‘serrons-nous v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ‘serrons-nous v slovarju angleščina»francoščina

I.skin [brit. angl. skɪn, am. angl. skɪn] SAM.

1. skin (of person):

skin

peau ž. spol

to have dry/greasy/sensitive skin

avoir la peau sèche/grasse/sensible

to wear cotton next to the skin

porter du coton à même la peau

2. skin (of animal):

skin

peau ž. spol

leopard/rabbit skin

peau de léopard/de lapin

3. skin GASTR.:

skin (of fruit, vegetable, sausage)

peau ž. spol

skin (of onion)

pelure ž. spol

remove the skin before cooking (of fruit, vegetable)

éplucher avant de faire cuire

4. skin (on hot milk, cocoa):

skin

peau ž. spol

5. skin (of ship, plane):

skin

revêtement m. spol

6. skin am. angl. (in handshake):

skin pog.

paluche ž. spol pog.

skin pog.

pince ž. spol pog.

give or slip me some skin!

serrons-nous la pince! pog.

7. skin (cigarette paper):

skin sleng

papier m. spol à cigarette

II.skin <sed. del. skinning; pret., del. Pf. skinned> [brit. angl. skɪn, am. angl. skɪn] GLAG. preh. glag.

1. skin GASTR.:

skin animal

dépecer

2. skin (graze):

to skin one's knee/elbow

s'écorcher le genou/coude

3. skin am. angl. (swindle):

skin pog.

plumer pog.

4. skin am. angl. (cut hair):

skin pog.

scalper

III.skin [brit. angl. skɪn, am. angl. skɪn]

to be nothing but skin and bones

n'avoir que la peau sur les os

to get under sb's skin

taper sur les nerfs de qn

I've got you under my skin

je t'ai dans la peau pog.

to have a thick/thin skin

être insensible/susceptible

to jump out of one's skin

sauter au plafond pog.

to save one's (own) skin

sauver sa peau pog.

to be or get soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os pog.

to skin sb alive

écorcher qn vif

it's no skin off my nose or back pog.

je m'en balance pog.

to keep one's eyes skinned

rester attentif or vigilant

by the skin of one's teeth manage, pass, survive:

de justesse

to escape or avoid disaster by the skin of one's teeth

l'échapper belle

I.shake [brit. angl. ʃeɪk, am. angl. ʃeɪk] SAM.

1. shake:

to give sb/sth a shake person, pillow, dice, cloth, branch

secouer qn/qc

to give sb/sth a shake bottle, mixture

agiter, secouer

with a shake of the or one's head

avec un hochement de tête

fraza:

shake, a. milk-shake

milk-shake m. spol

II.shake <pret. shook; del. Pf. shaken> [brit. angl. ʃeɪk, am. angl. ʃeɪk] GLAG. preh. glag.

1. shake:

shake person: person, pillow, dice, cloth, branch

secouer

shake person: bottle, mixture

agiter, secouer

shake blow, earthquake, explosion: building, town, area

secouer

the dog seized the rat and shook it

le chien a attrapé le rat et l'a secoué

‘shake before use’

‘agiter avant emploi’

he shook the seeds out of the packet/into my hand

il a fait tomber les graines du paquet/dans ma main

to shake the snow from or off one's coat

secouer la neige de son manteau

to shake powder over the carpet

répandre de la poudre sur le tapis

to shake salt over the dish

saupoudrer le plat de sel

to shake one's fist/a stick at sb

menacer qn du poing/d'un bâton

I shook him by the shoulders

je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué

to shake one's hands dry

se secouer les mains pour les sécher

to shake one's head

hocher la tête

to shake hands with sb, to shake sb's hand

serrer la main de qn, donner une poignée de main à qn

to shake hands

se serrer la main, se donner une poignée de main

she took my hand and shook it vigorously

elle m'a pris la main et l'a secouée vigoureusement

to shake hands on the deal

se serrer la main or se donner une poignée de main pour conclure l'affaire

to shake hands on it (after argument)

se serrer la main or se donner une poignée de main en signe de réconciliation

2. shake fig.:

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument, person

ébranler

shake (by surprise occurrence) event, disaster: person

secouer

an event that shook the world

un événement qui a secoué le monde

it really shook me to find out that…

cela m'a vraiment donné un choc de découvrir que…

now this will really shake you! (telling story)

cela va te faire un coup!

3. shake am. angl. (get rid of) → shake off

III.shake <pret. shook; del. Pf. shaken> [brit. angl. ʃeɪk, am. angl. ʃeɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. shake (tremble):

shake person, hand, voice, leaf, grass:

trembler

shake building, windows, ground:

trembler, vibrer

to shake with person, voice: fear, cold, emotion

trembler de

to shake with laughter

se tordre de

2. shake (shake hands):

they shook on it (on deal, agreement)

ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe d'accord

they shook on it (after argument)

ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe de réconciliation

‘shake!’

