ériger v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ériger v slovarju francoščina»angleščina

I.ériger [eʀiʒe] GLAG. preh. glag.

1. ériger statue, bâtiment:

ériger

to erect

2. ériger tribunal, société:

ériger

to establish, to set up

ériger la paresse en vertu

to elevate laziness to a virtue

ériger qn en héros

to set sb up as a hero

II.s'ériger GLAG. povr. glag.

1. s'ériger:

s'ériger en

to set oneself up as

2. s'ériger bâtiment:

s'ériger

to be erected

Individual translation pairs

ériger ou dresser un garde-fou contre

to provide a safeguard against

s'ériger en censeur de qc

to set oneself up as a critic of sth

s'ériger en tribunal du goût/des mœurs

to set oneself up as an arbiter of taste/morals

Prevodi za ériger v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

erect monument, building

ériger

erect

ériger

sandbag (against flood) doorway

ériger un mur de sacs de sable contre

to erect a stone

ériger une stèle

set up roadblock

ériger

ériger v slovarju PONS

Prevodi za ériger v slovarju francoščina»angleščina

I.ériger [eʀiʒe] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. ériger (dresser, élever):

ériger monument

to erect

2. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr

to make sb into a martyr

ériger qc en règle générale

to make into a general rule

II.ériger [eʀiʒe] GLAG. povr. glag. ur. jez.

s'ériger en juge

to set oneself up as a judge

Prevodi za ériger v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

raise monument

ériger

put up

ériger

ériger Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ériger qn en martyr

to make sb into a martyr

ériger qc en règle générale

to make into a general rule

s'ériger en juge

to set oneself up as a judge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Quatre-vingts maisons s'ajoutent à tous les mois, sans compter celles érigées pour les entrepreneurs et leurs hommes.

fr.wikipedia.org

Érigée canoniquement en 1851, c’est une ancienne paroisse supprimée le 31 décembre 2017.

fr.wikipedia.org

Hrafnkell y fait par ailleurs ériger un grand temple, où il réalise de fastueuses cérémonies sacrificielles.

fr.wikipedia.org

Ayant droit de basse, moyenne et haute justice, l'abbé, en plus du revenu des amendes qu'il lève, dispose du droit d'ériger des fourches patibulaires.

fr.wikipedia.org

La municipalité communiste décide de lui ériger une stèle de granite rouge.

fr.wikipedia.org

Autrefois, les servites étaient seuls habilités à donner le scapulaire et ériger la confrérie.

fr.wikipedia.org

Alors que les rues ont été dépavées massivement pour ériger des barricades, la police réplique par des tirs tendus de grenades lacrymogènes et l'arrestation de 600 personnes parfois à l'aveuglette.

fr.wikipedia.org

Malgré certaines obstacles, la paroisse a été érigée le 9 janvier 1951.

fr.wikipedia.org

Là où leurs corps impurs reposent, ils devraient ériger des édifices, des parcs et des routes.

fr.wikipedia.org

Par mégalomanie, il n'a pas hésité à faire souffrir dans l'espoir d'ériger des bâtiments qui lui survivraient.

fr.wikipedia.org