apparu v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za apparu v slovarju francoščina»angleščina

I.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. apparaître (devenir visible):

apparaître personne, spectre, bouton, problèmes, produit:

to appear

apparaître lune, soleil:

to come out

apparaître à la télévision

to appear on television

apparaître en public

to appear in public

soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit

suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness

l'homme est apparu sur Terre

man (first) appeared on Earth

laisser apparaître

to reveal

voir apparaître un spectre

to see a ghost

apparaître à qn

to appear to sb

2. apparaître (se révéler):

apparaître idée, courage, misère, désaccord:

to become apparent

laisser apparaître analyse, compte, rapport, enquête:

to show

faire apparaître (montrer)

to show

faire apparaître (révéler)

to reveal

apparaître comme une victime

to be seen as a victim

3. apparaître (sembler):

apparaître

to appear (to be)

apparaître à qn

to appear to sb to be

apparaître (à qn) comme

to appear (to sb) to be

apparaître comme un gâchis

to seem a waste

apparaître comme excessif/comme un anachronisme

to appear excessive/anachronistic

II.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] GLAG. brezos. glag.

il apparaît que …

it appears that …

il apparut certain que …

it appeared certain that …

Individual translation pairs

il est apparu le visage masqué

he appeared wearing a mask

en songe voir, apparaître

in a dream

Prevodi za apparu v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

transpire

apparaître

it transpired that …

il est apparu par la suite que …

penny black

Penny Black m. spol (premier timbre adhésif apparu en Grande-Bretagne)

peep out person, animal:

se montrer, apparaître

the sun peeped out from behind the clouds

le soleil est apparu derrière les nuages

spring up building:

apparaître

spring up craze, trend:

apparaître

erupt MED. rash:

apparaître

shine out

briller, apparaître

conjure up

faire apparaître [qc] comme par magie

apparu v slovarju PONS

Prevodi za apparu v slovarju francoščina»angleščina

apparaître [apaʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav. +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître

to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre

to break out

apparaître difficulté, idée, vérité

to arise

apparaître obstacle

to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn

to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

Individual translation pairs

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

Prevodi za apparu v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

it transpired that ...

il est apparu que ...

loom

apparaître

emerge facts, leader

apparaître

conjure

faire apparaître

fade in

faire apparaître en fondu

arise doubt

apparaître

erupt rash

apparaître

apparu Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

apparaître grand à qn

to appear big to sb

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

apparaître de je ne sais où

to appear from nowhere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est apparu initialement sous le format d'une télécommande compatible dédiée qui devait pointer le récepteur infrarouge du magnétoscope à l'heure prévue.

fr.wikipedia.org

Nombreux partis mineurs ont apparu et disparu et gagnent parfois des postes mineurs à l'échelle nationale ou locale.

fr.wikipedia.org

Au cinéma, il est apparu dans une vingtaine de films entre 1932 et 1936.

fr.wikipedia.org

Apparu en 2006, l'émergence de blogueur influent n'a pas de définition précise, l'importance d'une audience étant souvent très relative.

fr.wikipedia.org

Selon certaines sources, ce titre serait à l'origine apparu sur certaines copies "pirates" du film.

fr.wikipedia.org

La musique psychédélique est un style rock ou pop apparu à la fin des années 1960.

fr.wikipedia.org

Depuis le déplacement de l'établissement, il est apparu une multitude de formations.

fr.wikipedia.org

Il est apparu régulièrement dans la série de 1980 à 1982.

fr.wikipedia.org

Selon elle, l'impérialisme est apparu quand l'État-nation devint trop étroit pour le développement de l'économie capitaliste.

fr.wikipedia.org

Le terme baby-sitter est un anglicisme apparu en 1937.

fr.wikipedia.org