Prevodi za second v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

I.second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] PRID.

- Predlogi za second

1. second (dans une séquence):

second (seconde)

seconde partie/fois

second part/time

chapitre second

en seconde lecture

at a second reading

en second lieu

dans un second temps, nous étudierons…

subsequently, we will study…

c'est à prendre au second degré

it is not to be taken literally

le second Empire

the Second Empire

2. second (dans une hiérarchie):

second (seconde)

second violon

officier en second

être commandant en second

to be second in command

voyager en seconde classe

to travel second class

billet de seconde classe

second-class ticket

elle est arrivée en seconde position

she came second

de second ordre

politicien de second plan

minor politician

faire passer qc au second plan

to make sth take second place

de second choix

of inferior quality

jouer un second rôle GLED.

to play a supporting role

jouer les second rôles fig.

to play second fiddle

les causes secondes

the secondary causes

3. second (autre):

second (seconde)

ma seconde patrie

c'est une seconde Marie Curie

she is a second Marie Curie

avoir le don de seconde vue

to have second sight

II.second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za second

le second , la seconde (gén)

le second , la seconde (enfant)

the second child

le second de la liste

the second one on the list

mon second est … (dans une charade)

my second is …

III.second SAM. m. spol

- Predlogi za second

1. second (adjoint):

second

second-in-command

2. second (étage):

second

second floor brit. angl.

second

third floor am. angl.

au second

on the second floor brit. angl.

au second

on the third floor am. angl.

les gens du second

the people on the second floor

3. second (dans un duel):

second

IV.en second PRISL.

- Predlogi za second

en second arriver, partir:

en second

passer en second travail, amis:

V.seconde SAM. ž. spol

- Predlogi za second

1. seconde (unité de temps):

11 mètres par seconde

11 metres per ou a second

à la seconde près

to the nearest second

2. seconde (court laps de temps):

je reviens dans une seconde

I'll be back in a second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a sec pog.

en une fraction de seconde

in a split second

3. seconde ŠOL. (classe):

fifth year of secondary school, age 15–16

5. seconde DIRKAL.:

passer en ou la seconde

to change into second

6. seconde GLAS.:

VI.second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d]

- Predlogi za second

second avènement BIBL.

second de cordée

second man (in a climbing party)

second couteau FILM, GLED.

second maître VOJ., NAVT.

≈ petty officer brit. angl.

second maître VOJ., NAVT.

≈ petty officer first class am. angl.

second marché

secondary market

Prevodi za second v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

first officer ZRAČ. PROM., NAVT.

second m. spol

second m. spol

second in command

commandant m. spol en second

second in command

second adjoint m. spol

Second Coming

second avènement m. spol

vice captain

capitaine m. spol en second

quadratic equation

équation ž. spol du second degré

second mortgage

hypothèque ž. spol de second rang

second/-e m. spol/ž. spol (to après)

to be in a trance-like state

être dans un état second

Prevodi za second v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

second(e) [s(ə)gɔ̃, ɔ̃d] PRID. antéposé

- Predlogi za second

1. second (deuxième):

second(e)

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

au second plan

in the background

de second ordre

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

glej tudi cinquième

I.cinquième [sɛ̃kjɛm] PRID. antéposé

- Predlogi za cinquième

II.cinquième [sɛ̃kjɛm] SAM. m. in ž. spol

- Predlogi za cinquième

le/la cinquième

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III.cinquième [sɛ̃kjɛm] SAM. m. spol

- Predlogi za cinquième

1. cinquième (fraction):

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

IV.cinquième [sɛ̃kjɛm] SAM. ž. spol

- Predlogi za cinquième

1. cinquième (vitesse):

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième ŠOL.:

second year (of secondary school)

second [s(ə)gɔ̃] SAM. m. spol (dans une charade)

- Predlogi za second

second

Individual translation pairs

équation du premier/second degré

first-/second-degree equation

Prevodi za second v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

second(e)

second lieutenant

second lieutenant m. spol

second(e) gagnant(e) m. spol (ž. spol)

second cousin

cousin(e) m. spol (ž. spol) au second degré

second-degree burn

brûlure ž. spol au second degré

de second degré

a supporting role

un second rôle

best supporting actor

meilleur second rôle

passer au second plan

to drop into the background

de second plan

reléguer qn au second plan

to push sb into the background

l'enseignement du premier/second degré

primary/secondary education

être dans un état second drogué

to be on a high

équation du premier/second degré

first-/second-degree equation

manger au premier/second service

to eat at the first/second sitting

se maintenir au second tour candidat

to survive to the second round

le premier/second Empire

the First/Second Empire

se sentir relégué en second choix

to feel second best

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En même temps, il active un second virus informatique, qui détraque toutes les attractions du parc. fr.wikipedia.org

Un second tremblement de terre d’une magnitude de 6,1 est survenu le 20 janvier 2010 à 6 h 3, heure locale. fr.wikipedia.org

Cependant, le gouvernement fait rapidement voter un second plan ambitieux, qui prévoit de rétablir l'équilibre budgétaire dès 2013. fr.wikipedia.org

Piriou a sorti des chantiers au second semestre 2011, un transbordeur mixte de 45 mètres de long pour une largeur de 9,9 mètres. fr.wikipedia.org

Le second groupe est composé d'excursionnistes aguerris qui font partie de groupes guidés. fr.wikipedia.org

Le second tronçon, ouvert en 1955, s'étend sur 2 867 mètres. fr.wikipedia.org

Le second critère d'impropriété à destination, subjectif, fait l'objet d'une interprétation par jurisprudence évolutive. fr.wikipedia.org

Le premier volet est certifié double disque de platine (+ 215 000 ventes) et le second disque de platine (+ 150 000 ventes). fr.wikipedia.org

Ce second mode revendicatif n'est pas populaire à l'origine et leur vaut la qualification de « suffragettes », un terme que ces militantes se réapproprient. fr.wikipedia.org

Il repart vingtième, avant de reprendre sa position au moment de son second arrêt, à la cinquantième boucle, alors qu'il souffre de crampes d'estomac. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "second" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski