ÉTERNITÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

éternité [etɛʀnite] SAM. ž. spol

1. éternité (durée):

éternité

eternity

pour l'éternité

for all eternity

de toute éternité

from time immemorial

2. éternité pog.:

cela fait une éternité que je t'attends

I've been waiting for you for ages

Angleščina

Francoščina

eternity REL.

éternité ž. spol

to wait for an eternity

attendre une éternité

it seemed an eternity before he answered

il a mis une éternité à répondre

aeons ago pog.

il y a une éternité

donkey's years ago pog.

il y a une éternité

I've known him for donkey's years pog.

je le connais depuis des années or une éternité

I haven't seen him for yonks

ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu

lifetime

éternité ž. spol

to seem like a lifetime

sembler une éternité

it felt like a lifetime before…

il s'est écoulé ce qui m'a semblé une éternité avant que…

it's ages since I've played golf

ça fait une éternité que je n'ai pas joué au golf

we haven't been to London for ages

nous ne sommes pas allés à Londres depuis une éternité

it seemed to go on forever pain, noise:

ça m'a semblé (or lui a semblé etc) durer une éternité

I've been working here for longer than I care to remember

cela fait une éternité que je travaille ici

that's longer ago than I care to remember

il y a de cela une éternité

a watched pot never boils preg.

quand on est impatient chaque seconde semble durer une éternité

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

éternité [etɛʀnite] SAM. ž. spol

éternité

eternity

Angleščina

Francoščina

eternity

éternité ž. spol

for all eternity

pour l'éternité

to wait an eternity for sb

attendre qn pendant une éternité

aeons ago

il y a une éternité

(since) the year dot, (from) the year dot brit. angl., avstral. angl.

depuis une éternité

to the last (and always will be)

pour l'éternité

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

éternité [etɛʀnite] SAM. ž. spol

éternité

eternity

Angleščina

Francoščina

eon

éternité ž. spol

eternity

éternité ž. spol

for all eternity

pour l'éternité

to wait an eternity for sb

attendre qn pendant une éternité

for the duration (for a very long time)

une éternité

to seem like a lifetime

sembler durer une éternité

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le plus probable, d'après ses pouvoirs, est qu'il reste enfermé dans sa statue sous l'océan pour l'éternité.

fr.wikipedia.org

Ils montrent clairement que le jugement d'une certaine époque ne reste pas valable pour l'éternité.

fr.wikipedia.org

Mais dans le domaine celtique, un jour et une nuit représentent l’éternité, il en devient donc le propriétaire attitré.

fr.wikipedia.org

Une fois le mariage célébré, les époux sont unis pour l'éternité.

fr.wikipedia.org

C'est en 1306 que la source salée, le terrain et le sel furent répartis « en 111 quartiers pour l'éternité ».

fr.wikipedia.org