maladie v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za maladie v slovarju francoščina»angleščina

maladie [maladi] SAM. ž. spol

1. maladie:

maladie (d'un malade)

illness

maladie (affection)

disease

maladie ADMIN. JEZ.

sickness

allocation maladie

sickness benefit

congé maladie

sick leave

pendant sa longue maladie

during his long illness

maladies chroniques/contagieuses

chronic/contagious diseases

maladie des poumons/de peau

lung/skin disease

maladie vénérienne

venereal disease, VD

une maladie mentale

a mental illness

maladie infantile dobes.

childhood disease

maladie infantile fig.

teething troubles mn.

il va en faire une maladie si tu oublies fig., pog.

he'll have a fit if you forget pog.

c'est une maladie de l'âme

it's a sickness of the soul

2. maladie (fléau):

maladie

disease

la pauvreté et la maladie

poverty and disease

3. maladie (de végétal, d'animal):

maladie

disease

4. maladie (manie):

maladie pog.

mania

avoir la maladie du rangement

to have a mania for tidiness

c'est une maladie chez lui

he is obsessive (about it)

c'est une maladie chez lui, il est toujours en retard

he's got a terrible habit of always turning up late

fraza:

maladie bleue

cyanosis

maladie diplomatique

diplomatic illness

maladie honteuse MED. zastar.

venereal disease

maladie honteuse fig.

shameful disease

maladie du légionnaire

legionnaire's disease

maladie orpheline

orphan disease

maladie professionnelle

occupational disease

maladie sexuellement transmissible, MST

sexually transmitted disease, STD

maladie du sommeil

sleeping sickness

maladie de la vache folle

mad cow disease

Couverture maladie universelle Info

Couverture maladie universelle

Since January 2000, the social security cover guaranteed by the CMU provides 6 million low-income earners in France with free medical care. In addition, those eligible for full medical cover are entitled to free consultations.

Prevodi za maladie v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

medical insurance

assurance-maladie ž. spol

illness

maladie ž. spol

minor/fatal/serious illness

maladie bénigne/mortelle/grave

blue baby syndrome

maladie ž. spol bleue

health insurance

assurance ž. spol maladie

coeliac disease

maladie ž. spol coeliaque

social disease

maladie ž. spol honteuse evfem.

industrial disease

maladie ž. spol professionnelle

malady

maladie ž. spol

maladie v slovarju PONS

Prevodi za maladie v slovarju francoščina»angleščina

maladie [maladi] SAM. ž. spol

1. maladie (affection):

maladie

illness

maladie de cœur/peau

heart/skin complaint

maladie infantile/mentale

childhood/mental illness

être en maladie

to be off work sick

2. maladie (manie):

maladie

mania

il a la maladie de tout ranger

he has a mania for tidying everything

il a la maladie de tout ranger

he is a clean freak am. angl.

fraza:

faire une maladie de qc pog.

to make a mountain out of sth

arrêt-maladie <arrêts-maladie> [aʀɛmaladi] SAM. m. spol

arrêt-maladie (congé)

sick leave

arrêt-maladie (certificat)

doctor's certificate

être en arrêt-maladie

to be on sick leave

Individual translation pairs

phase d'une maladie

stage

Prevodi za maladie v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

health insurance

assurance-maladie ž. spol

illness

maladie ž. spol

ailment

maladie ž. spol

heart disease

maladie ž. spol cardiovasculaire

killer disease

maladie ž. spol mortelle

Alzheimer's (disease)

maladie ž. spol d'Alzheimer

disease

maladie ž. spol

a symptom of a disease

un symptôme d'une maladie

to catch a disease

attraper une maladie

to die from a disease

mourir d'une maladie

maladie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il a la maladie de tout ranger

he has a mania for tidying everything

il a la maladie de tout ranger

he is a clean freak am. angl.

fermé pour cause de maladie

closed because of illness

cette maladie affecte plutôt les enfants

this illness affects mainly children

la première sortie depuis une maladie

the first outing since an illness

ne pas pardonner maladie, poison, erreur

to be very unforgiving

se transmettre une maladie/des nouvelles

to pass a disease/some news on to each other

être rongé par la maladie

to be ravaged by illness

dépourvu(e) de toute maladie/de tout préjugé

free of disease/prejudice

des examens pour la maladie d'Alzheimer

a test for Alzheimer's

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les personnes souffrant de cette maladie le décrivent souvent comme « se sentant ballonné ».

fr.wikipedia.org

Ce terme désigne l'état d'équilibre des maladies à un moment donné de l'histoire et dans une société donnée.

fr.wikipedia.org

Le soutien social a été bien documenté comme un tampon pour la maladie mentale et la réponse au stress.

fr.wikipedia.org

Zurita est un grand fumeur, mais arrête en 2008, à cause de sa maladie.

fr.wikipedia.org

D'autres invertébrés sont associés à la propagation de la maladie, dont plusieurs espèces de coléoptères, d'escargots, de chenilles et de mille-pattes.

fr.wikipedia.org

La maladie a une aire de répartition quasi-cosmopolite, mais les trois agents pathogènes impliqués n'ont pas la même distribution.

fr.wikipedia.org

Si la forme de la maladie est sévère, en l'absence de réhydratation, le chien peut mourir dans les 48 à 72 heures.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de ces substances a une action antibiotique contre les ferments de maladie et permet au vin de se conserver.

fr.wikipedia.org

La distinction entre une maladie et un problème d'ordre physiologique n'est pas toujours facile à établir.

fr.wikipedia.org

En 2003, le gouvernement introduit la première stratégie globale de lutte contre la maladie.

fr.wikipedia.org