arrange v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za arrange v slovarju francoščina»angleščina

I.arranger [aʀɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. arranger (organiser) personne:

arranger voyage, réunion

to arrange

arranger vie

to organize

arranger des rencontres entre hommes d'affaires

to arrange meetings between businessmen

2. arranger (régler):

arranger différend, querelle, conflit

to settle

arranger difficulté, malentendu, affaires

to sort out

cela ne va pas arranger les choses

that won't help matters

ça n'arrange rien de se mettre en colère

getting angry isn't going to help matters

pour ne rien arranger , pour tout arranger iron.

to make matters worse

le temps arrangera peut-être les choses

perhaps things will improve with time

3. arranger (disposer):

arranger objets, fleurs, bouquet, pièce

to arrange

arranger des livres sur une étagère

to arrange books on a shelf

elle a joliment arrangé sa chambre

she arranged her bedroom nicely

4. arranger (remettre en ordre):

arranger cheveux, coiffure

to tidy

arranger écharpe, châle, gilet

to straighten

arranger son chapeau (sur sa tête)

to straighten one's hat

arranger sa tenue

to make oneself presentable

5. arranger (modifier):

arranger (en améliorant) texte, plan, article

to rearrange

arranger (en déformant) iron. histoire, faits

to doctor

6. arranger (réparer):

arranger mécanisme, montre

to put right, to fix

arranger jouet

to fix

‘mon ourlet est défait’—‘donne, je vais (t')arranger ça’

‘my hem's come down’—‘here, I'll mend it for you’

faire arranger une montre

to have a watch mended ou fixed

cela ne t'a pas arrangé de veiller si tard pog.!

it hasn't done you much good staying up so late!

7. arranger (convenir) fait, événement:

arranger personne, affaires

to suit

leur faillite nous arrange

their bankruptcy suits us fine

tu dis ça parce que ça t'arrange

you say that because it suits you

ton retard m'arrange

it's quite convenient for me that you're late

ça n'arrange pas mes affaires

that's really inconvenient for me

il est difficile d'arranger tout le monde

it's difficult to please everybody

il ne garde que ce qui l'arrange

he keeps only what suits him

ça m'arrangerait que tu viennes plus tôt, tu m'arrangerais en venant plus tôt

it would suit me better if you came earlier

si cela peut vous arranger

if it's all right with you

remboursez-moi le mois prochain si cela vous arrange

pay me back next month if that's easier for you

si ça ne vous arrange pas, on peut changer la date

if it's inconvenient for you, we can change the date

8. arranger (maltraiter) pog., iron.:

arranger personne, vent, pluie:

to make a right mess of brit. angl.

arranger personne, vent, pluie:

to make a complete mess of pog.

arranger coiffure, plantes critique: auteur, œuvre

to lay into

ton coiffeur t'a bien arrangé!

your hairdresser has made a right mess of your hair!

9. arranger (battre):

arranger pog.

to give [sb] a good going-over pog.

se faire arranger

to get a good going-over

10. arranger GLAS.:

arranger morceau de musique

to arrange

II.s'arranger GLAG. povr. glag.

1. s'arranger (s'améliorer):

s'arranger situation, temps:

to get better

s'arranger santé:

to improve

elle ne s'est pas arrangée depuis la dernière fois! fig., šalj.

she hasn't got any better ou hasn't improved since the last time

s'arranger avec l'âge fig., šalj.

to improve with age

tout finira par s'arranger

things will sort themselves out in the end

2. s'arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn

to arrange it with sb

s'arranger avec qn pour faire

to arrange with sb to do

elle s'est arrangée avec sa voisine pour la garde des enfants

she arranged with her neighbour to look after the children

s'arranger à l'amiable

to come to a friendly agreement

3. s'arranger (prendre des dispositions):

arrange-toi comme tu voudras, mais sois ici à midi

do as you like but be here by 12

s'arranger pour faire

to make sure one does

arrange-toi pour être à l'heure

make sure you're on time

arrangez-vous pour que la pièce soit propre d'ici demain

make sure that the room is tidy by tomorrow

il s'est arrangé pour ne pas partir en même temps que moi

he managed not to leave at the same time as me

4. s'arranger (se débrouiller):

il n'y a que trois lits mais on s'arrangera

there are only three beds but we'll sort it out

je paye tout et on s'arrangera après

I'll pay for everything and we'll sort it out later

5. s'arranger (se contenter de):

s'arranger de

to make do with

il s'arrange du peu d'argent qu'il a

he makes do with what little money he has

son bureau est petit mais il s'en arrange

his study is small but he makes do

arrange-toi avec ça

try and make do with that

6. s'arranger (s'habiller) pog.:

