agace v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za agace v slovarju francoščina»angleščina

agacer [aɡase] GLAG. preh. glag.

1. agacer (excéder):

agacer

to annoy, to irritate

tu commences à m'agacer

you're starting to annoy me ou get on my nerves

tu commences à m'agacer avec tes cris/pleurs

your shouting/crying is starting to annoy me

que ça m'agace!

this is really annoying!

ça m'agace qu'il ne comprenne pas

it annoys me that he doesn't understand

tu m'agaces à ne jamais écouter ce que je te dis

it annoys me that you never listen to what I say

tu m'agaces à te ronger les ongles

it annoys me when you bite your nails

2. agacer (lanciner):

agacer dent

to set [sth] on edge

agacer nerf

to grate on

agacer les nerfs de qn

to set sb's nerves on edge

Prevodi za agace v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

I'm pissed off that …

ça m'agace que … pog.

a pissed off tone

un ton agacé pog.

impatiently speak, say

d'un ton agacé

irk

agacer

a look of annoyance

un regard agacé

irritate

irriter, agacer

jack around

agacer

drat that man!

il m'agace cet homme! pog.

impatient

agacé (at par)

grate

agacer

her voice grates

sa voix m'agace

agace v slovarju PONS

Prevodi za agace v slovarju francoščina»angleščina

agacé(e) [agase] PRID.

agacé(e)

irritated

agacer [agase] GLAG. preh. glag.

1. agacer (énerver):

agacer

to irritate

2. agacer (taquiner):

agacer

to tease

Individual translation pairs

prodigieusement agacer, s'ennuyer

beyond belief

Prevodi za agace v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

the annoying thing about it is that ...

ce qui m'agace, c'est que ...

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

grate noise

agacer

nettle

agacer

to irritate sb beyond endurance

agacer qn au plus haut point

needle

agacer

to jump up and down

être très agacé

agace Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

agacer qn au plus haut point

to irritate sb beyond endurance

ce qui m'agace, c'est que ...

the annoying thing about it is that ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il a beaucoup d'humour et il est doué pour les charades (ce qui agace fortement ses amis...).

fr.wikipedia.org

Devant l'adversité, il se désespère souvent et agace ses disciples.

fr.wikipedia.org

Son dilettantisme agace ses collègues, et le fait noter sévèrement.

fr.wikipedia.org

Il agace souvent ce dernier par son immaturité.

fr.wikipedia.org

Cette action agace profondément ses parents, qui ont toujours des projets de mariage pour elle.

fr.wikipedia.org

Elle s'entend parfaitement bien avec sa mère mais le comportement déraisonné de son père l'agace parfois parce qu'il a une fâcheuse tendance à se ridiculiser en public.

fr.wikipedia.org

Il parle trop lors des combats, ce qui agace ses alliés et ses ennemis.

fr.wikipedia.org

Il rencontre sa propriétaire lors d'une partie de baccara qu'il rejoint et remporte, ce qui agace l'inconnue.

fr.wikipedia.org

Ruiz s'agace de ne pas pouvoir boxer au corps à corps.

fr.wikipedia.org

Elle essaie bientôt de diagnostiquer dans la maison de son père, ce qui agace d'abord les domestiques, mais bientôt aussi son père.

fr.wikipedia.org