éloignée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za éloignée v slovarju francoščina»angleščina

I.éloigner [elwaɲe] GLAG. preh. glag.

1. éloigner dobes.:

éloigner

to move [sb/sth] away (de from)

éloignez les enfants/vos chaises du feu

move the children/your chairs away from the fire

éloigner les badauds

to move onlookers on

il vaut mieux les éloigner pour qu'ils ne se battent pas

better to separate them so (that) they won't fight

notre déménagement nous éloigne du village

we're further away from the village now that we've moved

vos remarques nous éloignent du sujet

your remarks have taken us off the point

2. éloigner fig.:

ils font tout pour l'éloigner de moi

they are doing everything to drive us apart

la nouvelle politique du parti a éloigné plusieurs de ses membres

the party's new policy has alienated several of its members

elle a éloigné l'éventualité d'une dévaluation

she has dismissed the possibility of a devaluation

éloigner une menace/un danger

to remove a threat/a danger

maintenant que le danger est éloigné

now that the danger has been removed ou has passed

II.s'éloigner GLAG. povr. glag.

1. s'éloigner dobes.:

s'éloigner

to move away (de from)

l'orage s'éloigne

the storm is moving away

à mesure qu'ils s'éloignaient des côtes

as they moved away from the coast

ne t'éloigne pas d'ici

don't move from here

ne t'éloigne pas trop

don't go too far away

il s'éloigne à pas lents/en courant

he walks away slowly/runs away

2. s'éloigner fig.:

s'éloigner de personne: idéologie, ligne politique

to move away from

s'éloigner de sujet

to wander from, to stray from

le texte s'éloigne du schéma de base sur deux points

the text differs from the basic pattern on two points

nos chances de réussite s'éloignent chaque jour un peu plus

our chances of success are becoming more remote by the day

nous nous éloignons chaque année davantage de notre objectif

every year we are getting further away from our objective

ne vous éloignez pas du sujet

keep to the point

3. s'éloigner (s'estomper):

s'éloigner image, souvenir:

to become blurred

I.éloigné (éloignée) [elwaɲe] GLAG. del. Pf.

éloigné → éloigner

II.éloigné (éloignée) [elwaɲe] PRID.

1. éloigné (dans l'espace):

éloigné (éloignée)

distant

dans un village éloigné de tout

in a remote village

dans un hameau éloigné de 5 kilomètres

in a hamlet 5 kilometres away

deux usines éloignées de 5 kilomètres

two factories 5 kilometres apart

c'est trop éloigné pour y aller ce soir

it's too far away to go there this evening

les maisons éloignées du centre

houses far ou a long way from the centre

ils vivent éloignés les uns des autres

they live far apart

2. éloigné (dans le temps):

éloigné (éloignée) souvenirs

distant

éloigné (éloignée) événement

remote bret atribut. rabe

éloigné dans le temps

distant (in time)

cela remonte à une époque bien éloignée

this goes back to a time long past

dans un futur peu éloigné

in the not too distant future

dans un passé peu éloigné

not (so) long ago

deux périodes éloignées l'une de l'autre

two periods far apart in time

3. éloigné (dans la famille):

éloigné (éloignée) cousin, parent

distant

4. éloigné (différent):

éloigné (éloignée) positions, opinions

poles apart

très éloigné de la réalité déclaration, reportage, estimation

far removed from reality

les babouins sont biologiquement plus éloignés de l'homme que les chimpanzés

baboons are biologically further removed from man than chimpanzees

leurs points de vue sont plus éloignés que je ne croyais

their points of view are further apart than I thought

5. éloigné (absent):

éloigné (éloignée)

away

le torero s'est tenu ou est resté éloigné de l'arène pendant deux ans

the bullfighter stayed away from the arena for two years

glej tudi éloigner

I.éloigner [elwaɲe] GLAG. preh. glag.

1. éloigner dobes.:

éloigner

to move [sb/sth] away (de from)

éloignez les enfants/vos chaises du feu

move the children/your chairs away from the fire

éloigner les badauds

to move onlookers on

il vaut mieux les éloigner pour qu'ils ne se battent pas

better to separate them so (that) they won't fight

notre déménagement nous éloigne du village

we're further away from the village now that we've moved

vos remarques nous éloignent du sujet

your remarks have taken us off the point

2. éloigner fig.:

ils font tout pour l'éloigner de moi

they are doing everything to drive us apart

la nouvelle politique du parti a éloigné plusieurs de ses membres

the party's new policy has alienated several of its members

elle a éloigné l'éventualité d'une dévaluation

she has dismissed the possibility of a devaluation

éloigner une menace/un danger

to remove a threat/a danger

maintenant que le danger est éloigné

now that the danger has been removed ou has passed

II.s'éloigner GLAG. povr. glag.

