apparaît v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za apparaît v slovarju francoščina»angleščina

I.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. apparaître (devenir visible):

apparaître personne, spectre, bouton, problèmes, produit:

to appear

apparaître lune, soleil:

to come out

apparaître à la télévision

to appear on television

apparaître en public

to appear in public

soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit

suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness

l'homme est apparu sur Terre

man (first) appeared on Earth

laisser apparaître

to reveal

voir apparaître un spectre

to see a ghost

apparaître à qn

to appear to sb

2. apparaître (se révéler):

apparaître idée, courage, misère, désaccord:

to become apparent

laisser apparaître analyse, compte, rapport, enquête:

to show

faire apparaître (montrer)

to show

faire apparaître (révéler)

to reveal

apparaître comme une victime

to be seen as a victim

3. apparaître (sembler):

apparaître

to appear (to be)

apparaître à qn

to appear to sb to be

apparaître (à qn) comme

to appear (to sb) to be

apparaître comme un gâchis

to seem a waste

apparaître comme excessif/comme un anachronisme

to appear excessive/anachronistic

II.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] GLAG. brezos. glag.

il apparaît que …

it appears that …

il apparut certain que …

it appeared certain that …

Individual translation pairs

il apparaît clairement que …

it clearly appears that …

sa libération apparaît comme problématique

his/her release seems to be in doubt

en songe voir, apparaître

in a dream

Prevodi za apparaît v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

uncharted island

qui n'apparaît pas sur les cartes

spring up building:

apparaître

spring up craze, trend:

apparaître

erupt MED. rash:

apparaître

shine out

briller, apparaître

conjure up

faire apparaître [qc] comme par magie

emerge design, model, truth, doubt, surprise:

apparaître

emerging opportunity

qui apparaît

apparaît v slovarju PONS

Prevodi za apparaît v slovarju francoščina»angleščina

apparaître [apaʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav. +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître

to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre

to break out

apparaître difficulté, idée, vérité

to arise

apparaître obstacle

to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn

to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

Individual translation pairs

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

Prevodi za apparaît v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

loom

apparaître

emerge facts, leader

apparaître

conjure

faire apparaître

fade in

faire apparaître en fondu

arise doubt

apparaître

erupt rash

apparaître

occur symptom

apparaître

apparaît Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

apparaître grand à qn

to appear big to sb

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

apparaître de je ne sais où

to appear from nowhere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Un sourire apparaît sur le visage de la fille durant la projection.

fr.wikipedia.org

Toutefois, plusieurs auteurs s'accordent à accepter que la théorie du régionalisme apparaît avec le référendum écossais.

fr.wikipedia.org

D'abord intrigué, il devient rapidement obnubilé par cet objet qu'il croyait être une grosse pierre et qui apparaît plus énorme de jour en jour.

fr.wikipedia.org

Cette taille fut la limite : au-delà, la technique de main gauche, à une époque où le démanché apparaît seulement, devenait trop ardue.

fr.wikipedia.org

Il apparaît à 2600 m en été et à 2000 m en hiver mais il gagne parfois les vallées et les ruisseaux vers 1500 m.

fr.wikipedia.org

Le dix apparaît dans les paquets de la plupart des jeux de tarot, entre le neuf et le valet.

fr.wikipedia.org

L'écran apparaît blanc (ou de la teinte majeure éclairant le décor).

fr.wikipedia.org

Elle apparaît alors dans cinq épisodes entre 1994 et 1996, ravie de pouvoir faire pour la première fois de la comédie.

fr.wikipedia.org

Le rétrolien apparaît typiquement en dessous d'un billet, avant ou après les éventuels commentaires.

fr.wikipedia.org

Le sourire archaïque, qui relève les commissures des lèvres, apparaît et anime le visage.

fr.wikipedia.org