Prevodi za émission-là v slovarju angleščina»francoščina

I.particular [brit. angl. pəˈtɪkjʊlə, am. angl. pə(r)ˈtɪkjələr] SAM.

1. particular (detail):

particular

détail m. spol

in every particular

dans tous les détails

in one particular

sur un point précis

in several particulars

à plus d'un titre

to go into particulars

entrer dans les détails

fraza:

in particular in particular

en particulier

France in general and Paris in particular

la France en général et Paris en particulier

nothing in particular

rien de particulier

are you looking for anything in particular?

vous cherchez quelque chose de précis?

II.particulars SAM.

particulars mn. samost.:

particulars (information)

détails m. spol mn.

particulars (information)

renseignements m. spol mn.

particulars (description) (of person) (name, address etc)

coordonnées ž. spol mn.

particulars (of missing person, suspect)

signalement m. spol

particulars ADMIN. JEZ. (of vehicle, stolen goods etc)

description ž. spol

particulars of sale PRAVO

≈ cahier m. spol des charges

for further particulars please phone…

pour plus amples renseignements veuillez téléphoner à…

III.particular [brit. angl. pəˈtɪkjʊlə, am. angl. pə(r)ˈtɪkjələr] PRID.

1. particular (specific):

particular

particulier/-ière

for no particular reason

sans raison particulière or précise

in this particular case

dans ce cas particulier or précis

this particular colour doesn't really suit me

cette couleur-là ne me va pas très bien

I didn't watch that particular programme

je n'ai pas regardé cette émission-là

is there any particular colour you would prefer?

est-ce que vous désirez une couleur en particulier?

no particular time has been arranged

on n'a pas fixé d'heure précise

2. particular (special, exceptional):

particular

particulier/-ière

to take particular care over sth

faire qc avec un soin tout particulier

I have particular pleasure in welcoming tonight's guest speaker

j'éprouve un plaisir tout particulier à accueillir notre conférencier de ce soir

this painting is a particular favourite of mine

j'aime tout particulièrement ce tableau

he is a particular friend of mine

c'est un de mes meilleurs amis

3. particular (fussy):

particular

méticuleux/-euse

to be particular about cleanliness, punctuality

être exigeant sur

to be particular about appearance

faire attention à

to be particular about food

être difficile pour

‘any special time?’—‘no, I'm not particular’

‘y a-t-il une heure spéciale qui vous convient?’—‘non, je n'ai pas de préférence’

4. particular (exact) ur. jez.:

particular account, description

détaillé, circonstancié

Individual translation pairs

as a follow-up to the programme/conference

à la suite de l'émission/la conférence

Prevodi za émission-là v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

quelle est l'émission la plus/moins suivie?

which is the most/least popular programme brit. angl. ?

l'émission/la réunion a sauté

the programme/the meeting was cancelled