‘serrons-nous la main!’

IV.to shake oneself GLAG. povr. glag.

to shake oneself povr. glag. < pret. shook; del. Pf. shaken> person, animal:

to shake oneself

se secouer

to shake oneself awake

se secouer pour se réveiller

to shake oneself free

se débattre pour se dégager

V.shake [brit. angl. ʃeɪk, am. angl. ʃeɪk]

in a shake pog. or two shakes pog. or a couple of shakes pog.

en un clin d'œil, en un tour de main

in two shakes of a lamb's tail pog.

en deux coups de cuillère à pot pog.

to be no great shakes pog.

ne pas valoir grand-chose

I'm no great shakes at singing/as a singer

je ne vaux pas grand-chose en chant/comme chanteur

to get a fair shake pog.

décrocher une bonne affaire pog.

to have the shakes pog. (from fear, cold, infirmity)

avoir la tremblote pog.

to have the shakes (from alcohol, fever)

trembler

we've got more of these than you can shake a stick at pog.!

on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir pog.

glej tudi shake out, shake off

I.shake out GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

shake out tablecloth, sheet, rug:

shake out

secouer

to shake some tablets out of a bottle

secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés

II.shake out GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

shake out depression, bad mood, complacency:

shake out

secouer [qn] pour le faire sortir de

in a effort to shake them out of their lethargy, he…

pour tenter de les faire sortir de leur léthargie, il…

I.shake off GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person

se débarrasser de

shake off feeling

se défaire de

shake off feeling

semer pog.

pursuer I can't seem to shake off this flu

je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

‘serrons-nous v slovarju PONS

Prevodi za ‘serrons-nous v slovarju francoščina»angleščina

I.serrer [seʀe] GLAG. preh. glag.

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

to squeeze

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

to hold sb/sth in one's arms/against oneself

serrer qn à la gorge

to strangle sb

2. serrer (contracter):

serrer dents, mâchoires, poings

to clench

serrer lèvres

to tighten

avoir la gorge serrée

to have a lump in one's throat

il a le cœur serré devant qc

sth brings a lump to his throat

serrer les fesses fig. pog.

to be scared stiff

3. serrer (rendre très étroit):

serrer ceinture, nœud

to tighten

4. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

to keep close behind sb/sth

serrer une femme fig.

to chat a woman up

serrer qn/qc contre un mur

to wedge sb/sth against a wall

serre bien ta droite!

keep to the right!

5. serrer (rapprocher):

serrer invités

to squeeze up

serrer les lignes/les mots

to pack the lines/words closer together

serrer les rangs

to close ranks

être serrés personnes, objets

to be squashed together

6. serrer (restreindre):

serrer budget

to cut back

serrer dépenses

to cut back on

serrer les délais

to bring the deadlines forward

II.serrer [seʀe] GLAG. nepreh. glag.

serrer à droite/à gauche

to keep to the right/left

III.serrer [seʀe] GLAG. povr. glag. se serrer

1. serrer (se rapprocher):

se serrer

to squeeze up

se serrer contre qn

to squeeze up against sb

serrons-nous autour du feu!

let's huddle around the fire!

2. serrer (se contracter):

sa gorge se serre

his throat tightened

fraza:

se serrer la ceinture pog.

to tighten one's belt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Certaines expressions permettent au héros de se rapprocher physiquement de sa (son) partenaire, de serrer la main des autres, de câliner, etc.

fr.wikipedia.org

Toutes ces constructions sont pensées pour les besoins agricoles : terrasse pour sécher les fruits, grenier pour serrer le foin et le grain.

fr.wikipedia.org

L'autre extrémité est munie d'un levier associé à une came permettant de mettre « en tension » (serrage) ou « hors tension » (desserrage) l'élément à serrer.

fr.wikipedia.org

Sa sonorité était puissante, profonde, intensifiée par un vibrato qu’il pouvait serrer et accélérer jusqu’à atteindre des sommets d'une grande tension.

fr.wikipedia.org

Cet outil permet de serrer un foret, un taraud, ou une fraise, ou tout objet de petite taille en vue de le manipuler ou de l'utiliser manuellement.

fr.wikipedia.org

Deux daylamites se précipitent au-devant du calife pour lui serrer la main.

fr.wikipedia.org

Les pieds sont plats, relativement faibles et mal adaptés pour empoigner ou serrer.

fr.wikipedia.org

Les personnes vêtues de combinaison de tricot proposent de serrer la main des passants pour leur souhaiter une bonne journée.

fr.wikipedia.org

Elle se ferme en coulissant et peut donc potentiellement serrer très fort la tête du cheval en poussant les joues sur les dents.

fr.wikipedia.org

Il était utilisé aussi pour serrer les torons de fils électriques par des monteurs électriciens.

fr.wikipedia.org