égoutière v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za égoutière v slovarju francoščina»angleščina

égout|ier (égoutière) [eɡutje, ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

égoutier (égoutière)

sewage worker

I.rout|ier (routière) [ʀutje, ɛʀ] PRID. (de la route)

routier (routière)

road

transport/trafic/tunnel routier

road transport/traffic/tunnel

réseau routier

road network

II.rout|ier SAM. m. spol

1. rout|ier TRANSP. (chauffeur):

rout|ier

lorry driver brit. angl.

rout|ier

truck driver

2. rout|ier (restaurant):

rout|ier

transport cafe brit. angl.

rout|ier

truck stop am. angl.

3. rout|ier ŠPORT (en cyclisme):

rout|ier

road racer

4. rout|ier NAVT. (carte nautique):

rout|ier

navigation chart

5. rout|ier (soldat irrégulier):

rout|ier ZGOD., VOJ.

campaigner

6. rout|ier (scout de plus de seize ans):

rout|ier

venture scout brit. angl.

rout|ier

explorer am. angl.

III.routière SAM. ž. spol

routière ž. spol:

ma voiture n'est pas une très bonne routière

my car is not very good for long-distance driving

glej tudi vieux

I.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRID.

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] SAM. m. spol (ž. spol)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux pog. (parents)

my parents

mon vieux pog. (père)

my old man pog.

ma vieille pog.

my old woman pog.

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) pog.:

salut, vieux!

hello, mate! brit. angl. pog.

salut, vieux!

hi, pal! am. angl. pog.

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRISL.

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV.vieux SAM. m. spol

vieux m. spol (choses anciennes):

le vieux

old things mn.

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe pog.

old bore

vieille branche pog.

old thing zastar.

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix pog.

old thing zastar.

vieille peau slabš.

old bag pog., slabš.

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou pog. (véhicule)

old crock pog.

vieux croûton pog. slabš.

old duffer pog.

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton pog.

old fuddy-duddy pog.

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock pog. slabš.

fuddy-duddy pog.

VI.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille pog. (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

égouttage [eɡutaʒ], égouttement [eɡutmɑ̃] SAM. m. spol

égouttage (de vaisselle, riz, légumes)

draining uncountable

égouttage (de fromage)

straining uncountable

égouttage (de linge)

drip-drying uncountable

égouttoir [eɡutwaʀ] SAM. m. spol

égouttoir

draining rack brit. angl.

égouttoir

(dish) drainer am. angl.

I.égoutter [eɡute] GLAG. preh. glag.

égoutter vaisselle, riz, légumes, frites

to drain

égoutter fromage

to strain

égoutter linge

to hang up [sth] to drip

II.égoutter [eɡute] GLAG. nepreh. glag.

égoutter vaisselle, riz, fromage:

to drain

égoutter linge:

to drip

III.s'égoutter GLAG. povr. glag.

s'égoutter povr. glag.:

s'égoutter vaisselle, riz, légumes, fromage:

to drain

s'égoutter linge:

to drip dry

frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] SAM. ž. spol

1. frontière:

frontière GEOGR., POLIT.

frontier, border

tracer/réviser les frontières

to draw/redraw the frontiers

ouvrir/fermer/passer la frontière

to open/close/cross the border

à l'intérieur de nos frontières

at home

hors de nos frontières

abroad

leur renommée passe les frontières

they're internationally famous

2. frontière (limite):

frontières entre les disciplines

boundaries between disciplines

faire reculer les frontières de la connaissance

to push back the frontiers of knowledge

au-delà des frontières du possible

beyond the realms of possibility

ça l'a conduit aux frontières de la mort

it led him to the very brink of death

fraza:

frontière naturelle GEOGR.

natural boundary

gouttière [ɡutjɛʀ] SAM. ž. spol

1. gouttière:

gouttière (de toit)

gutter

gouttière (de descente)

drainpipe

2. gouttière MED. (d'immobilisation):

gouttière

splint

gouttière sagittale ANAT.

sagittal suture

gouttière vertébrale ANAT.

vertebral groove

portière [pɔʀtjɛʀ] SAM. ž. spol

1. portière DIRKAL.:

portière

door

jeter qc par la portière

to throw sth out of the car window

2. portière (tenture):

portière

portiere

3. portière VOJ.:

portière

raft

ratière [ʀatjɛʀ] SAM. ž. spol

ratière

rat trap

cimetière [simtjɛʀ] SAM. m. spol

1. cimetière dobes.:

cimetière

cemetery, graveyard

cimetière (d'église)

churchyard, graveyard

à conduire comme ça tu vas finir au cimetière

if you drive like that you'll end up dead

2. cimetière fig.:

cimetière

graveyard

cimetière d'éléphants

elephants' graveyard

cimetière de voitures

scrapyard

égoutière v slovarju PONS

Prevodi za égoutière v slovarju francoščina»angleščina

égoutier [egutje] SAM. m. spol

égoutier

sewer worker

égouttoir [egutwaʀ] SAM. m. spol

égouttoir à vaisselle

dish drainer

I.égoutter [egute] GLAG. preh. glag.

(faire) égoutter qc

to drain sth

II.égoutter [egute] GLAG. povr. glag.

s'égoutter feuilles, linge

to drip

s'égoutter vaisselle

to drain

I.frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] SAM. ž. spol

frontière

border

à la frontière du rêve et de la réalité

on the borders between dream and reality

II.frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] APP nesprem.

frontière

border

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstəfʀɔ̃tjɛʀ] SAM. m. spol

poste-frontière

border post

gouttière [gutjɛʀ] SAM. ž. spol

gouttière

gutter

portière [pɔʀtjɛʀ] SAM. ž. spol ŽEL., AVTO.

portière

door

matière [matjɛʀ] SAM. ž. spol

1. matière (substance):

matière

material

matière organique

organic matter

matière première

raw material

2. matière FILOZ., FIZ., UM.:

matière

matter

3. matière (sujet, thème) a. ŠOL.:

matière

subject

matière d'une discussion

theme

en matière de sport/finances/d'impôts

in the matter of sport/finances/tax

cafetière [kaftjɛʀ] SAM. ž. spol

cafetière

coffee pot

cafetière électrique

coffee machine

chatière SAM.

Geslo uporabnika

chatière ž. spol

cat flap

égoutière iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za égoutière v slovarju francoščina»angleščina

bague en matière plastique

bague en matière plastique

plastic collar