égaré v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za égaré v slovarju francoščina»angleščina

I.égaré (égarée) [eɡaʀe] GLAG. del. Pf.

égaré → égarer

II.égaré (égarée) [eɡaʀe] PRID.

1. égaré:

égaré (égarée) voyageur, promeneur

lost

égaré (égarée) animal

stray atribut. raba

égaré (égarée) lettre, colis

lost, missing

2. égaré air, regard, yeux:

égaré (égarée)

wild, disturbed

glej tudi égarer

I.égarer [eɡaʀe] GLAG. preh. glag.

1. égarer (faire perdre):

égarer voyageur, groupe, promeneur

to lead [sb] astray

une fausse piste destinée à égarer les enquêteurs

a false lead intended to put the investigators off the track

2. égarer (perdre):

égarer objet

to mislay

3. égarer (dévier):

ne vous laissez pas égarer par ces agitateurs

don't let these agitators lead you astray

la colère/jalousie vous égare

you're letting your anger/jealousy get the better of you

II.s'égarer GLAG. povr. glag.

1. s'égarer (se perdre):

s'égarer personne, animal:

to get lost, to lose one's way

des promeneurs égarés dans la forêt

walkers lost in the forest

2. s'égarer (être perdu):

s'égarer lettre, colis:

to get lost, to go missing

3. s'égarer (errer):

s'égarer esprit:

to wander

s'égarer personne:

to ramble

l'auteur s'égare dans des digressions interminables

the author loses his way in endless digressions

I.égarer [eɡaʀe] GLAG. preh. glag.

1. égarer (faire perdre):

égarer voyageur, groupe, promeneur

to lead [sb] astray

une fausse piste destinée à égarer les enquêteurs

a false lead intended to put the investigators off the track

2. égarer (perdre):

égarer objet

to mislay

3. égarer (dévier):

ne vous laissez pas égarer par ces agitateurs

don't let these agitators lead you astray

la colère/jalousie vous égare

you're letting your anger/jealousy get the better of you

II.s'égarer GLAG. povr. glag.

1. s'égarer (se perdre):

s'égarer personne, animal:

to get lost, to lose one's way

des promeneurs égarés dans la forêt

walkers lost in the forest

2. s'égarer (être perdu):

s'égarer lettre, colis:

to get lost, to go missing

3. s'égarer (errer):

s'égarer esprit:

to wander

s'égarer personne:

to ramble

l'auteur s'égare dans des digressions interminables

the author loses his way in endless digressions

Prevodi za égaré v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

misplace keys, money

égarer

misplaced

égaré

wild-eyed

au regard égaré

distracted look

égaré

untraced mail

égaré

mislay

égarer

wandering gaze, eye

qui s'égare

distractedly

d'un air égaré

stray (animal)

animal m. spol égaré

stray sheep, goat

égaré

stray animal, person, hand:

s'égarer

égaré v slovarju PONS

Prevodi za égaré v slovarju francoščina»angleščina

égaré(e) [egaʀe] PRID.

1. égaré (perdu):

égaré(e)

lost

2. égaré (troublé):

égaré(e)

distraught

I.égarer [egaʀe] GLAG. preh. glag.

1. égarer (induire en erreur):

égarer

to mislead

2. égarer (perdre):

égarer

to mislay

3. égarer (faire perdre la raison):

égarer qn

to make sb distraught

II.égarer [egaʀe] GLAG. povr. glag.

1. égarer (se perdre):

s'égarer

to get lost

s'égarer du droit chemin

to wander from the straight and narrow

la lettre s'est égarée

the letter went astray

2. égarer (divaguer):

s'égarer

to wander

s'égarer dans les détails

to get bogged down in details

Prevodi za égaré v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

haggard

égaré(e)

mislay

égarer

misplace

égarer

to get disoriented

s'égarer

stray

s'égarer

to get lost

s'égarer

to go astray

s'égarer

wander

s'égarer

égaré Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

égarer qn

to make sb distraught

s'égarer

to get lost

s'égarer du droit chemin

to wander from the straight and narrow

s'égarer

to wander

s'égarer dans les détails

to get bogged down in details

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le document se trouva pendant un temps égaré, mais fut retrouvé en 1729.

fr.wikipedia.org

Un voyageur égaré dans la pampa fait un bref séjour à une époque très lointaine, où l'humanité s'est assagie tout en adoptant certaines coutumes surprenantes.

fr.wikipedia.org

La nuit et par mauvais temps, une cloche sonnait à intervalles réguliers pour orienter les égarés.

fr.wikipedia.org

Cette vertu légendaire vient sans doute du fait qu'un fer à cheval égaré était revendu au forgeron et permettait ainsi d'en récolter quelques espèces sonnantes et trébuchantes.

fr.wikipedia.org

Télescopage de mondes a priori parallèles, intrigues mettant en tension des mécanismes d’aliénation, héros égaré à la recherche d’une nouvelle intégrité dans la communauté des hommes.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'elle aurait sauvé un chasseur francique, qui s'était égaré dans une forêt lorraine et l'aurait guéri de sa surdité.

fr.wikipedia.org

Le saucisson : ses essais alimentaires ne sont pas des réussites car un peu de yaourt s’est égaré dans ses voies respiratoires.

fr.wikipedia.org

Le premier groupe s’était égaré et les fermiers l’avaient repoussé.

fr.wikipedia.org

Dans cette publicité télévisée, un des joueurs shoote par mégarde dans un chat égaré sur le terrain au lieu du ballon.

fr.wikipedia.org

D'une manière générale, il peut être considéré à bien des égards comme un esprit mathématique égaré dans la république des lettres.

fr.wikipedia.org