écrasés v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za écrasés v slovarju francoščina»angleščina

I.écraser [ekʀɑze] GLAG. preh. glag.

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir fig.

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser GASTR. personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash pog.

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II.s'écraser GLAG. povr. glag.

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser pog.

to shut up pog.

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser pog.

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

I.écrasé (écrasée) [ekʀɑze] GLAG. del. Pf.

écrasé → écraser

II.écrasé (écrasée) [ekʀɑze] PRID.

1. écrasé (abîmé, aplati):

écrasé (écrasée)

squashed

2. écrasé (blessé):

écrasé (écrasée) doigt, pied

crushed

3. écrasé (accablé):

écrasé de fatigue/douleur/remords personne

weighed down by exhaustion/grief/remorse

écrasé de chaleur village

sweltering in the heat

écrasé par le travail

overwhelmed by work

glej tudi écraser

I.écraser [ekʀɑze] GLAG. preh. glag.

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir fig.

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser GASTR. personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash pog.

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II.s'écraser GLAG. povr. glag.

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser pog.

to shut up pog.

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser pog.

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

écrase-merde <mn. écrase-merde> [ekʀɑzmɛʀd] SAM. m. spol sleng

écrase-merde

clodhopper pog.

Prevodi za écrasés v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hackette

journaliste ž. spol qui fait la rubrique des chiens écrasés

hack reporter

journaliste m. in ž. spol qui fait la rubrique des chiens écrasés

stomper

écrase-merde m. spol sleng

mash up

écraser

stub out

écraser

crumpled car

écrasé

crush up biscuits

écraser

écrasés v slovarju PONS

Prevodi za écrasés v slovarju francoščina»angleščina

I.écraser [ekʀɑze] GLAG. preh. glag.

1. écraser (broyer):

écraser

to crush

écraser légumes

to mash

écraser cigarette

to stub out

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

2. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

3. écraser (tuer):

écraser qn/qc conducteur

to run sb/sth over

écraser qn/qc avalanche

to crush sb/sth

4. écraser (accabler):

écraser qn douleur

to weigh sb down

écraser qn impôt

to overburden sb

5. écraser (dominer):

écraser qn en math

to outshine sb in maths brit. angl.

écraser qn en math

to outshine sb in math am. angl.

écraser qn par son savoir

to put sb down with one's knowledge

6. écraser (vaincre):

écraser rébellion, ennemi, équipe

to crush

II.écraser [ekʀɑze] GLAG. nepreh. glag. pog. (ne pas insister)

écraser

to shut up

III.écraser [ekʀɑze] GLAG. povr. glag.

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

2. écraser (se crasher):

s'écraser

to crash

3. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

to be crushed in sth

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

4. écraser pog. (se taire):

s'écraser devant qn

to shut up in front of sb

5. écraser (ne pas protester):

écraser

to keep one's mouth shut

écrasé(e) [ekʀɑze] PRID.

au nez écrasé

pug-nosed

Prevodi za écrasés v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

swat

écraser

crush

écraser

to be crushed to death

être mort écrasé

crush a rebellion, an opposition

écraser

crush

s'écraser

grind out cigarette

écraser

scrunch

écraser

dwarf

écraser

to crush the insurrection

écraser la révolte

quash rebellion

écraser

squash

écraser

squash

écraser

écrasés Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

écraser qn impôt

to overburden sb

écraser qn en math

to outshine sb in maths brit. angl.

écraser qn en math

to outshine sb in math am. angl.

écraser qn par son savoir

to put sb down with one's knowledge

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

s'écraser

to crash

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

au nez écrasé

pug-nosed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Jusqu’à présent, le mécanisme présumé est que des insectes porteurs du trypanosome ont été écrasés dans la matière première.

fr.wikipedia.org

En tant que symbole d'un système économique où les faibles sont impitoyablement écrasés par le talon de fer des riches, il est odieux et répugnant.

fr.wikipedia.org

Là se situe, pour cette artiste, l'acte inaugural inspirateur de toute la part de son œuvre classée sous le thème des Écrasés.

fr.wikipedia.org

Certains jeunes meurent écrasés dans la cohue près de l’entrée et des sorties de secours.

fr.wikipedia.org

Malgré les efforts inouïs des assiégeants, ceux-ci résistent, mais, écrasés par le nombre, les défenseurs se replient dans la ville.

fr.wikipedia.org

Si vous voulez voir des scandales nouveaux empester le pays, si vous voulez être écrasés par la dictature des banksters, [...] suivez alors, comme des moutons, les politiciens profiteurs !

fr.wikipedia.org

Les noyaux, écrasés avec une solution savonneuse, sont utilisés comme insecticide de contact.

fr.wikipedia.org

Les carnavaleux sont écrasés les uns contre les autres pendant tout le rigodon, même pendant les chansons ne provoquant pas habituellement de chahut et autre « tien bon d'ssus ».

fr.wikipedia.org

Les akènes crus et écrasés contiennent beaucoup de mucilage.

fr.wikipedia.org

De nombreux avions se sont écrasés à la suite d'un givrage extrêmement rapide des surfaces portantes.

fr.wikipedia.org