abordée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za abordée v slovarju francoščina»angleščina

I.aborder [abɔʀde] GLAG. preh. glag.

1. aborder (commencer à traiter):

aborder problème, sujet, détails

to tackle

vous n'abordez pas le problème comme il faut

you're not going about the problem the right way

2. aborder (approcher):

aborder personne, obstacle

to approach

aborder qn dans la rue

to approach sb in the street

il a abordé le virage trop vite

he approached the bend too fast

il n'a pas ralenti avant d'aborder le virage

he didn't slow down on the approach to the bend

3. aborder (entamer):

aborder

to enter

ils ont abordé la discussion avec méfiance

they entered the discussion cautiously

la compagnie aborde une période délicate

the company is entering a delicate period

4. aborder voyageur, navire lieu, rive:

aborder

to reach

5. aborder:

aborder (heurter)

to collide with

aborder (attaquer) zastar.

to board zastar.

II.aborder [abɔʀde] GLAG. nepreh. glag.

aborder voyageur, navire:

aborder

to land

nous avons abordé à Venise/sur une île

we landed in Venice/on an island

Prevodi za abordée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

accost (gen)

aborder

broach subject

aborder

the issue got its first public airing yesterday

la question a été abordée ouvertement pour la première fois hier

vent question, topic

aborder publiquement

her preparedness to address major issues

son empressement à aborder des problèmes importants

I would like to preface my remarks with a word of thanks to…

avant d'aborder mon sujet, je voudrais remercier…

work around

aborder

address question, issue

aborder

to address onself to question, issue

aborder

an original approach to the problem

une façon originale d'aborder le problème

a new approach to child psychology

une nouvelle façon d'aborder la psychologie de l'enfant, une nouvelle approche de la psychologie de l'enfant

approach problem, topic, subject

aborder

she was approached by a man in the street

elle a été abordée par un homme dans la rue

abordée v slovarju PONS

Prevodi za abordée v slovarju francoščina»angleščina

I.aborder [abɔʀde] GLAG. preh. glag.

1. aborder (accoster, évoquer):

aborder

to tackle

2. aborder (appréhender, amorcer):

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

3. aborder NAVT.:

aborder un navire

to collide with a ship

II.aborder [abɔʀde] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

aborder

to land

III.aborder [abɔʀde] GLAG. povr. glag. s'aborder

1. aborder (se rencontrer):

s'aborder

to meet up

2. aborder NAVT.:

s'aborder

to collide

Prevodi za abordée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

touch on

aborder

broach

aborder

tackle person

aborder

tackle problem

aborder

to tackle sb about sth

aborder qn au sujet de qc

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

to keep off a subject

éviter d'aborder un sujet

to take a hurdle

aborder une haie

to bring up sth for discussion

aborder qc

address problem

aborder

to come onto a subject

aborder un sujet

abordée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aborder un navire

to collide with a ship

s'aborder

to meet up

s'aborder

to collide

aborder de face

to tackle sb on

aborder qn/qc à propos de qc

to approach sb/sth about sth

aborder qn au sujet de qc

to tackle sb about sth