éponge v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za éponge v slovarju francoščina»angleščina

éponge [epɔ̃ʒ] SAM. ž. spol

1. éponge (pour nettoyer):

éponge

sponge

donner un coup d'éponge à qc

to sponge sth (down)

2. éponge (tissu):

éponge

terry-towelling brit. angl.

3. éponge ZOOL.:

éponge

sponge

éponge métallique

(pan) scourer

fraza:

passer l'éponge

to forget the past

passer l'éponge sur qc

to forget all about sth

boire comme une éponge

to drink like a fish

jeter l'éponge

to throw in the towel brit. angl.

jeter l'éponge

to throw in the sponge

serviette-éponge <mn. serviettes-éponges> [sɛʀvjɛtepɔ̃ʒ] SAM. ž. spol

serviette-éponge

terry towel

balai-éponge <mn. balais-éponges> [balɛepɔ̃ʒ] SAM. m. spol

balai-éponge

squeeze mop

tissu-éponge <mn. tissus-éponges> [tisyepɔ̃ʒ] SAM. m. spol

tissu-éponge

(terry) towelling brit. angl. uncountable

I.éponger [epɔ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. éponger:

éponger liquide

to mop up

éponger sueur, front, surface

to mop

2. éponger:

éponger déficit

to absorb

éponger excédent

to soak up

éponger dettes

to pay off

éponger un retard

to make up for lost time

II.s'éponger GLAG. povr. glag.

s'éponger povr. glag.:

s'éponger le front/visage

to mop one's brow/face

Prevodi za éponge v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sponge mop

balai-éponge m. spol

terry

tissu m. spol éponge

terry atribut. nappy, bathrobe

en tissu éponge

sponge cloth

tissu m. spol éponge

Turkish towel

serviette ž. spol éponge

sponge bath

toilette ž. spol (à l'éponge)

éponge v slovarju PONS

Prevodi za éponge v slovarju francoščina»angleščina

éponge [epɔ̃ʒ] SAM. ž. spol

éponge

sponge

fraza:

jeter l'éponge

to throw in the towel

passer l'éponge sur qc

to forget about sth

passons l'éponge!

let's let bygones be bygones!

I.éponger [epɔ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

éponger table

to wipe down

éponger sol

to mop

éponger liquide

to mop up

II.éponger [epɔ̃ʒe] GLAG. povr. glag.

s'éponger le front

to mop one's brow

Individual translation pairs

tissu éponge

towelling brit. angl.

tissu éponge

toweling am. angl.

Prevodi za éponge v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sponge

éponge ž. spol

to give sth a sponge with a cloth

éponger qc

sponge

éponger

scourer

éponge ž. spol métallique

terry

(tissu m. spol) éponge ž. spol

a terry nappy

un lange en éponge

sweatband

bandeau m. spol en éponge

sponge down

nettoyer avec une éponge

towel(l)ing

(tissu m. spol) éponge ž. spol

squeegee

éponger

éponge Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'éponger le front

to mop one's brow

jeter l'éponge

to throw in the towel

passer l'éponge sur qc

to forget about sth

passons l'éponge!

let's let bygones be bygones!

passer un coup d'éponge sur qc

to sponge sth down

tissu éponge

towelling brit. angl.

tissu éponge

toweling am. angl.

laver qc à l'éponge

to sponge sth (down)

bandeau m. spol en éponge

sweatband

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ces couleurs ont été ajoutées à la doublure en éponge, les lacets, les logos, et la semelle.

fr.wikipedia.org

Luffa dont les fruits peuvent être utilisés comme légumes ou comme éponge végétale.

fr.wikipedia.org

Cette éponge abrite jusqu'à une vingtaine d'ophiures qui parviennent à peine à se mouvoir tant elles sont resserrées.

fr.wikipedia.org

Le niobium métallique est soit poudreux, soit en aiguilles, soit en éponges.

fr.wikipedia.org

Cette nourriture se compose essentiellement de diatomées, de petites algues filamenteuses, de parties d’éponges, de foraminifères, etc. grattés à la surface de divers supports.

fr.wikipedia.org

Les joues rouges, les mains potelées, il s'éponge le plus souvent son crâne chauve tout impressionné de « rencontrer son patron ».

fr.wikipedia.org

Peu à peu des sédiments sont piégés dans les entrelacs d'éponge et le récif s'épaissit et/ou s'élargit.

fr.wikipedia.org

Les éponges, utilisées pour le nettoyage, sont des mousses ouvertes.

fr.wikipedia.org

À son tour, cette maison d'édition jette l'éponge et aucun repreneur ne se profile à l'horizon.

fr.wikipedia.org

Heureusement son père, tout à sa joie de retrouver son fils, passe l'éponge.

fr.wikipedia.org