élancé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za élancé v slovarju francoščina»angleščina

élancé (élancée) [elɑ̃se] PRID.

élancé personne, taille, édifice:

élancé (élancée)

slender

I.élancer [elɑ̃se] GLAG. nepreh. glag. (faire mal à)

mon doigt m'élance

I've got a throbbing pain in my finger

cela risque de vous élancer toute la nuit

it may continue to give you pain during the night

II.s'élancer GLAG. povr. glag.

1. s'élancer (bondir):

s'élancer personne:

to dash forward

s'élancer vers/hors de

to dash toward(s)/out of

s'élancer à l'assaut

to launch an assault (de on)

2. s'élancer (partir):

s'élancer coureur, voiture:

to shoot off

s'élancer personne:

to take off

s'élancer à la conquête de l'espace

to take off to conquer space

3. s'élancer (se dresser) lit.:

s'élancer vers le ciel arbre, cathédrale:

to soar up towards the sky

Prevodi za élancé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rangy

élancé

willowy

élancé

soaring spire, skyscraper

élancé

slender stem, arch

élancé

plunge forward person:

s'élancer

my head is thumping

j'ai la tête qui m'élance

dart

s'élancer comme une flèche (at sur)

to strike out towards

s'élancer vers

élancé v slovarju PONS

Prevodi za élancé v slovarju francoščina»angleščina

élancé(e) [elɑ̃se] PRID.

élancé(e)

slender

élancer¹ [elɑ̃se] GLAG. nepreh. glag.

ma jambe m'élance

I have shooting pains in my leg

élancer² [elɑ̃se] GLAG. povr. glag.

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

s'élancer à la poursuite de qn

to rush after sb

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

to take a run-up

s'élancer dans les airs

to soar into the air

Prevodi za élancé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

willowy

élancé(e)

wiry

élancé(e) et musclé(e)

lank

élancé(e)

move off

s'élancer

to dart away

s'élancer

élancé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ma jambe m'élance

I have shooting pains in my leg

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

s'élancer à la poursuite de qn

to rush after sb

s'élancer

to take a run-up

s'élancer dans les airs

to soar into the air

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les impalas ont un corps mince, élancé avec une petite tête et de grands yeux.

fr.wikipedia.org

Ce chasseur élancé s'attaquait aux petits reptiles herbivores, et peut-être aussi aux jeunes d'autres espèces de dinocéphales.

fr.wikipedia.org

Les arcs du clocher central sont d’un dessin plus élancé que ceux aménagés sur les faces des tourelles octogonales.

fr.wikipedia.org

La tête est petite et plutôt pointue, précédant un corps fusiforme et élancé.

fr.wikipedia.org

C'est un chien de taille moyenne, longiligne, élancé, léger et extrêmement résistant.

fr.wikipedia.org

Apparu en 1922, c'est un bateau marin et élégant avec son avant bien défendu, sa petite voûte à l'arrière, son bout-dehors et son grééement élancé.

fr.wikipedia.org

Des choix audacieux, en particulier une étonnante minceur des supports, allègent les structures au maximum afin de renforcer le caractère élancé de l'espace intérieur.

fr.wikipedia.org

Nonobstant, la nef est tout aussi large que haute, et est loin de présenter un aspect élancé.

fr.wikipedia.org

Malgré ces dimensions très restreintes, l'architecte a donné à la nef des proportions relativement élancées.

fr.wikipedia.org

De ce rapport entre largeur et hauteur, la nef tient un caractère élancé.

fr.wikipedia.org