étonnant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za étonnant v slovarju francoščina»angleščina

étonnant (étonnante) [etɔnɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. étonnant (inattendu):

étonnant (étonnante)

surprising

cela n'a rien d'étonnant

there's nothing surprising about that

et, chose étonnante

and, surprisingly enough

pas étonnant qu'il soit malade pog.

no wonder he's ill

2. étonnant (extraordinaire):

étonnant (étonnante)

amazing

être d'une beauté étonnante

to be amazingly beautiful

I.étonner [etɔne] GLAG. preh. glag.

étonner

to surprise

ta réaction m'étonne

I'm surprised by your reaction

‘il viendra?’—‘ça m'étonnerait (fort)’

‘will he come?’—‘I'd be (very) surprised if he did’

ça m'étonnerait qu'elle refuse

I'd be surprised if she refused

tu m'étonneras toujours

you never cease to amaze me

‘tu vas accepter?’—‘tu m'étonnes pog.!’ (évidemment)

‘are you going to accept?’—‘of course I am!’

II.s'étonner GLAG. povr. glag.

s'étonner povr. glag.:

s'étonner

to be surprised (que that, de qc at sth)

il ne faut pas s'étonner que …

it should come as no surprise that …

pourquoi s'étonner de voir

why should it come as a surprise to see

Prevodi za étonnant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

surprising

étonnant, surprenant

it would be surprising if …

ce serait étonnant que …

it would be surprising if … + sub.

ce serait étonnant si …

+ indic it is surprising (that) …

c'est étonnant que …

+ sub. I find it surprising that …

je trouve étonnant que …

+ sub. it's hardly surprising they didn't come

ce n'est pas étonnant qu'ils ne soient pas venus

it is surprising to see/find

c'est étonnant de voir/trouver

remarkably enough

aussi étonnant que cela paraisse

uncanny accuracy, success

étonnant

astonishing ability, skill, intelligence, generosity

étonnant

+ sub. prices rose by an astonishing 40%

les prix ont augmenté de 40%, pourcentage étonnant

surprisingly few people know about it

c'est étonnant que si peu de gens le sachent

surprisingly, …

cela peut paraître étonnant, mais…

not surprisingly, …

(ce n'est) pas étonnant que…

+ sub. more surprisingly, …

ce qui est plus étonnant, c'est que…

it is unsurprising that …

il n'y a rien d'étonnant à ce que …

astonish

surprendre, étonner

+ sub. (it's) no wonder that …

(ce n'est) pas étonnant que …

+ sub. small or little wonder that …

ce n'est guère étonnant que …

to wonder at sth

s'étonner de qc

étonnant v slovarju PONS

Prevodi za étonnant v slovarju francoščina»angleščina

étonnant(e) [etɔnɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. étonnant (surprenant):

étonnant(e)

amazing

c'est étonnant, ...

it's amazing, ...

ce n'est pas étonnant

it's no surprise

2. étonnant (remarquable):

étonnant(e) personne, ouvrage

astonishing

étonnant [etɔnɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol

l'étonnant est qu'elle reste

the amazing thing is that she's staying

I.étonner [etɔne] GLAG. preh. glag.

étonner

to astonish

II.étonner [etɔne] GLAG. povr. glag.

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (sub.)

to be surprised at sb doing sth

Prevodi za étonnant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

astonishing

étonnant(e)

shocking

étonnant(e)

astonish

étonner

striking result

étonnant(e)

it is not altogether surprising

ce n'est pas du tout étonnant

to wonder that

s'étonner que +subj

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

little wonder that she left

pas étonnant qu'elle soit partie

it's small wonder no čl.

ce n'est guère étonnant

étonnant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'étonnant est qu'elle reste

the amazing thing is that she's staying

c'est étonnant, ...

it's amazing, ...

ce n'est pas étonnant

it's no surprise

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (sub.)

it's impossible/surprising that sb did sth

s'étonner de qc

to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (sub.)

to be surprised at sb doing sth

ce n'est pas du tout étonnant

it is not altogether surprising

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il produit d'étonnants portraits en particulier ceux d'onnagatas dans lesquels l'ambivalence du modèle masculin et du rôle féminin qu'il incarne est particulièrement sensible.

fr.wikipedia.org

Étonnants, atypiques, bizarres… Les films présentés sont issus de tous les genres.

fr.wikipedia.org

Un élément étonnant de ces galeries est l’existence d’une cinquième galerie enterrée, également couverte de bas-reliefs représentant essentiellement les turpitudes de la vie terrestre.

fr.wikipedia.org

Un exemple étonnant est le vase de Tantale, qui, rempli continument par de l'eau, se vide et se remplit périodiquement.

fr.wikipedia.org

Étonnant bâtiment de style mauresque ou mozarabe à arcs outrepassés édifié en 1911.

fr.wikipedia.org

Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que le pays tout entier ait été par la suite l'objet d'un véritable "hold-up" économique.

fr.wikipedia.org

Ce constat est d'autant plus étonnant que durant cette période, la science vétérinaire, la zootechnie et le bien-être animal sont supposés s'être améliorés.

fr.wikipedia.org

Seul un étonnant faux-pas (1-1), chez la lanterne rouge gantoise les empêchent de creuser l'écart.

fr.wikipedia.org

Dominant le village, une butte dénommée "les glaisières", présente un étonnant micro-environnement aux allures méditerranéennes (pins, épineux...), dû à son sol glaiseux.

fr.wikipedia.org

Rien d’étonnant à ce qu’il fut le plus anglophile des cardinaux avignonnais.

fr.wikipedia.org