acharnée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za acharnée v slovarju francoščina»angleščina

acharner <s'acharner> [aʃaʀne] GLAG. povr. glag.

1. acharner (s'obstiner):

acharner

to persevere

s'acharner à faire

to try desperately to do

à force de s'acharner il a fini par réussir son examen

by persevering he eventually passed his exam

une organisation qui s'acharne à dénoncer les manquements aux droits de l'homme

an organization that is determined to denounce violations of Human Rights

pourquoi s'acharne-t-il à la faire souffrir?

why is he so determined to make her suffer ou hell-bent on making her suffer?

s'acharner contre personne, groupe: projet

to fight against

2. acharner (continuer des violences):

s'acharner sur personne, animal: victime, proie

to keep going at

s'acharner sur fig. personne: enfant, collaborateur

to hound

s'acharner sur destin: personne, projet

to dog

la fatalité s'acharne sur eux

they're dogged by bad luck

I.acharné (acharnée) [aʃaʀne] GLAG. del. Pf.

acharné → acharner

II.acharné (acharnée) [aʃaʀne] PRID.

acharné (acharnée) partisan, défenseur

passionate

acharné (acharnée) fumeur, séducteur

incorrigible

acharné (acharnée) travail

unremitting, relentless

acharné (acharnée) lutte, discussion, résistance

fierce

c'est un travailleur acharné

he works relentlessly

glej tudi acharner

acharner <s'acharner> [aʃaʀne] GLAG. povr. glag.

1. acharner (s'obstiner):

acharner

to persevere

s'acharner à faire

to try desperately to do

à force de s'acharner il a fini par réussir son examen

by persevering he eventually passed his exam

une organisation qui s'acharne à dénoncer les manquements aux droits de l'homme

an organization that is determined to denounce violations of Human Rights

pourquoi s'acharne-t-il à la faire souffrir?

why is he so determined to make her suffer ou hell-bent on making her suffer?

s'acharner contre personne, groupe: projet

to fight against

2. acharner (continuer des violences):

s'acharner sur personne, animal: victime, proie

to keep going at

s'acharner sur fig. personne: enfant, collaborateur

to hound

s'acharner sur destin: personne, projet

to dog

la fatalité s'acharne sur eux

they're dogged by bad luck

Prevodi za acharnée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bitter/intense rivalry

rivalité acharnée/intense

unrelenting pursuit, zeal, position

acharné

hard graft

boulot m. spol acharné pog.

plug away

s'acharner (at sur)

relentless attack, pursuit, enemy

acharné

exhilarating contest, game

acharné

unfair/keen competition

concurrence déloyale/acharnée

zealous determination

acharné

acharnée v slovarju PONS

Prevodi za acharnée v slovarju francoščina»angleščina

acharné(e) [aʃaʀne] PRID.

acharné(e) travailleur

hard

acharné(e) joueur

tenacious

acharné(e) combat

fierce

être acharné à faire qc

to be intent on doing sth

acharner [aʃaʀne] GLAG. povr. glag.

1. acharner (persévérer):

s'acharner sur un projet

to work away at a project

je m'acharne à lui faire comprendre

I'm trying desperately to make him understand

2. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

to hound a victim

3. acharner (poursuivre):

le sort s'acharne contre elle

she is dogged by fate

4. acharner (tourmenter):

les médias s'acharnent sur elle

she's being hounded by the media

Prevodi za acharnée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cut-throat

acharné(e)

hell-bent

acharné(e)

hard-fought

acharné(e)

persevering worker

acharné(e)

sticker

acharné(e) m. spol (ž. spol)

strenuous opposition, protest, efforts

acharné(e)

needle match

match m. spol acharné

keen competition

acharné(e)

acharnée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'acharner sur un projet

to work away at a project

je m'acharne à lui faire comprendre

I'm trying desperately to make him understand

s'acharner sur une victime

to hound a victim

le sort s'acharne contre elle

she is dogged by fate

être acharné à faire qc

to be intent on doing sth