elle ne sait pas s'arranger

she doesn't know how to do herself up nicely

7. s'arranger (être réparé):

ta montre ne peut pas s'arranger

your watch can't be mended ou fixed

Prevodi za arrange v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

arranged marriage

mariage m. spol arrangé

his rudeness didn't exactly facilitate matters

son impolitesse n'a guère arrangé les choses

pan out (turn out well)

s'arranger

he's really smartened himself up

il s'est beaucoup arrangé

neaten tie, skirt

arranger, rajuster

to neaten one's hair

arranger ses cheveux, se recoiffer

tart up house, room garden, brochure

arranger

to smooth things over

arranger les choses

to straighten oneself up

s'arranger

go and straighten yourself up pog.!

va t'arranger un peu!

fix up holiday, meeting

arranger, organiser

it's all fixed up

tout est arrangé

arrange v slovarju PONS

Prevodi za arrange v slovarju francoščina»angleščina

I.arranger [aʀɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. arranger (disposer):

arranger

to arrange

arranger coiffure

to fix

arranger vêtement

to straighten

2. arranger (organiser):

arranger voyage, réunion, affaires, rencontre

to arrange

3. arranger (régler):

arranger

to sort out

4. arranger (contenter):

arranger

to suit

si ça vous arrange

if it's convenient for you

ça l'arrange que qn fasse qc (sub.)

it suits him for sb to do sth

5. arranger (réparer):

arranger

to mend

6. arranger pog. (malmener):

arranger

to fix

II.arranger [aʀɑ̃ʒe] GLAG. povr. glag.

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour +infin

to arrange with sb to +infin

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème

to be sorted out

s'arranger situation, état de santé

to improve

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc (sub.)

to see to it that sb does sth

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

to tidy oneself up

s'arranger les cheveux/le maquillage

to fix up one's hair/make-up

Individual translation pairs

s'arranger à l'amiable

to reach an amicable settlement

Prevodi za arrange v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

blind date

rendez-vous arrangé avec un(e) inconnu(e)

straighten out

arranger

straighten out

arranger

to pan out all right

s'arranger

to smarten up

arranger qc

to make oneself presentable

s'arranger

fix up

arranger

don't worry squire, I'll settle it!

ne vous en faites pas, chef, je vais arranger ça!

at 3 or 4 o'clock, whichever suits you

à 3 ou 4 heures, suivant ce qui t'arrange

arrange Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

si ça vous arrange

if it's convenient for you

ça l'arrange que qn fasse qc (sub.)

it suits him for sb to do sth

s'arranger avec qn pour +infin

to arrange with sb to +infin

s'arranger situation, état de santé

to improve

s'arranger pour que qn fasse qc (sub.)

to see to it that sb does sth

s'arranger

to tidy oneself up

s'arranger les cheveux/le maquillage

to fix up one's hair/make-up

s'arranger à l'amiable

to reach an amicable settlement

tout arranger pour que qn fasse qc sub.

to fix it for sb to do sth

à 3 ou 4 heures, suivant ce qui t'arrange

at 3 or 4 o'clock, whichever suits you

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Selon son fils (qui parfois « arrange » quelque peu la réalité), il se serait vite rendu célèbre dans le régiment par ses prouesses herculéennes.

fr.wikipedia.org

Elle s'arrange même avec le joaillier pour qu'il les vende moitié prix à l'acheteur : elle paiera la différence.

fr.wikipedia.org

Fleury s’arrange pour dénoyauter l’épiscopat et les abbayes de leurs derniers titulaires jansénistes.

fr.wikipedia.org

Aretha choisit son propre répertoire, arrange les chansons elle-même au piano et gère ses choristes.

fr.wikipedia.org

Jesse, quant à lui, s'arrange pour acheter une caravane usagée pour le transformer en laboratoire mobile.

fr.wikipedia.org

De plus, un lifting plus ou moins bien réussi n'arrange rien du tout.

fr.wikipedia.org

Vantard, sûr de lui, il s'arrange toujours pour montrer sa maîtrise de la situation dans l'action.

fr.wikipedia.org

Son mode de vie d'ermite n'arrange rien, ni son désintéressement.

fr.wikipedia.org

Grand, arrange-moi le chemin qui est le tien, qui est le sien, qui est (aussi) le mien.

fr.wikipedia.org

Saeko s'arrange alors pour être ramassée par les membres de l'organisation en tant que victime, avec un émetteur.

fr.wikipedia.org