accident v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za accident v slovarju francoščina»angleščina

accident [aksidɑ̃] SAM. m. spol

1. accident (dommage):

accident

accident

accident grave

serious accident

en cas d'accident prévenir …

in case of accident (please) notify …

l'accident a fait deux morts et quinze blessés

two died and fifteen were injured as a result of the accident

un accident est si vite arrivé!

accidents can easily happen!

il y a 10 000 morts par accident chaque année

10, 000 people die in accidents every year

il s'est tué par accident en nettoyant son fusil

he accidentally killed himself while cleaning his gun

2. accident:

accident (problème)

hitch

accident (événement inhabituel)

one off pog.

accident šalj.

accident

une carrière qui évolue sans accident

a career which is progressing without a hitch

une erreur qui n'est qu'un accident

an error which is just a one-off

ils ont gagné! c'était un accident! šalj.

they won! that was an accident!

accident de parcours pog.

hitch

accident de parcours pog. šalj.

accident

l'arrivée du (petit) dernier est un accident (de parcours)

the birth of the last one was an accident

les accidents de l'existence

the unforeseen events of life

une découverte faite par accident (par hasard)

a chance discovery

3. accident MED.:

accident

accident

accident cérébral/vasculaire

cerebral/vascular accident

accident cardiaque

cardiac event

accident de santé

health problem

4. accident (inégalité):

accident de terrain

irregularity in the landscape, accident strok.

maison cachée par un accident de terrain

house obscured by an undulation in the land

le satellite peut repérer le moindre accident de terrain

the satellite can pick out every contour

5. accident GLAS.:

accident

accidental

6. accident FILOZ.:

accident

accident

accident d'avion

plane crash

accident de chasse

hunting accident

accident de la circulation

traffic accident

accident corporel

accident involving injury

accident domestique

accident in the home

accident ferroviaire

rail accident

accident industriel

industrial accident

accident ischémique transitoire MED.

transient ischaemic attack

accident de montagne

climbing accident

accident nucléaire

nuclear accident

accident de la route

road accident

accident du travail

industrial accident

accident de voiture

car accident

Individual translation pairs

sortir indemne d'un accident

to escape uninjured ou unharmed after an accident

circulatoire accident, troubles

circulation atribut. raba

imputable erreur, accident, échec

attributable (à to)

Prevodi za accident v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

prang

accident m. spol

car crash

accident m. spol de voiture

transient ischaemic attack

accident m. spol ischémique transitoire

the accident was preventable

l'accident aurait pu être évité, l'accident était évitable

accidental

accident m. spol

blip (on graph, line)

accident m. spol (d'une courbe)

accident v slovarju PONS

Prevodi za accident v slovarju francoščina»angleščina

accident [aksidɑ̃] SAM. m. spol

accident

accident

accident du travail

industrial injury brit. angl.

accident du travail

industrial accident am. angl.

accident de parcours

mishap

Individual translation pairs

horrible acte, accident, cris

terrible

Prevodi za accident v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

train accident

accident m. spol ferroviaire

crack-up

accident m. spol

road accident

accident m. spol de la route

traffic accident

accident m. spol de la circulation

accidental

accident

car accident

accident m. spol de voiture

automobile accident

accident m. spol de voiture

to come to grief (have an accident)

avoir un accident

accident Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'accident a fait de nombreuses victimes

there were many victims in the accident

il aurait pu y avoir un accident

there could have been an accident

mourir dans un accident de voiture

to die in a car crash

reprendre la voiture/le volant après un accident

to get back in the car/go back to driving after an accident

l'accident s'est passé de nuit

the accident happened at night

prendre qn aux tripes pog. nouvelle, accident

to get sb right there

interpeller un témoin sur un accident

to question a witness about an accident

finir dans un accident de voiture

to die in a car accident

l'accident est survenu au coin de la rue

the accident came up at the corner of the street

accident m. spol de voiture/de la route

car/road accident

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Arrivé sur les lieux, il appelle les secours et porte la victime et son bras sectionné sur le bas-côté, pour éviter tout sur-accident.

fr.wikipedia.org

La technique lui permet de s’accommoder des accidents photographiques, inhérents au procédé, pour les ériger en parti pris esthétique.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il vient de prendre sa décision, il a un terrible accident de voiture: un camion broie sa voiture.

fr.wikipedia.org

Cassie veut le ramener même si elle n'est pas encore autorisée à conduire mais ils ont un accident de voiture.

fr.wikipedia.org

Le garde-frein du train tamponné et le mécanicien du train de voyageurs meurent dans l'accident.

fr.wikipedia.org

Adam, lui arrive sur le lieu de l'accident et voit l'ampleur des dégâts.

fr.wikipedia.org

La reconnaissance de la faute inexcusable en droit de la sécurité sociale concerne les mécanismes et niveaux d’indemnisation de la victime d’un accident.

fr.wikipedia.org

Improvisateur remarquable, ses plus belles inspirations lui venaient par hasard, par accident, lorsque, chemin faisant, il rencontrait une idée féconde, un principe à grande portée.

fr.wikipedia.org

Toutefois cette hypothèse reste invérifiable, et on peut toujours imaginer que le biface soit arrivé là par accident.

fr.wikipedia.org

Le personnage principal est un officier devenu invalide à cause d’un accident pendant un exercice sur le champ de tir.

fr.wikipedia.org