étourdie v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za étourdie v slovarju francoščina»angleščina

I.étourdir [etuʀdiʀ] GLAG. preh. glag.

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun, to daze

le coup de poing m'a étourdi

the punch stunned me

je me sens étourdi

I feel stunned

2. étourdir (fatiguer):

étourdir qn vacarme, circulation:

to make sb's head spin

tu m'étourdis avec ton bavardage

your constant chatter is making my head spin

II.s'étourdir GLAG. povr. glag.

s'étourdir povr. glag.:

éprouver le besoin de s'étourdir

to feel the need to escape

s'étourdir de paroles

to become intoxicated with words

I.étourdi (étourdie) [etuʀdi] GLAG. del. Pf.

étourdi → étourdir

II.étourdi (étourdie) [etuʀdi] PRID.

1. étourdi personne:

étourdi (étourdie)

absent-minded

il est étourdi

he's absent-minded

2. étourdi réponse, paroles:

étourdi (étourdie)

unthinking

III.étourdi (étourdie) [etuʀdi] SAM. m. spol (ž. spol)

étourdi (étourdie)

scatterbrain

glej tudi étourdir

I.étourdir [etuʀdiʀ] GLAG. preh. glag.

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun, to daze

le coup de poing m'a étourdi

the punch stunned me

je me sens étourdi

I feel stunned

2. étourdir (fatiguer):

étourdir qn vacarme, circulation:

to make sb's head spin

tu m'étourdis avec ton bavardage

your constant chatter is making my head spin

II.s'étourdir GLAG. povr. glag.

s'étourdir povr. glag.:

éprouver le besoin de s'étourdir

to feel the need to escape

s'étourdir de paroles

to become intoxicated with words

Individual translation pairs

son étourdie de sœur pog.

his/her absent-minded sister

de deux choses l'une, ou il est étourdi ou (bien) il est bête

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

Prevodi za étourdie v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

scatty

étourdi

scatterbrained person

étourdi

light-headed person

étourdi

he looks a bit dazed

il a l'air tout étourdi

in a daze (from blow)

étourdi

to be dazed by fall

être étourdi par

étourdie v slovarju PONS

Prevodi za étourdie v slovarju francoščina»angleščina

I.étourdi(e) [etuʀdi] PRID.

étourdi(e)

scatterbrained

II.étourdi(e) [etuʀdi] SAM. m. spol(ž. spol)

étourdi(e)

scatterbrain

I.étourdir [etuʀdiʀ] GLAG. preh. glag.

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun

ce choc à la tête l'a étourdi

he was dazed by that blow to the head

2. étourdir (abrutir):

étourdir qn bruit

to deafen sb

étourdir qn mouvement

to make sb dizzy

étourdir qn paroles

to daze sb

3. étourdir (enivrer):

étourdir qn parfum, vin

to go to sb's head

II.étourdir [etuʀdiʀ] GLAG. povr. glag.

s'étourdir

to make oneself numb

Prevodi za étourdie v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

scatterbrained

étourdi(e)

light-headed

étourdi(e)

étourdie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ce choc à la tête l'a étourdi

he was dazed by that blow to the head

étourdir qn bruit

to deafen sb

étourdir qn mouvement

to make sb dizzy

étourdir qn paroles

to daze sb

étourdir qn parfum, vin

to go to sb's head

s'étourdir

to make oneself numb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Manon en descend (air « je suis encore toute étourdie »).

fr.wikipedia.org

Bien qu'elle soit très intelligente, elle agit parfois de façon étourdie et peut être assez maladroite.

fr.wikipedia.org

Étienne est étourdie par les déesses du premier palier.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle est un peu étourdie, et il échappe souvent à sa surveillance.

fr.wikipedia.org

À leur arrivée, elle meurt étourdie de bonheur et Rovère meurt avec elle.

fr.wikipedia.org

Polanski lui ayant fourni un narcotique illégal ainsi que l'alcool, elle se sent « étourdie » et voit sa capacité de dire non limitée par les substances.

fr.wikipedia.org

Se déclarant étourdie, elle quitta la salle et s'assit au bureau d'une infirmière.

fr.wikipedia.org