lumière v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za lumière v slovarju francoščina»angleščina

I.lumière [lymjɛʀ] SAM. ž. spol

1. lumière (gén) FIZ.:

lumière

light

lumière naturelle/artificielle/électrique

natural/artificial/electric light

la lumière des étoiles

starlight

la lumière du soleil

sunlight

la lumière du jour

daylight

que la lumière soit!

let there be light!

il doit être là puisqu'il y a de la lumière chez lui/dans la cuisine

he must be in because the lights are on/there's a light on in the kitchen

il y a une lumière très particulière dans cette région

there's a very special quality to the light in this region

le traitement de la lumière chez ce peintre

this painter's use of light

les lumière de la ville

the city lights

il a éteint toutes les lumières

he put all the lights out

il lisait à la lumière d'une chandelle

he was reading by candlelight

2. lumière (éclairage):

lumière fig.

light

la lumière de la raison lit.

the light of reason

à la lumière des récents événements

in the light of recent events

mettre qc en lumière (mettre en évidence)

to highlight sth

mettre qc en lumière (révéler)

to bring sth to light

agir en pleine lumière

to act openly, to be open in one's dealings

faire (toute) la lumière sur une affaire

to bring the truth about a matter to light

3. lumière (personne éminente):

lumière fig.

leading light, luminary ur. jez.

ce n'est pas une lumière

he'll never set the world on fire

4. lumière TEH.:

lumière

aperture

lumière (d'arme à feu)

touchhole

lumière (d'outil à bois)

mouth

II.lumières SAM. ž. spol mn.

1. lumières (feux d'un véhicule):

lumières

lights

2. lumières (connaissances) pog.:

j'ai besoin de vos lumières

I need to pick your brains

aider qn de ses lumières

to give sb the benefit of one's wisdom

avoir des lumières sur qc

to have some knowledge of a subject

III.lumière [lymjɛʀ]

lumière d'admission

intake port

lumière blanche

white light

lumière cendrée

earthshine

lumière d'échappement

exhaust port

lumière froide

cold light

lumière noire

black light

année-lumière <mn. années-lumière> [anelymjɛʀ] SAM. ž. spol

année-lumière

light-year

Individual translation pairs

rai de lumière

ray of light

zodiacal (zodiacale) lumière

zodiacal

zénithal (zénithale) lumière

of the zenith après samost.

Prevodi za lumière v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

white light

lumière ž. spol blanche

strobe

lumière ž. spol stroboscopique

son et lumière

son et lumière m. spol

son et lumière

spectacle m. spol son et lumière

starlight

lumière ž. spol des étoiles

light year

année-lumière ž. spol

to be light years ahead of

être à des années-lumière devant

lumière v slovarju PONS

Prevodi za lumière v slovarju francoščina»angleščina

lumière [lymjɛʀ] SAM. ž. spol

1. lumière (clarté naturelle, éclairage):

lumière

light

lumière du soleil

sunlight

lumière du jour

daylight

lumière de la lune

moonlight

2. lumière mn. (connaissances):

lumière

knowledge

j'aurais besoin de vos lumières

I need your advice

3. lumière (personne intelligente):

être une lumière

to be a bright spark

ne pas être une lumière

not to be too bright

4. lumière (ce qui permet de comprendre):

faire la lumière sur une affaire

to get to the bottom of a matter

jeter une lumière nouvelle sur qc

to shed new light on sth

année-lumière <années-lumière> [anelymjɛʀ] SAM. ž. spol

année-lumière

light year

Individual translation pairs

aveuglant(e) lumière, soleil

dazzling

être aveuglant lumière

to be blinding

vacillant(e) lumière

flickering

surplomber qc étage, lumière

to overhang sth

blême lumière

pale

lumière tamisée

soft light

Prevodi za lumière v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

light year

année ž. spol lumière

sunfast

résistant(e) à la lumière

glint

trait m. spol de lumière

lumière Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être baigné dans une profusion de lumière

to be bathed in a profusion of light

exposer un film à la lumière

to expose film to light

passer à travers qc eau, lumière

to go through sth

émaner de qn/qc autorité, charme, odeur, lumière, chaleur

to emanate from sb/sth

de faible/d'une grande intensité lumière

faint/brilliant

faire la lumière sur une affaire

to get to the bottom of a matter

à la lumière de la torche

by torchlight

être la lumière de la vie de qn

to be the light of sb's life

la vitesse de la lumière/du son

the speed of light/sound

la lumière au bout du tunnel

the light at the end of the tunnel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

Dans la langue avestique, ātar est un attribut des sources de la chaleur et de la lumière, (nominatif singulier ātarš), du persan āteš (le feu).

fr.wikipedia.org

La danse, qui dure une dizaine de minutes, est censée symboliser la lutte éternelle entre les forces de la lumière et des ténèbres.

fr.wikipedia.org

Une lumière bleuâtre, riche en courtes longueurs d'onde, comme la lumière du jour, participe à la régulation du rythme circadien.

fr.wikipedia.org

Fluidité, musique, égale lumière à la langue, on les retrouve tout au long de son œuvre (…).

fr.wikipedia.org

Mais, tandis qu'il fixe le ciel, une lumière étincelante resplendit au-dessus de sa tête.

fr.wikipedia.org

L'abside semi-hexagonale est agrémentée de fenêtres à plaques d'onyx jaunes diffusant une lumière dorée.

fr.wikipedia.org

La statue devenue femme est littéralement nimbée de lumière.

fr.wikipedia.org

La poussière du disque galactique gazeux (aussi appelé plan galactique gazeux) de ces pistes bloque la lumière visible des étoiles à l'arrière-plan.

fr.wikipedia.org

Il est composé de toute la gamme des rayonnements, de l'ultraviolet lointain comme les rayons gamma aux ondes radio en passant par la lumière visible.

fr.wikipedia.org