard

faire éclater un scandale sur qn/qc

to dish the dirt on sb/sth

laisser éclater sa colère sur qn

to vent one's anger on sb

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

war breaks out between sb/sth and sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En 1979, la crise financière éclate, exacerbée par un contexte de taux d'intérêt élevés et d'un ralentissement économique lié au choc pétrolier.

fr.wikipedia.org

Lorsque les nouveaux arrivants se raréfient, la dynamique de la chaîne se brise, la bulle éclate : les derniers et nombreux investisseurs sont spoliés.

fr.wikipedia.org

Le 23 mai 1814, une mutinerie d'élèves éclate.

fr.wikipedia.org

Elle aperçoit une entrée de métro, s'y précipite, mais elle comprend vite que la grève est toujours d’actualité et éclate en sanglots.

fr.wikipedia.org

Chaque fois qu'elle se montre, un orage terrible éclate.

fr.wikipedia.org

Une bagarre éclate et les rappeurs finissent par terre dans les escaliers du métro.

fr.wikipedia.org

Lors de cette visite, une mutinerie éclate et les prisonniers prennent le contrôle de la station spatiale.

fr.wikipedia.org

Arrivant en vue de l'échafaud, un violent orage éclate obligeant de surseoir à l'exécution pendant trois-quarts d'heure.

fr.wikipedia.org

Lorsque le scandale éclate en 2011, cette concentration de pouvoir est vivement critiquée.

fr.wikipedia.org

La partie terminée, une bagarre éclate entre supporters des deux équipes et un envahissement du terrain s’est ensuivi.

fr.wikipedia.org