aimables v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za aimables v slovarju francoščina»angleščina

aimable [ɛmabl] PRID.

1. aimable (sympathique):

aimable personne

pleasant

aimable mot

kind

c'est très aimable à vous

it's very kind of you

votre aimable invitation

your kind invitation

nous informons notre aimable clientèle que …

we wish to inform our customers that …

trop aimable!

how very kind of you!

2. aimable (poli):

aimable lettre, propos:

polite

c'était une façon aimable de refuser

it was a polite way of saying no

3. aimable lit. lieu, visage:

aimable

pleasant

4. aimable (digne d'amour) arh.:

aimable personne

amiable arh.

être aimable comme une porte de prison

to be a miserable so-and-so

Individual translation pairs

imperturbablement sérieux, aimable

invariably

dire qu'il n'est pas aimable, c'est une litote

to say that he is not very pleasant is an understatement ou is putting it mildly

Prevodi za aimables v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

amiably

de façon aimable

amiable person

aimable (to or towards avec)

it is obliging of them

c'est aimable de leur part (to do de faire)

it was civil of him to do that

c'était aimable de sa part de faire cela

to be agreeable to sb

être aimable envers qn

it was considerate of you to wait

c'était aimable à vous d'avoir attendu

it's frightfully kind of you

vous êtes trop aimable

aimables v slovarju PONS

Prevodi za aimables v slovarju francoščina»angleščina

aimable [ɛmabl] PRID.

1. aimable (attentionné):

aimable

kind

trop aimable! iron., šalj.

how very kind of you!

2. aimable (agréable, souriant):

aimable

pleasant

Individual translation pairs

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison

to be like a bear with a sore head

être peu aimable

to be unfriendly

Prevodi za aimables v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

good-tempered

aimable

amiable

aimable

unkindly

de façon peu aimable

unkind

peu aimable

kindly person

aimable

friendly attitude

aimable

aimables Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trop aimable! iron., šalj.

how very kind of you!

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison

to be like a bear with a sore head

être peu aimable

to be unfriendly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La crainte qu'ils n'y entrassent nous mettait sans cesse sur le qui-vive; aussi en moins de 24 heures, nos aimables sentinelles nous forcèrent trois fois à nous cacher.

fr.wikipedia.org

Charmant accueil, châtelains des plus aimables ; jolis bébés courant gaiement par les allées ombreuses ou sur les gazons fleuris ; beaux chevaux, attelages soignés, voitures élégantes pour courir le pays.

fr.wikipedia.org

En effet, ces personnages secondaires, aimables et bienveillants tous les deux, mais un peu ternes, servent de repoussoir aux personnages principaux.

fr.wikipedia.org

L'un et l'autre se veulent aimables mais sans aucune concession à la frivolité.

fr.wikipedia.org

Jamais homme ne rendit l’étude et la vertu plus aimables.

fr.wikipedia.org

Le personnage plus sensible de l’histoire, garde les caractéristiques aimables d’un chien dans une famille que ne montre jamais des sentiments amoureux.

fr.wikipedia.org