—‘c'est v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za —‘c'est v slovarju francoščina»angleščina

I.est [ɛst] PRID. nesprem.

est façade, versant, côte

east

est frontière, zone

eastern

II.est [ɛst] SAM. m. spol

1. est (point cardinal):

est

east

à l'est de Paris être, habiter

east of Paris

vers l'est aller, naviguer

east, eastward

un vent d'est

an easterly wind

exposé à l'est

east-facing atribut. raba

2. est (région):

est

east

dans l'est de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager

in the east of France

dans l'est de la France aller, se rendre

to the east of France

l'est du Japon

eastern Japan

3. est GEOGR., POLIT.:

l'Est

the East

vivre dans l'Est

to live in the East

venir de l'Est

to come from the East

de l'Est ville, accent

eastern

est-ce

est-ce → être

glej tudi être², être¹

être² [ɛtʀ] SAM. m. spol

1. être (organisme vivant):

être

being

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

être

person

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

a loved one

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

être

being

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être FILOZ.:

l'être

being

être¹ [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

2. être:

je suis à vous tout de suite/dans un instant

I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous

I'm all yours

être à ce qu'on fait

to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre

she's always complaining

3. être:

il n'est plus evfem.

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

fraza:

on ne peut pas être et avoir été preg.

you can't stay young forever

est-allemand (est-allemande) <m. spol mn. est-allemands> [ɛstalmɑ̃, ɑ̃d] PRID.

est-allemand (est-allemande)

East German

est-ouest [ɛstwɛst] PRID. nesprem.

est-ouest

east-west

les relations Est-Ouest

East-West relations

I.sud-est [sydɛst] PRID. nesprem.

sud-est façade, versant

southeast

sud-est frontière, zone

southeastern

II.sud-est [sydɛst] SAM. m. spol

sud-est

southeast

vent de sud-est

southeasterly wind

le Sud-Est asiatique

South East Asia

I.nord-est [nɔʀ(d)ɛst] PRID. nesprem.

nord-est façade, versant

northeast

nord-est frontière, zone

northeastern

II.nord-est [nɔʀ(d)ɛst] SAM. m. spol

nord-est

northeast

vent de nord-est

northeasterly wind

Individual translation pairs

c'est-à-dire

that is (to say)

les pays de l'Est, c'est-à-dire …

eastern countries, that is to say …

c'est-à-dire que …

which means (that) …

il n'a pas téléphoné, c'est-à-dire qu'il ne viendra pas

he hasn't phoned, which means (that) he won't come

‘j'ai presque fini’—‘c'est-à-dire que tu viens de commencer’

‘I've nearly finished’—‘what you mean is that you've barely started’

‘le travail est trop dur’—‘c'est-à-dire?’

‘the work is too hard’—‘what do you mean?’

c'est-à-dire que

well, actually

‘il ne se rend pas compte’—‘c'est-à-dire qu'il est jeune’

‘he doesn't realize’—‘well, you know, he's young’

‘tu ne manges pas?’—‘c'est-à-dire que je suis au régime’

‘aren't you eating?’—‘well, actually, I'm on a diet’

c'est joli, n'est-ce pas?

it's pretty, isn't it?

tu es d'accord, n'est-ce pas?

you agree, don't you?

vous-y penserez, n'est-ce pas?

you'll think about it, won't you?

n'est-ce pas qu'il est gentil?

isn't he nice?

n'est-ce pas

of course

la question, n'est-ce pas, reste ouverte

the question, of course, remains open

Prevodi za —‘c'est v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

south-east

sud-est m. spol

south-east coast, side

sud-est

south-east nesprem. wind

de sud-est

south-east move

vers le sud-est

south-east lie, live

au sud-est (of de)

north-east

nord-est m. spol

north-east coast, side

nord-est

north-east nesprem. wind

de nord-est

north-east move

vers le nord-est

north-east lie, live

au nord-est (of de)

—‘c'est v slovarju PONS

Prevodi za —‘c'est v slovarju francoščina»angleščina

est¹ [ɛ] GLAG.

est indic sed. de être

glej tudi être

I.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? brit. angl.

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? am. angl.

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

fraza:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (sub.)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] neprav. SAM. m. spol

être

being

I.est² [ɛst] SAM. m. spol sans mn.

est

east

l'est/l'Est

the east/East

l'autoroute de l'Est

the eastern motorway brit. angl.

l'autoroute de l'Est

the eastern highway am. angl.

les régions de l'est

eastern regions

les gens de l'Est

people from the East

l'Europe de l'est

Eastern Europe

les pays de l'Est

the eastern countries

le bloc de l'Est

the Eastern Bloc

le conflit entre l'Est et l'Ouest

the East/West conflict

à l'est (vers le point cardinal)

eastwards

à l'est (dans/vers la région)

to the east

à l'est de qc

east of sth

dans l'est de

in the east of

vers l'est (direction)

eastwards

vers l'est (position)

towards the east

d'est en ouest

from east to west

II.est² [ɛst] PRID. nesprem.

est

east

est-allemand(e) [ɛstalmɑ̃, ɑ̃d] PRID.

est-allemand(e)

East German

nord-est [nɔʀɛst] SAM. m. spol nesprem.

nord-est

northeast

I.sud-est [sydɛst] nesprem. SAM. m. spol

sud-est

south-east brit. angl.

sud-est

southeast am. angl.

II.sud-est [sydɛst] nesprem. PRID.

sud-est

south-east brit. angl.

sud-est

southeast am. angl.

vent sud-est

southeaster

Nord-Est [nɔʀɛst] SAM. m. spol nesprem.

Nord-Est

northeast

qui est-ce qui [kiɛski] ZAIM. vpraš. (question portant sur une personne en position sujet)

qui est-ce qui ...?

who ...?

qui est-ce que [kiɛskə] ZAIM. vpraš. (question portant sur une personne en position complément)

qui est-ce que ...?

who

qui est-ce que ...?

whom ur. jez.

avec/pour qui est-ce que tu l'as fait?

who did you do it with/for?

est-ce que [ɛskə] PRISL. ne se traduit pas

où est-ce que tu vas?

where are you going?

Individual translation pairs

qu'est-ce qui

who

—‘c'est Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il est indéniable que c'est vrai

it's undeniably true

qu'est-ce (que c'est)?, c'est quoi? pog.

what is it?

il est indubitable que c'est le meilleur

he's indubitably the best

il est/n'est pas normal que +subj/de +infin

it is/is not all right for sb to +infin

il est aussi grand qu'il est bête

he is as tall as he is stupid

ce qui est fait est fait

what's done cannot be undone

quand est-ce que c'est arrivé exactement?

when exactly did it happen?

est-ce que cette place est libre/prise?

is this seat free/taken?

qu'est-ce que c'est que ces bêtises?

what's all this nonsense?

si A est juste, B est faux

if A is right, then B is wrong