étape v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za étape v slovarju francoščina»angleščina

étape [etap] SAM. ž. spol

1. étape (lieu d'arrêt):

étape

stop, stopping place

faire étape à

to stop off in

2. étape:

étape (section de trajet)

stage

étape (dans une course)

leg

nous avons fait une étape de 300 km

we travelled a distance of 300 km

3. étape fig.:

étape (phase)

stage

étape (palier)

step

brûler les étapes

to go too far too fast

Individual translation pairs

liminaire étape, mesure

preliminary

Prevodi za étape v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

way station

étape ž. spol

step by step explain

étape par étape

to take sb through sth step by step

expliquer qc à qn étape par étape

halfway house

relais m. spol d'étape

landmark fig.

étape ž. spol importante (in dans)

milestone

étape ž. spol importante

to be a milestone in sb's life

marquer une étape dans la vie de qn

Ellis Island

Petite île située dans la baie de New York qui fut, de 1891 à 1943, la première étape américaine d'environ 20 millions d'immigrants. Aujourd'hui, on peut y visiter le Musée de l'Immigration.

stage (of journey, negotiations)

étape ž. spol (of, in de)

the first stage of our journey

la première étape de notre voyage

a difficult stage in the negotiations

une étape difficile des négociations

at every stage

à chaque étape

stage by stage

étape par étape

to be on the last lap fig.

en être à la dernière étape

lap

étape ž. spol

étape v slovarju PONS

Prevodi za étape v slovarju francoščina»angleščina

étape [etap] SAM. ž. spol

1. étape (trajet, période):

étape

stage

étape de la vie

stage in life

d'étape en étape

step by step

faire qc par étapes

to do sth in steps

il ne faut pas brûler les étapes!

one mustn't take short cuts!

2. étape (lieu d'arrêt, de repos):

étape

stopping point

faire étape

to stop off

Individual translation pairs

gîte d'étape

lodge

brûler étape

to skip

une étape importante vient d'être franchie

an important stage has been achieved

sauter étape, page, classe, repas

to skip

faire étape

to stop off

Prevodi za étape v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

single-stage

ne comportant qu'une seule étape

run-up

dernière étape ž. spol

draw up troops

faire (une) étape

stage of journey, race

étape ž. spol

étape Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gîte d'étape

lodge

faire étape

to stop off

étape de la vie

stage in life

d'étape en étape

step by step

faire étape

to stop off

une étape importante vient d'être franchie

an important stage has been achieved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il faut renouveler cette étape plusieurs fois afin d'ôter le goût âcre de la fleur.

fr.wikipedia.org

Il n'empêche que l'étape se terminera au sprint.

fr.wikipedia.org

Le but de cette étape est de les isoler grâce à des billes microscopiques et magnétiques, liées à des anticorps qui reconnaissent spécifiquement les salmonelles.

fr.wikipedia.org

L'étape ne concerne que les 80 premiers du général.

fr.wikipedia.org

Il ne prend pas le départ de la dernière étape, pour ne pas aggraver une tendinite.

fr.wikipedia.org

En effet, le traitement du combustible est une étape de l'aval du cycle pour le combustible irradié.

fr.wikipedia.org

Le vainqueur est celui qui met le moins de temps au total (après l'addition du temps de ses dix étapes).

fr.wikipedia.org

Cet accord prévoyait deux phases, chacune constituant une étape dans la réalisation d'une union douanière.

fr.wikipedia.org

Les deux coureurs sont désignés vainqueur d'étape et ils portent tous les deux le lendemain le maillot blanc de leader.

fr.wikipedia.org

La course au soleil débute par une étape légèrement vallonnée.

fr.wikipedia.org