1. s'éloigner dobes.:

s'éloigner

to move away (de from)

l'orage s'éloigne

the storm is moving away

à mesure qu'ils s'éloignaient des côtes

as they moved away from the coast

ne t'éloigne pas d'ici

don't move from here

ne t'éloigne pas trop

don't go too far away

il s'éloigne à pas lents/en courant

he walks away slowly/runs away

2. s'éloigner fig.:

s'éloigner de personne: idéologie, ligne politique

to move away from

s'éloigner de sujet

to wander from, to stray from

le texte s'éloigne du schéma de base sur deux points

the text differs from the basic pattern on two points

nos chances de réussite s'éloignent chaque jour un peu plus

our chances of success are becoming more remote by the day

nous nous éloignons chaque année davantage de notre objectif

every year we are getting further away from our objective

ne vous éloignez pas du sujet

keep to the point

3. s'éloigner (s'estomper):

s'éloigner image, souvenir:

to become blurred

Prevodi za éloignée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

furthermost

le plus éloigné (from de)

the furthermost point

le point le plus éloigné

the furthermost chair

la chaise la plus éloignée

drift away

s'éloigner (from de)

drift away (from belief etc)

s'éloigner progressivement (from de)

wander off

s'éloigner

grow apart

s'éloigner l'un de l'autre

to grow apart from person

s'éloigner de

trickle away people:

s'éloigner lentement

pull away

s'éloigner de

pull away person

éloigner

to pull sb/sth away from danger

éloigner qn/qc de

draw away (move off)

s'éloigner (from de)

draw the chair away from the fire

éloigne la chaise du feu

draw away fire, scene

éloigner [qn] de

outermost

le/la plus éloigné/-e

éloignée v slovarju PONS

Prevodi za éloignée v slovarju francoščina»angleščina

éloigné(e) [elwaɲe] PRID.

1. éloigné (dans l'espace):

éloigné de qc

a long way from sth

éloigné de 10 km

ten kilometres away brit. angl.

éloigné de 10 km

ten kilometers away am. angl.

se tenir éloigné de qc

to keep away from sth

2. éloigné (isolé):

éloigné(e)

remote

3. éloigné (dans le temps, la parenté):

éloigné(e)

distant

4. éloigné (différent):

éloigné de qc

far (removed) from sth

I.éloigner [elwaɲe] GLAG. preh. glag.

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner objet

to move away

éloigner personne

to take away

2. éloigner (détourner):

éloigner qn du sujet

to take sb away from the subject

éloigner qn de la vie politique

to take sb away from politics

3. éloigner (dans le temps):

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse

every passing day takes us further away from our youth

4. éloigner (écarter):

éloigner soupçons

to dispel

éloigner danger

to ward off

5. éloigner (détacher):

éloigner qn de qn

to estrange sb from sb

II.éloigner [elwaɲe] GLAG. povr. glag.

1. éloigner (devenir de plus en plus lointain):

s'éloigner nuages

to go away

s'éloigner bruit

to fade into the distance

s'éloigner vent, tempête

to pass over

2. éloigner (aller ailleurs):

s'éloigner

to move away

3. éloigner (aller plus loin):

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît!

don't go too far away, please!

4. éloigner (dans le temps):

s'éloigner de qc

to get further away from sth

5. éloigner (s'estomper):

s'éloigner souvenir

to fade

s'éloigner danger

to pass

6. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

to wander off the subject

7. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

to grow away from sb/sth

Prevodi za éloignée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

outlying

éloigné(e)

far-off place,

éloigné(e)

distant

éloigné(e)

distant relative

éloigné(e)

remote

éloigné(e)

farthest

le/la plus éloigné(e)

ultimate

le(la) plus éloigné(e)

furthest

le(la) plus éloigné(e)

the furthest island from the mainland

l'île la plus éloignée du continent

alienate

éloigner

to alienate sb from sb/sth

éloigner qn de qn/qc

éloignée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

éloigner qn du sujet

to take sb away from the subject

éloigner qn de la vie politique

to take sb away from politics

s'éloigner vent, tempête

to pass over

s'éloigner

to move away

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît!

don't go too far away, please!

s'éloigner du sujet

to wander off the subject

éloigné de 10 km

ten kilometres away brit. angl.

éloigné de 10 km

ten kilometers away am. angl.

se tenir éloigné de qc

to keep away from sth

l'île la plus éloignée du continent

the furthest island from the mainland