animé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za animé v slovarju francoščina»angleščina

I.animé (animée) [anime] GLAG. del. Pf.

animé → animer

II.animé (animée) [anime] PRID.

1. animé (vivant):

animé (animée) débat, soirée, expression, regard

lively

animé (animée) présentateur, orateur

lively, dynamic

animé (animée) période, journées, époque

lively, busy

animé (animée) rue, marché, ville

bustling

le marché des valeurs est très animé en ce moment

the securities market is very brisk ou active at the moment

2. animé (inspiré):

animé de bonnes/mauvaises intentions

spurred on by good/bad intentions

3. animé:

animé (animée) LINGV., FILOZ.

animate

glej tudi animer

I.animer [anime] GLAG. preh. glag.

1. animer (diriger):

animer débat, groupe, atelier, cérémonie

to lead

animer stage, séjour, exposition, festival

to run

animer stage, séjour, exposition, festival

to present

animer stage, séjour, exposition, festival

to host

animer émission, spectacle

to emcee am. angl.

animer revue, association, club

to run

animé par groupe, spectacle, atelier

organized by

animé par mouvement

led by

animé par TV

hosted by, presented by

2. animer (rendre vivant):

animer quartier, ville, région

to liven up

animer quartier, ville, région

to brighten up

animer récit, réunion, conversation

to liven up

3. animer (inspirer) sentiment, désir, volonté:

animer personne, équipe, peuple, entreprise

to drive (on)

4. animer (rendre brillant) excitant, joie:

animer regard, expression

to put a sparkle into

une lueur d'intérêt anima son visage

his/her face brightened with interest

5. animer (insuffler la vie):

animer dobes. âme, vie: corps, matière

to animate

animer fig. artiste, lumière: œuvre

to bring [sth] to life

II.s'animer GLAG. povr. glag.

1. s'animer (devenir vif):

s'animer conversation, débat:

to become lively

s'animer réunion, jeu:

to liven up

s'animer visage, expression:

to light up

s'animer orateur, participant:

to become animated

elle s'animait au fur et à mesure de la discussion

she became more animated as the discussion went on

2. s'animer (s'agiter):

s'animer lieu public, auditoire:

to come to life

le quartier commence à s'animer dès huit heures

from eight o'clock onwards the area begins to liven up

3. s'animer (prendre vie):

s'animer

to come to life

un film où les objets s'animent

a film in which (the) objects come to life

I.animer [anime] GLAG. preh. glag.

1. animer (diriger):

animer débat, groupe, atelier, cérémonie

to lead

animer stage, séjour, exposition, festival

to run

animer stage, séjour, exposition, festival

to present

animer stage, séjour, exposition, festival

to host

animer émission, spectacle

to emcee am. angl.

animer revue, association, club

to run

animé par groupe, spectacle, atelier

organized by

animé par mouvement

led by

animé par TV

hosted by, presented by

2. animer (rendre vivant):

animer quartier, ville, région

to liven up

animer quartier, ville, région

to brighten up

animer récit, réunion, conversation

to liven up

3. animer (inspirer) sentiment, désir, volonté:

animer personne, équipe, peuple, entreprise

to drive (on)

4. animer (rendre brillant) excitant, joie:

animer regard, expression

to put a sparkle into

une lueur d'intérêt anima son visage

his/her face brightened with interest

5. animer (insuffler la vie):

animer dobes. âme, vie: corps, matière

to animate

animer fig. artiste, lumière: œuvre

to bring [sth] to life

II.s'animer GLAG. povr. glag.

1. s'animer (devenir vif):

s'animer conversation, débat:

to become lively

s'animer réunion, jeu:

to liven up

s'animer visage, expression:

to light up

s'animer orateur, participant:

to become animated

elle s'animait au fur et à mesure de la discussion

she became more animated as the discussion went on

2. s'animer (s'agiter):

s'animer lieu public, auditoire:

to come to life

le quartier commence à s'animer dès huit heures

from eight o'clock onwards the area begins to liven up

3. s'animer (prendre vie):

s'animer

to come to life

un film où les objets s'animent

a film in which (the) objects come to life

Prevodi za animé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

jumping

animé

animated

animé

an animated film

un dessin animé

heated debate, argument

animé

to grow or get heated debate, argument, person:

s'animer

bustling street, shop, town

animé

animate object

animé

animate person, cartoon

animer

animate person

animer

pop-up book

livre m. spol animé

kicking pog.

animé

animator director

réalisateur/-trice m. spol/ž. spol de dessin animé

animé v slovarju PONS

Prevodi za animé v slovarju francoščina»angleščina

animé(e) [anime] PRID.

animé(e) discussion

animated

animé(e) rue

busy

animé(e) personne

lively

dessin animé

cartoon

devenir très animé

to liven up

I.animer [anime] GLAG. preh. glag.

1. animer (mener):

animer débat, groupe, entreprise

to lead

animer émission

to present

2. animer (mouvoir):

animer

to drive

3. animer (égayer):

animer qc

to liven sth up

4. animer (ressusciter):

animer

to revive

II.animer [anime] GLAG. povr. glag.

s'animer yeux

to light up

s'animer conversation, rue

to liven up

s'animer statue

to come to life

Prevodi za animé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

animate

animé(e)

animate

animer

animated

animé(e)

animated cartoon [or film]

dessin animé

spirited discussion

animé(e)

cartoon

dessin m. spol animé

driven

animé(e) d'un ardent désir

enliven

animer

liven up

animer

liven up

s'animer

vitalize

animer

animé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dessin animé

cartoon

devenir très animé

to liven up

dessin(s) animé(s)

cartoon

animer qc

to liven sth up

s'animer yeux

to light up

s'animer conversation, rue

to liven up

s'animer statue

to come to life

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ce tir est particulièrement apprécié pour son côté animé.

fr.wikipedia.org

Il est animé par des empreintes ou des « mémoires » appelées vasana et samskara, et par une mauvaise interprétation des lois de la vie.

fr.wikipedia.org

Honnête citoyen, animé des meilleures intentions, mais gonflé de son importance, fier de son autorité.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui mannequin creux, décoloré, animé par quelques criquets agressifs.

fr.wikipedia.org

C’était sympa car animé, mais j’ai peut-être été trop gentil.

fr.wikipedia.org

Il est animé d'un grand zèle apostolique, et particulièrement sensibilisé aux problèmes de l'éducation en milieu rural.

fr.wikipedia.org

Le choix de faire un film plutôt qu'un dessin animé lui-même leur semble rétrospectivement mauvais.

fr.wikipedia.org

Ce changement a pour but de supprimer les établissements animés d’un mauvais esprit et ainsi de consolider le secondaire.

fr.wikipedia.org

L'histoire a été traduite dans une demi-douzaine de langues, et a été adaptée en dessin animé.

fr.wikipedia.org

Il se transforma, avec le temps, en un quartier bohème, animé par une vie artistique et culturelle florissante.

fr.wikipedia.org