arrose v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za arrose v slovarju francoščina»angleščina

I.arroser [aʀoze] GLAG. preh. glag.

1. arroser:

arroser (avec de l'eau) personne: (avec un arrosoir, un tuyau) plante, champ

to water

arroser (avec un arroseur) plante, champ

to sprinkle

arroser personne, arroseuse: rue, trottoir

to spray

arroser pluie:

to water

région bien/peu arrosée

region with a lot of/very little rainfall

un orage arrive, on va se faire arroser! pog.

there's a storm coming on, we're going to get soaked!

2. arroser (avec un autre liquide):

arroser qc d'essence

to douse sth with petrol brit. angl.

arroser qc d'essence

to douse sth with gasoline am. angl.

arroser qc de sang

to cover sth with blood

arroser qc de ses larmes lit.

to bathe sth with one's tears

3. arroser rivière région, ville:

arroser

to water

4. arroser GASTR.:

arroser rôti

to baste

arroser gâteau

to sprinkle (de with)

arroser cocktail, café

to lace (de with)

5. arroser (avec une boisson) personne:

arroser repas, plat

to wash [sth] down with drink

arroser promotion, victoire

to drink to

un repas arrosé au bourgogne

a meal washed down with Burgundy

il faut arroser ça

we must drink to that

une soirée un peu trop arrosée

a rather over-alcoholic evening

6. arroser:

arroser (avec des balles)

to spray

arroser (avec des obus)

to bombard

7. arroser (corrompre) pog.:

arroser qn

to grease sb's palm pog.

toutes les entreprises de la région ont été arrosées par le candidat

the candidate has bought off all the companies in the area

8. arroser (avec des produits):

arroser marché

to flood

II.s'arroser GLAG. povr. glag.

s'arroser povr. glag. (se fêter) pog.:

ça s'arrose

that calls for a drink

un succès comme ça doit s'arroser au champagne

such success calls for champagne

Individual translation pairs

c'est l'arroseur arrosé

he's been hoisted by his own petard

un repas arrosé d'une infâme vinasse

a meal with awful plonk brit. angl.

un repas arrosé d'une infâme vinasse

a meal with awful cheap wine

Prevodi za arrose v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

wash down food

arroser

a good steak washed down with a glass of claret

un bon steak arrosé d'un verre de bordeaux

baste

arroser

boozy meal

bien arrosé

drunken party, evening

bien arrosé

to need a sprinkling

avoir besoin d'être arrosé

sprinkler ban

interdiction ž. spol d'arroser dans les champs

to douse sb/sth with or in petrol

arroser qn/qc d'essence

arrose v slovarju PONS

Prevodi za arrose v slovarju francoščina»angleščina

arroser [aʀoze] GLAG. preh. glag.

1. arroser (à l'arrosoir, couler à travers):

arroser

to water

2. arroser (au jet, avec un produit):

arroser

to spray

3. arroser (mouiller):

arroser pluie

to drench

4. arroser GASTR.:

arroser rôti

to baste

arroser gâteau

to soak

5. arroser pog. (fêter):

arroser

to celebrate

6. arroser (accompagner d'alcool):

ça a été un repas bien arrosé

there was plenty of wine with the meal

Prevodi za arrose v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to wine and dine

faire un dîner bien arrosé

to have a liquid lunch iron., šalj.

prendre un déjeuner bien arrosé

baste

arroser

sprinkle

arroser

spray water

arroser

to lace sth with poison

arroser qc de poison

water plants

arroser

arrose Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ça a été un repas bien arrosé

there was plenty of wine with the meal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le vent de mousson, bloqué par les montagnes, doit tourner ensuite vers l'ouest dans la plaine indo-gangétique et arrose abondamment celle-ci.

fr.wikipedia.org

Dans son appartement, il arrose régulièrement un petit oranger en pot.

fr.wikipedia.org

Dans un grand parc, un jardinier arrose un massif de fleurs.

fr.wikipedia.org

Elle exhibe un bidon sur lequel est marqué : paraffine, dont elle arrose copieusement le foyer.

fr.wikipedia.org

Pour le pourrissage, le gouverneur (homme de confiance du patron), arrose les chiffons d'eau afin d'activer la putréfaction des tissus.

fr.wikipedia.org

Il court ensuite après le jeune garçon, l'attrape, lui donne une fessée et (dans la seconde version du film) l'arrose à son tour.

fr.wikipedia.org

On l’arrose ensuite d'une bonne rasade de vin, que l'on sucre légèrement, puis le tout est mis au frais.

fr.wikipedia.org

La mitrailleuse de l'entrée de la tourelle arrose quant à elle droit devant : les assaillants survivants se terrent ensuite dans des trous.

fr.wikipedia.org