alliant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za alliant v slovarju francoščina»angleščina

I.allier [alje] GLAG. preh. glag.

1. allier TEH.:

allier métaux

to alloy (à, avec with)

2. allier (combiner):

allier

to combine (et, à with)

elle réussit à allier fantaisie et rigueur dans ses œuvres

she successfully combines imagination with precision in her works

3. allier (par un mariage):

allier familles

to unite [sth] by marriage

II.s'allier GLAG. povr. glag.

1. s'allier (s'unir):

s'allier POLIT., VOJ.

to form an alliance (avec, à with)

2. s'allier (s'harmoniser):

s'allier sons, couleurs:

to go (well) together

Allier [alje] m. spol (rivière, département)

l'Allier

the Allier

Prevodi za alliant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

alloy

allier

to ally oneself with

s'allier avec

to ally oneself to

s'allier à

their combined strength wasn't enough to move it

même en alliant leurs forces ils n'ont pas pu le déplacer

wed qualities

allier

to wed sth with

allier qc à

to combine fantasy with realism

allier la fantaisie au réalisme

to combine forces countries, people (merge)

s'allier

blend qualities, ideas

allier (with à)

to join forces

s'unir, s'allier

to join forces with sb/sth (merge)

s'allier à qn/qc

to throw in one's lot with sb

allier son destin à celui de qn

alliant v slovarju PONS

Prevodi za alliant v slovarju francoščina»angleščina

I.allier [alje] GLAG. preh. glag.

1. allier (associer):

allier la grâce à la force

to combine grace and power

2. allier KEM.:

allier l'or à l'argent

to alloy gold with silver

3. allier (par un mariage):

allier familles

to unite

II.allier [alje] GLAG. povr. glag.

1. allier POLIT.:

s'allier

to become allies

2. allier POLIT. (conclure une alliance avec):

s'allier à un pays

to form an alliance with a country

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à la force

grace combines with power

Prevodi za alliant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to ally oneself with [or to] sb

s'allier avec qn

to gang up with sb

s'allier à qn

alliant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

allier la grâce à la force

to combine grace and power

allier l'or à l'argent

to alloy gold with silver

s'allier

to become allies

s'allier à un pays

to form an alliance with a country

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La nouvelle pelouse du stade est dite hybride alliant gazon naturel et microfibres synthétiques.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux lycées publics, en fonction de l'engagement des régions, peuvent devenir un pôle attractif alliant beauté et performance afin de tendre à l'excellence.

fr.wikipedia.org

À 56 ans, le rocker fait son chemin tranquillement alliant la variété au rock'n'roll “à papa”.

fr.wikipedia.org

En alliant subtilement, d'une part, le réalisme à l'imagination et, d'autre part, la fable à la fantaisie, elle enrichit considérablement la littérature enfantine afrikaans.

fr.wikipedia.org

Turisas est principalement connu pour son style vestimentaire alliant costumes et peintures de guerre.

fr.wikipedia.org

Alliant tradition et modernité, celle-ci a aussi une valeur d’engagement en faveur de la liberté.

fr.wikipedia.org

Marche physique de 150 km, un goum est aussi une démarche spirituelle, alliant dépouillement, méditation personnelle et vie fraternelle.

fr.wikipedia.org

C'était un instrument assez caractéristique de cette période dite "de transition", alliant les héritages du classicisme aux nouveautés d'alors (gambes, dulciane, clarinette à anches libres...).

fr.wikipedia.org

La pelouse hybride est une technologie de pelouse alliant gazon naturel et microfibres synthétiques.

fr.wikipedia.org

Un robot est un dispositif mécatronique (alliant mécanique, électronique et informatique) conçu pour accomplir automatiquement des tâches imitant ou reproduisant, dans un domaine précis, des actions humaines.

fr.wikipedia.org