étonné v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za étonné v slovarju francoščina»angleščina

I.étonner [etɔne] GLAG. preh. glag.

étonner

to surprise

ta réaction m'étonne

I'm surprised by your reaction

‘il viendra?’—‘ça m'étonnerait (fort)’

‘will he come?’—‘I'd be (very) surprised if he did’

ça m'étonnerait qu'elle refuse

I'd be surprised if she refused

tu m'étonneras toujours

you never cease to amaze me

‘tu vas accepter?’—‘tu m'étonnes pog.!’ (évidemment)

‘are you going to accept?’—‘of course I am!’

II.s'étonner GLAG. povr. glag.

s'étonner povr. glag.:

s'étonner

to be surprised (que that, de qc at sth)

il ne faut pas s'étonner que …

it should come as no surprise that …

pourquoi s'étonner de voir

why should it come as a surprise to see

Individual translation pairs

ça t'étonne, hein? (pour savoir)

that's surprised you, has it?

ça t'étonne, hein? (pour insister)

that's surprised you, hasn't it?

méchamment étonné, bon, bien

terribly

Prevodi za étonné v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

wondering look, expression

étonné

I'm amazed (that) …

ça m'étonne que …

wonderingly look, say

d'un air étonné

astonish

surprendre, étonner

it astonishes me that …

ce qui me surprend or m'étonne c'est que …

I was astonished by his answer

sa réponse m'a vraiment surpris or étonné

astonished

surpris, étonné (by, at par, to do de faire)

to be astonished that …

être vraiment étonné que …

surprised person

surpris, étonné

surprised expression, look

étonné

I was really surprised

j'étais vraiment étonné or surpris

I'm not surprised

ça ne m'étonne pas

to be surprised at sth

être étonné par qc

+ indic don't be surprised if he's late

ne t'étonne pas s'il est en retard

you'd be surprised (at) how many cars there are/how expensive they are

tu serais étonné par le nombre de voitures/par leur prix élevé

it's (all too) typical of him to be late

cela ne m'étonne pas (du tout) de lui qu'il soit en retard

‘I've left my keys behind’—‘typical pog.!’

‘j'ai oublié mes clés’—‘ça ne m'étonne pas!’

étonné v slovarju PONS

Prevodi za étonné v slovarju francoščina»angleščina

étonné(e) [etɔne] PRID.

étonné(e)

astonished

I.étonner [etɔne] GLAG. preh. glag.

étonner

to astonish

II.étonner [etɔne] GLAG. povr. glag.

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (sub.)

to be surprised at sb doing sth

Prevodi za étonné v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

astonish

étonner

to be astonished at sth

être étonné par qc

jiggered

étonné(e)

typical!

ça ne m'étonne pas!

to marvel at sb/sth

s'étonner de qn/qc

to wonder that

s'étonner que +subj

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

étonné Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (sub.)

to be surprised at sb doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le goujat demeure debout, à contempler son œuvre, étonné et content en même temps que ce soit déjà fini.

fr.wikipedia.org

Lorsque la mère du coupable apprend cela, elle n'en croit pas ses oreilles, contrairement au père qui n'est pas étonné.

fr.wikipedia.org

Juste derrière la porte d'entrée, il est étonné de trouver une vieille baratte à beurre.

fr.wikipedia.org

Le poète est étonné que la vieille femme laide et ridée est devenue cette belle jeune fille et en tombe amoureux.

fr.wikipedia.org

Ce chaos monstrueux de vers étonnés de se rencontrer ensemble rappelle de temps en temps ce que le goût a de plus pur.

fr.wikipedia.org

Une rencontre du 11 avril 1965 a étonné par son intensité.

fr.wikipedia.org

Son air étonné pousse le peintre à intervenir.

fr.wikipedia.org

Il fut étonné par un mouvement uniforme de certaines bactéries, et démontra grâce à un aimant que ce mouvement était dû au champ magnétique.

fr.wikipedia.org

À cette époque, on est étonné de l'imagination poétique et de la facilité à versifier des habitants de la campagne.

fr.wikipedia.org

On le voit aujourd'hui au milieu des champs, tout étonné de se trouver en pareil lieu.

fr.wikipedia.org