agissant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za agissant v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

agissant (agissante) [aʒisɑ̃, ɑ̃t] PRID.

I.agir [aʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.s'agir de GLAG. vimpers

1. s'agir de:

de quoi s'agit-il? (il est question de)
what is it about?
de quoi s'agit-il? (il y a un problème)
what's the matter?
mais il ne s'agit pas de ça!
but that's not the point!
mais il s'agit de ton bonheur/ta santé!
but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!
dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs
this book is about a family of farmers
il s'agit de votre mari
it's about your husband, it's to do with your husband
on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y
we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y
d'après les experts il s'agirait d'un attentat
according to the experts, it would appear to be an act of terrorism
quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là!
when there's cleaning to be done, he's never there ou around!
quand il s'agit d'argent il est toujours là!
where money's concerned ou when it comes to money, he's always right in there!
s'agissant de qc/qn
as regards sth/sb
il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! iron.
now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!

III.s'agir que GLAG. vimpers

Individual translation pairs
agir préventivement
to take preventive action
à bon escient agir
wittingly, advisedly
à mauvais escient agir, parler
ill-advisedly
agir avec désintéressement
to act disinterestedly
sourdement agir, intriguer
in an underhand manner

Prevodi za agissant v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

agissant v slovarju PONS

Prevodi za agissant v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.agir [aʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.agir [aʒiʀ] GLAG. povr. glag. brezos. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Individual translation pairs
sereinement agir, juger
dispassionately
cavalièrement agir
in a cavalier fashion
agir avec partialité
to act in a biased way
agir en esprit éclairé
to behave in an enlightened way
agir avec la rapidité de l'éclair
to act with lightning speed
moralement agir, se conduire
with integrity

Prevodi za agissant v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

agissant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

agir sous l'effet de la colère
to act while in the grip of anger
agir en situation de légitime défense
to act in self-defence [or -defense am. angl.]
agir sous l'emprise de la colère/jalousie
to act while in the grip of anger/jealousy
agir avec la rapidité de l'éclair
to act with lightning speed
agir sous l'impulsion de la vengeance
to act out an urge for vengeance
agir en dépit du bon sens
to fly in the face of common sense
agir sans la moindre préméditation
to act without thinking
agir avec beaucoup de discernement/sans aucun discernement
to show good judgment/no sense of judgment
agir en tant que représentant de qn
to act as deputy for sb
agir dans le meilleur intérêt de qn
to act in sb's best interests
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Le thalidomide est un médicament agissant en tant que sédatif et anti-nauséeux.
fr.wikipedia.org
Naturellement, le vieillissement de la population, agissant en contre-balancier de la réduction du nombre de normaliens, doit être considéré.
fr.wikipedia.org
La chasse se pratique de façon collective, le plus souvent par groupes de quatre à six oiseaux agissant de manière coordonnée pour prospecter le terrain et y circonvenir leurs proies.
fr.wikipedia.org
S'agissant des grands trafics, les contrefacteurs sont également passibles d'un emprisonnement maximum de trois ans.
fr.wikipedia.org
La recherche d'antécédents hémorragiques personnels ou familiaux, ainsi que des traitements agissant sur l'hémostase sont à rechercher avant toute extraction dentaire.
fr.wikipedia.org
Le strabisme est l'expression d'un équilibre pathologique des couples agissant sur le globe oculaire.
fr.wikipedia.org
Le tribunal a estimé que, s’agissant des études supérieures, les actifs incorporels devaient être considérés comme faisant partie de «l’égalité substantielle».
fr.wikipedia.org
Son déclenchement se fait en appuyant sur un appareil à déclic, qui libère le contrepoids agissant sur le levier d'un frein classique à sabot.
fr.wikipedia.org
L'intérieur, en matériau insonorisé, est particulièrement combustible ; il y avait également plusieurs espaces internes non fermés agissant comme cheminée.
fr.wikipedia.org
Le lendemain matin, on les revoit tous, agissant de manière bizarre comme s'ils voulaient cacher quelque chose.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "agissant" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno